bouillonnent
- lemme
-
- forme de bouillonner verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « bouillonnent » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bouillonner | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | bu.jɔn[t] | 0.1 |
| bouillonner | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | bu.jɔn[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bouillonnent » est une forme
Définitions de « bouillonner » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« bouillonnent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.1), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « bouillonner » 40 : bouillonne, bouillonnant, bouillonner, bouillonnent, bouillonnait, bouillonnais…
- bouillonne bu.jɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bouillonnant bu.jɔ.nɑ̃[t] présent participe
- bouillonner bu.jɔ.ne infinitif
- bouillonnent bu.jɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bouillonnait bu.jɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bouillonnais bu.jɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bouillonnaient bu.jɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bouillonné bu.jɔ.ne passé participe singulier masculin
- bouillonnes bu.jɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bouillonnés bu.jɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- bouillonnez bu.jɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bouillonnera bu.jɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bouillonneront bu.jɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bouillonnons bu.jɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bouillonnèrent bu.jɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bouillonna bu.jɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- bouillonnai bu.jɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- bouillonnas bu.jɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bouillonnasse bu.jɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bouillonnassent bu.jɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bouillonnasses bu.jɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bouillonnassiez bu.jɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bouillonnassions bu.jɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bouillonnerai bu.jɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bouillonneraient bu.jɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bouillonnerais bu.jɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bouillonnerait bu.jɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bouillonneras bu.jɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bouillonnerez bu.jɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bouillonneriez bu.jɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bouillonnerions bu.jɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bouillonnerons bu.jɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bouillonniez bu.jɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bouillonnions bu.jɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bouillonnâmes bu.jɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bouillonnât bu.jɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bouillonnâtes bu.jɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bouillonnè bu.jɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bouillonnée bu.jɔ.ne passé participe singulier féminin
- bouillonnées bu.jɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
Conjugaison de « bouillonner »
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de bouillon.
-
Jaillir, s’agiter en formant des bouillons, en parlant de l’eau et des autres liquides.
- Une fontaine qui bouillonne. - Une source qui bouillonne. - Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. - Faire bouillonner l’eau en l’agitant.
- J’effondrerai des cieux la voûte dérisoire. Par delà l’épaisseur de ce sépulcre bas Sur qui gronde le bruit sinistre de ton pas, Je ferai bouillonner les mondes dans leur gloire ; Et qui t’y cherchera ne t’y trouvera pas. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
-
figuré
Avoir des accès, des agitations de colère rentrée.
- La honte d’être joués par deux hommes qui les bravaient audacieusement au milieu de leur camp, faisait bouillonner la colère dans le cœur des Comanches. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Il bouillonne de colère.
-
figuré
Avoir des agitations.
- J’avais laissé la fenêtre ouverte, j’entendais la rue monter par bribes jusqu’à moi, et j’ai délaissé mon livre qui m’apparaissait tout à coup bien fade à côté de la vie qui bouillonnait en bas. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 52
-
couture
transitif
Plisser en bouillons.
- Bouillonner une robe, une étoffe, un ruban.
- Les fenêtres du rez-de-chaussée étaient ouvertes sur d'élégants rideaux bouillonnés. — William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard,...
Traductions
- Anglais
- bubble, seethe
- Espagnol
- burbujear
- Italien
- bollire, ribollire
- Allemand
- sprudeln, wallen
- Portugais
- borbulhar
- Catalan
- borbollar, borbollejar, bullir
- Occitan
- bolhonar
5 autres langues
- Danois
- koge, boble, syde
- Grec ancien
- πομφολύζω (pompholúzô)
- Same du Nord
- duoldat
- Shingazidja
- urohora
- Suédois
- koka, sjuda, sjuda, jäsa, puffa upp
Source : « bouillonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- bouillirJ, bourdonnerJ, fermenterJ, écumerJ
- antonymes 4
- apaiserJ, appaiserJ, calmerJ, refroidirJ
- dérivés 2
- bouillonnementJ, bouillonneuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.