capucins

lemme
forme
  • phonétique /ka.py.sɛ̃[z]/
  • orthocode ca.pu.cins°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« capucins » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capucin nom commun pluriel masculin ka.py.sɛ̃[z] 0.1
capucin adjectif pluriel masculin ka.py.sɛ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « capucins » est une forme

capucin nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : capucins

« capucins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

2 formes capucin, capucins
  • capucin ka.py.sɛ̃[n] singulier masculin
  • capucins ka.py.sɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Apparenté à capuche, capuchon, de l’italien cappuccino (« capucin », proprement « qui porte un capuchon ») en raison de la coule à capuchon particulièrement voyant portée par ces religieux, de cappuccio (« capuchon »). Les capucins constituent une congrégation de l'Ordre des frères mineurs. La première attestation, chez Rabelais, date de 1542, la francisation en capuchin — (chez Montaigne) est régulière, capucin, au départ dialectal, a fini par s'imposer.

  1. religion Membre de l'ordre des frères mineurs capucins.
    • Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 92
    • Les secrétaires redoublaient de silence et d’ardeur, lorsque, la porte s’ouvrant rapidement de chaque côté, on vit paraître debout, entre les deux battants, un capucin qui, s’inclinant les bras croisés sur la poitrine, semblait attendre l’aumône ou l’ordre de se retirer. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • Oui, le Père capucin devait être un brave homme. Il était un peu gros, comme ils le sont tous, il avait la figure ronde, le teint coloré, mais on lui voyait deux bons yeux bleus très doux, au regard très droit, deux beaux yeux comme en ont les enfants lorsqu’ils vous embrassent. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 48
    • 1 autre exemple
      • Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins. — R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims...
  2. par extensionvieilli Homme qui prêche la morale et la dévotion d'une manière affectée et triviale.
  3. Primatologie Sajou, singe de la famille des Cébidés, ainsi nommé parce qu’il a une barbe rappelant celle des capucins.
    • Mais d’autres fois se mettait à tomber la pluie dont nous avait menacés le capucin que l’opticien avait à sa devanture. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions...
  4. Nom vernaculaire du lièvre, en particulier dans la région des Ardennes.
    • Nommé également « capucin », le lièvre d’Europe est tout à fait reconnaissable et bien connu des amateurs de chasse comme des non-chasseurs. — Le lièvre d’Europe sur www.chassons.com
    • Les quelques compagnies de perdrix, les trois ou quatre capucins qui boultinaient par les éteules étaient tôt fusillés et cuits ; […]. — Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 3, réédition Le Livre de...
  5. entomologie Nom donné à des coléoptères dont la tête est cachée sous le pronotum comme celle d’un moine sous la capuche.
    • Certains insectes ne s’attaquent qu’aux grains et aux céréales, comme vu à la page précédente. D’autres, comme les capucins, font aussi un festin de denrées variées, parmi lesquelles le manioc. — Claire König, Les insectes « généralistes » : capucins, blattes et compagnie,...
  6. Élevage Variété de pigeon d'ornement.
    • L'élevage des pigeons est pratiqué depuis l'Antiquité et il existe des douzaines de variétés d'agrément – romagnol, roubaisien, capucin, carneau, frisé, king, culbutant, strasse, etc. - élevées pour leur apparence et l'ornement, parfois avec des effets extravagants, […]. — Jennifer Ackermann, Le génie des oiseaux, traduit de l'américain par Patrice Salsa,...
  7. Papier épais et rigide de forme triangulaire que l'imprimeur colle dans la marge pour maintenir une feuille quand elle est trop petite.
hyperonymes
franciscain
dérivés
barbe de capucin, barbe-de-capucin, capucin de carte, capucin des grains, capucinade, capucinal, capucine, capuciner, capucinerie, capucinière, grand capucin du maïs, phyllanthe capucin, pigeon capucin
apparentés
capuccino, capucine, sporte

Traductions

Anglais
capuchin
Espagnol
capuchino
Portugais
capuchinho
Breton
kabusin
Espéranto
kapuceno
1 autres langues
Tchèque
kapucín

Source : « capucin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
capucineJ, franciscainJ, lièvreJ, macaqueJ, moineJ, prêtreJ, religieuxJ, sajouJ, sapajouJ, saïJ, singeJ
hyperonymes 39
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, religieuxJ, simienJ, singeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, ustensileJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

capucin adjectif · masculin et féminin

féminin : capucine · pluriel : capucins

« capucins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes capucin, capucins, capucine, capucines
  • capucin ka.py.sɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • capucins ka.py.sɛ̃[z] pluriel masculin
  • capucine ka.py.sin singulier féminin
  • capucines ka.py.sin[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Apparenté à capuche, capuchon, de l’italien cappuccino (« capucin », proprement « qui porte un capuchon ») en raison de la coule à capuchon particulièrement voyant portée par ces religieux, de cappuccio (« capuchon »). Les capucins constituent une congrégation de l'Ordre des frères mineurs. La première attestation, chez Rabelais, date de 1542, la francisation en capuchin — (chez Montaigne) est régulière, capucin, au départ dialectal, a fini par s'imposer.

  1. Relatif à Pouru-Saint-Remy, commune des Ardennes.
  2. Relatif aux capucines et aux capucins.
dérivés
à la capucine, câpres capucines

Source : « capucin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.