bergers

lemme
  • forme de berger nom commun · 1.4
forme
  • phonétique /bɛʁ.ʒe[z]/
  • orthocode ber.gers°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

« bergers » comme forme 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
berger nom commun pluriel masculin bɛʁ.ʒe[z] 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bergers » est une forme

berger nom commun · masculin · fréq. 5.0

féminin : bergère · pluriel : bergers

« bergers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.4).

2 formes berger, bergers
  • berger bɛʁ.ʒe[ʁ] singulier masculin
  • bergers bɛʁ.ʒe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français berger, de l’ancien français bergier, berchier (« gardien de moutons »), du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix « brebis », altération du latin vervex.

  1. Élevage Pâtre, gardien de troupeau.
    • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit. — Thérèse Sclafert -Le Haut-Dauphiné au moyen âge, page 377, Recueil Sirey, 1926
    • En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. Par petits groupes, les bêtes, sans se tromper, rentrent dans leur cour respective. — Mariel J.- Brunhes Delamarre, Le berger dans la France des villages, Éditions du CNRS,...
  2. religion Élevage Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.
    • Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — Victor Hugo, Le Pape, 1878
  3. art Élevage Santon de la crèche qui représente ce gardien.
    • Faut dire qu'il y a tellement de bergers ! Des bergers debout, des bergers couchés, des bergers qui portent un agneau sur leurs frêles épaules, des bergers accompagnés de leur chien ! En tout, il y en a au moins cent cinquante ! — Marie André, La Crèche, Éditions Loup Gris, 2014
    • L'attraction principale était la crèche vivante avec les bergers, les Rois mages, la Vierge Marie, saint Joseph et le petit Jésus. Il y avait aussi les moutons, le bœuf, l'âne, tout. Il ne manquait que le chameau. — Francisco Azevedo, La recette magique de tante Palma, Éditions Flammarion, 2014
  4. poétique Amant.
    • Un berger fidèle.
  5. par ellipse Cynologie Chien de berger.
    • Pour Josée, les croquettes du vétérinaire et les holistiques n'ont même pas suffis à stopper les diarrhées sévères et les démangeaisons à s'en arracher les poils de son Berger croisé Husky et Golden. — Évelyne Claessens, Les Bienfaits de la viande crue pour soigner la dysplasie de la...
dérivés
berger américain miniature, berger allemand, berger alsacien, berger anglais, berger australien, berger belge, berger berbère, berger bergamasque, berger blanc suisse, berger catalan, berger croate, berger d’Alsace, berger d’Anatolie, berger d’Asie centrale, berger d’Écosse, berger d’Illyrie, berger de Beauce, berger de Bergame, berger de Brie, berger de Castro Laboreiro, berger de Croatie, berger de Hongrie, berger de la Maremme, berger de la Maremme et des Abruzzes, berger de la Serra de Aires, berger de l’Atlas, berger de Majorque, berger de Picardie, berger de Podhale, berger de Poméranie, berger de Roumanie, berger de Russie méridionale, berger des Abruzzes, berger des Pyrénées, berger des Pyrénées à face rase, berger des Pyrénées à poil long, berger des Shetland, berger des Tatras, berger du Caucase, berger du karst, berger du massif du Karst, berger écossais, berger finnois de Laponie, berger français, berger hollandais, berger hongrois, berger lapon, berger norvégien, berger picard, berger polonais de plaine, berger portugais, berger roumain, berger roumain des Carpates, berger suisse, berger yougoslave, bergère, bergerie, chien berger, chien de berger, chien de berger d’Anatolie, étoile du berger, heure du berger, manger avec le loup et pleurer avec le berger, réponse du berger à la bergère, satellite berger, thym de berger, vieux chien de berger anglais
apparentés
bercail, brebis

Traductions

Anglais
shepherd, sheepdog
Espagnol
pastor
Italien
pastore
Allemand
Schäfer
Portugais
pastor
Néerlandais
herder
Catalan
pastor
Occitan
pastre, pastorèl, bargier, oelhièr
Breton
maesaer, ki-deñved
Arabe
راعي
Russe
пастух (pastoukh), овчар (ovčar)
Latin
pastor
Espéranto
ŝafisto, ŝafhundo
55 autres langues
Arménien
հովիվ (hoviv), չոբան (čʻoban)
Aroumain
gione
Basque
artzain
Birman
သိုးထိန်း (sui:htin:)
Biélorusse
пастух (pastúx), пастыр (pástyr)
Champenois
borget
Chaoui
anilti, anilti, taniltit, iniltan
Chleuh
ⴰⵎⴽⵙⴰ
Corse
pastore, picuraghju, capraghju
Croate
pastir
Créole réunionnais
gardyinzanimo, gardiyinzanimo
Danois
hyrde, hyrdehund
Estonien
lambur
Finnois
paimen
Frioulan
piorâr, fedâr, pastôr
Galicien
pastor
Gaélique irlandais
aoire, tréadaí
Gaélique écossais
aoghaire, cìobair
Grec
βοσκός (voskós)
Grec ancien
βώτωρ (bôtôr), βοτήρ (botêr), ποιμήν (poimèn)
Hunsrik
Schefer
Ido
pastoro
Indonésien
gembala, penggembala
Islandais
fjárhundur
Kabyle
ameksa, imeksawen (imeksaouen), tameksawt (tameksaout)
Kazakh
бақташы (baqtaşı), малшы (malşı), қойшы (qoyşı), шопан (şopan)
Khmer
មេសបាល (meisaʼbaal)
Kotava
bonoltumsusik
Letton
aitu gans
Lituanien
piemuo
Lorrain
hader
Luxembourgeois
Schéifer
Mandarin
牧羊人 (mùyángrén), 羊倌 (yángguān)
Mongol
хоньчин (xonʹčin)
Mycénien
𐀡𐀕𐀚
Normand
berkier, pâtour
Piémontais
bërgé
Polonais
pasterz
Rifain
alinti, talintit, ilintan, arinti, tarintit, irintan
Roumain
cioban
Same du Nord
báimman
Sened
anilti, taniltit, iniltan, aydi n wanilti, iḍan n wanilti
Shingazidja
mtsungadji
Solrésol
fad'oremi
Songhaï koyraboro senni
hawji
Suédois
herde
Tadjik
чӯпон (čüpon)
Tamasheq
amaḍen, imeḍanen, imeḍânen, eydi en umaḍen, iyḍân en umaḍan
Tchèque
pastýř, pastevec
Turc
çoban
Ukrainien
пастух (pastúx), пастир (pástyr)
Vieux slave
пастѹхъ, пастырь
Wallon
bierdjî, hierdî, bierdjî, tchén d’ bierdjî, bierdjot
Zénaga
ameksah, mekcun (mekchun, mekchoun), idi n umeksah, idu n umeksah, idan n umeksah
ber*
ameksa, imeksawen (imeksaouen), tameksawt (tameksaout), timeksiwin (timeksiouin), aydi n umeksa, iḍan n umeksa

Proverbes et expressions

  • zut au berger

Source : « berger », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
amantJ, bergeretteJ, bergeronnetteJ, bergerotJ, bergèreJ, bouvierJ, chefJ, chevrierJ, chienJ, chien-loupJ, chienneJ, conducteurJ, conductriceJ, cow-boyJ, gardeurJ, gardianJ, gauchoJ, guideJ, leaderJ, muletierJ, parqueurJ, pastoureauJ, porcherJ, souverainJ, ânierJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, canidéJ, chienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, figurineJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, santonJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, éleveurJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
bergeretteJ, bergeronnetteJ, bergerotJ, brebisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.