WiKiLeXiK

ras-le-bol

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.9
forme
  • phonétique /ʁa.lə.bɔl/
  • orthocode ras°-.le-.bol
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « ras-le-bol » 2 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ras-le-bol nom commun singulier masculin ʁa.lə.bɔl 0.9
ras-le-bol nom commun pluriel masculin ʁa.lə.bɔl

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ras-le-bol » nom commun · masculin · fréq. 0.9

s

Formes de « ras-le-bol » 2 : ras-le-bol, ras-le-bols
  • ras-le-bol ʁa.lə.bɔl pluriel masculin ; singulier masculin
  • ras-le-bols ʁa.lə.bɔl[z] pluriel

nom commun · masculin, singulier seulement, indénombrable

Étymologie. De la locution en avoir ras le bol. En argot, le bol signifie le cul.

  1. familier Fait d’être excédé, d’en avoir assez.
    • La première partie du livre se présente comme la démonstration d’une évidence : celle d’un ras-le-bol général où il n’y a plus de repères, car plus de sens. De fait, les bases sur lesquelles repose notre société sont déconstruites une à une. — Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, in Revue de la Défense nationale, juillet 2009
    • Autre motif de ras-le-bol, le repoussoir que constitue la garde rapprochée des gudards de la Marine, plus que jamais aux manettes dans cette campagne […]. — Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10...
    • Des mouvements, initiés par les syndicats, qui cristallisent le ras-le-bol et l’épuisement des personnels de nombre d’établissements de santé, ceux du CHU de Clermont-Ferrand, des Ehpad, etc. — Michèle Gardette, « Quels remèdes pour l’hôpital public ? », La Montagne, 22 mars 2018, page 8
synonymes
ras-le-bol-de-riz, ras-le-bonbon, ras la casquette, ras le cul, en avoir plein le cul
dérivés
en avoir ras le bol

Traductions

Anglais
the feeling of being sick and tired of something, the feeling of being fed up with something
Italien
malcontento, esasperazione
Allemand
Verdruss
2 autres langues
Croate
svega nam je dosta
Gallo
achalement

Source : « ras-le-bol », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
dénuementJ, dénûmentJ, exaspérationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.