chantonnes
- lemme
-
- forme de chantonner verbe
- forme
« chantonnes » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chantonner | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʃɑ̃.tɔn[z] | |
| chantonner | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃɑ̃.tɔn[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chantonnes » est une forme
chantonner verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif ou intransitif
« chantonnes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
40 formes chantonne, chantonner, chantonnait, chantonnant, chantonnent, chantonnes…
- chantonne ʃɑ̃.tɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chantonner ʃɑ̃.tɔ.ne infinitif
- chantonnait ʃɑ̃.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chantonnant ʃɑ̃.tɔ.nɑ̃[t] présent participe
- chantonnent ʃɑ̃.tɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chantonnes ʃɑ̃.tɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chantonné ʃɑ̃.tɔ.ne passé participe singulier masculin
- chantonnais ʃɑ̃.tɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chantonnaient ʃɑ̃.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chantonnez ʃɑ̃.tɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chantonniez ʃɑ̃.tɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chantonnerai ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chantonnée ʃɑ̃.tɔ.ne passé participe singulier féminin
- chantonnés ʃɑ̃.tɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- chantonna ʃɑ̃.tɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- chantonnai ʃɑ̃.tɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- chantonnas ʃɑ̃.tɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chantonnasse ʃɑ̃.tɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chantonnassent ʃɑ̃.tɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chantonnasses ʃɑ̃.tɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chantonnassiez ʃɑ̃.tɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chantonnassions ʃɑ̃.tɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chantonnera ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chantonneraient ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chantonnerais ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chantonnerait ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chantonneras ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chantonnerez ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chantonneriez ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chantonnerions ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chantonnerons ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chantonneront ʃɑ̃.tɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chantonnions ʃɑ̃.tɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chantonnons ʃɑ̃.tɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chantonnâmes ʃɑ̃.tɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chantonnât ʃɑ̃.tɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chantonnâtes ʃɑ̃.tɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chantonnè ʃɑ̃.tɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chantonnèrent ʃɑ̃.tɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chantonnées ʃɑ̃.tɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dérivé de chanter, avec le suffixe -onner.
-
Chanter à mi-voix, de manière décontractée.
- Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. De fait, il avait, dans la journée, enlevé une commission de trois cents pièces à ses plus redoutables concurrents, […]. — Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49
- Je me souviens qu’en revenant de la gare je fis se retourner une dame, parce que je chantonnais, en marchant, un passage de la Messe des morts. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 143
- Elles étaient contentes, et elles chantonnaient sans penser à mal. Elles chantonnaient un air qui fut à la mode et qui, évidemment, n'a plus pour l'instant de raison de l'être : […]. — Félix Lusset, 1939-1944, de la Guerre à la Résistance, tome 2 : Un journal clandestin...
1 autre exemple
- J'suis naufragé en ville chez une bande d'inconnus Rosalie t'es tranquille, pis tu chantonnes même plus J'travaille pour pas grand chose, on vieillit comme des fleurs Nos seuls bouquets de roses, c'est les lettres du facteur. — Tex Lecor, chanson Le Frigidaire, album Le Frigidaire, 1971
- synonymes
- fredonner
- dérivés
- chantonnement
Traductions
- Anglais
- sing, hum
- Espagnol
- canturrear
- Italien
- canticchiare
- Portugais
- cantar à meia voz
- Catalan
- cantussejar
- Occitan
- cantonejar, cantejar, cantorlejar, cantussar
- Breton
- gouganañ, gouganiñ, mouskanañ, mouskaniñ
- Russe
- напевать (napevatʹ)
- Espéranto
- kanteti
6 autres langues
- Finnois
- laulella, lauleskella
- Grec
- σιγοτραγουδώ (sigotragoudó)
- Normand
- cauntousaer, chauntusaer
- Norvégien (bokmål)
- småsynge
- Same du Nord
- huraidit, hulaidit, lávlet, lávlestit
- Suédois
- nynna, gnola, tralla
Source : « chantonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chanterJ, gringoterJ, gringotterJ, murmurerJ, égriserJ
- hyperonymes 1
- subirJ
- dérivés 1
- chantonnantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.