WiKiLeXiK

bol

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 21.8
forme
  • phonétique /bɔl/
  • orthocode bol
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bol nom propre
  • fréquence de la forme 19.4 / million

Prononciation et analyses de « bol » 1 analyse · 19.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bol nom commun singulier masculin bɔl 19.4

Homophones : Boll, Bole, Bols, Bolle, Bohle, Boele, bolle, bolls

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bol » nom commun · masculin · fréq. 21.8

pluriel : bols

Formes de « bol » 2 : bol, bols
  • bol bɔl singulier masculin
  • bols bɔl[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin bolus (« boulette, motte »), attesté sous la forme bol armenike (bol d'Arménie).

  1. minéralogie Icône Terre argileuse friable, miscible dans l’eau.
    • La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. — M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927, page 266
    • Bol d’Arménie., utilisé pour la fabrication d'icônes chez les chrétiens orthodoxes.
  2. médecine désuet Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.
    • Bol d’Arménie.
  3. par extension Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » :
  4. par extension Pharmacie Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois.
    • Il me survint un étouffement périodique, qui durait vingt-quatre heures. On prétend qu'il était occasionné par les frictions mercurielles que m'avait prodiguées, sans nécessité, le jeune Labadie, et par les bols pris intérieurement, que me prodiguait également mon ami Bonnet l'apothicaire — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796
  5. par extension Médecine vétérinaire Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf.
    • Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser. — Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA /...
  6. médecine par extension Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois.
  7. art Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs.
    • Bol de Sinope.
    • Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture.
    • Bol d'Arménie : Kaolin mélangé à de l’oxyde de fer rouge utilisé par les doreurs à la feuille.
synonymes
bolus
dérivés
bolaire, bol alimentaire, bol d’Arménie

Traductions

Anglais
bole, bolus
Italien
bolo
Occitan
bòl
1 autres langues
Corse
bollu, buccata, buccunata

Source : « bol », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’anglais bowl ; le syntagme bowl o' punch est très courant au XVIIᵉ siècle et est francisé en bolleponge, un siècle plus tard, le mot prend le sens de « vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch ». Pour le sens familier de « chance », il dérive d’un sens perdu, à l’origine de avoir du bol et ras le bol, celui de cul. Le sens de tête (à l’inverse) semble limité à Frédéric Dard.

  1. Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.
    • Quand on eut mangé l’omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • Dans un grand bol ou un saladier, mélangez la passata de tomates avec l’huile d’olive, une 1/2 c. à café de sel de mer, l’ail haché, le piment, les lentilles égouttées, la courge râpée, les olives hachées, les câpres et le zeste de citron. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 14
    • Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette.
  2. par extension (Synecdoque) Contenu du récipient du même nom.
    • Un bol de lait, de tisane.
    • Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848
  3. familierindénombrable Chance.
    • Quel bol ! Il a toujours du bol.
  4. rareargot Tête, crâne.
    • À la snobinarde, qu’il défouraille, le gestapien ! Comme le marquis du Glandard au tir aux pigeons de Saint-Cloud ! Le grand maigre s’abat d'une masse, une olive en plein bol... — Frédéric Dard, Fais gaffe à tes os, Fleuve Noir, 1956
    • Leur chagrin leur tourneboule parfois le bol, aux grognaces, et elles vous servent des tartines de bobards en veux-tu en voilà ! — Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 26-27
  5. sport par extension Structure en forme de cuvette dont l’arête et les courbes permettent de réaliser des figures avec une planche à roulettes, entre autres.
synonymes
chance
antonymes
poisse
dérivés
au bol, avoir du bol, bol à oreilles, bol breton, bol chantant, bol d’air, bol de riz en fer, bol paille, bolée, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol, pas de bol, ras le bol, ras-le-bol

Traductions

Anglais
bowl, pelvis, basin, reservoir, pool, joss
Espagnol
pelvis, barreño, lebrillo, jofaina, bol, escudilla, alberca, balsa, estanque, pilón, dársena, cuenca
Italien
bacino, ciotola
Allemand
Schale, Trinkschale
Portugais
alguidar, bacia, tijela, poncheira, tigela, lago
Néerlandais
bekken, kom, vont, bowl, kom, schaal, bassin, stroomgebied, vijver
Catalan
bol, bassa, conca, dàrsena, pica, pila
Occitan
bòl
Breton
bolenn
Russe
миска (miska), мисочка (misočka), пиала (piala)
Chinois
碗 (wǎn)
Japonais
丼鉢 (donburibochi)
Latin
pelvis, alveus, crater
Espéranto
pelvo, bovlo, baseno
26 autres langues
Afrikaans
bak, bekken, bassin
Albanais
legeni
Basque
katilu
Corse
bollu, bollu, coppula
Danois
kumme, skål
Finnois
vati, kulho
Féroïen
kerald, koka, brunnur, hylur
Gallo
bol
Grec
μπολ (ból)
Grec ancien
κρατήριον (kratḗrion)
Hmong blanc
tais
Indonésien
mangkuk
Jargon chinook
ooskan
Kazakh
кесе
Métchif
bol
Normand
moque, mogue
Norvégien (bokmål)
skål, bolle
Norvégien (nynorsk)
skål, bolle
Papiamento
kònchi
Persan
پیاله (piâleh)
Same du Nord
gearra, kohppa
Shingazidja
ɓakuli
Songhaï koyraboro senni
goyaw
Suédois
skål, bassäng
Tagalog
mangko
Yonaguni
まがい

Source : « bol », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
anusJ, bockJ, boléeJ, coupeJ, culJ, fayenceJ, faïenceJ, fessierJ, gamelleJ, hanapJ, lectuaireJ, ocreJ, piluleJ, postérieurJ, potJ, récipientJ, sébileJ, tasseJ, trainJ, veineJ, verreJ, électuaireJ
antonymes 1
chkoumouneJ
hyperonymes 19
avisJ, chanceJ, contenantJ, filmJ, hasardJ, lieuJ, médicamentJ, objetJ, oeuvreJ, outilJ, préparationJ, quantitéJ, récipientJ, tasseJ, ustensileJ, vaisselleJ, veineJ, villageJ, élémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bol » 8

toutes (8) concept (8)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bol — élément de vaisselle semi-sphèrique concept 85 13
bol chantant concept 25 40
coupe au bol — coiffure concept 15 25
bol alimentaire concept 13 17
Honda CB900F Bol d'Or concept 11 17
Bol d'arc-en-ciel concept 8
jour de jeûne Bol de riz concept 1
paradoxe du bol de Galilée concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.