basque
Prononciation et analyses de « basque » 4 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| basque | adjectif | singulier féminin | bask | 0.2 |
| basque | adjectif | singulier masculin | bask | 0.2 |
| basque 1 | nom commun | singulier masculin | bask | 0.1 |
| basque 2 | nom commun | singulier féminin | bask | 0.1 |
Homophones : basques, Basques, Bascle
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « basque » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.6
pluriel : basques
Formes de « basque » 2 : basques, basque
- basques bask[z] pluriel féminin
- basque bask singulier féminin
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Anciennement baste, de l’occitan basta (« troussis, rempli d'étoffe ») et apparenté au terme de couture bâti.
-
habillement
Pan d’habit, de certains vêtements, partie découpée et tombante en dessous de la taille.
- Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille. — « Explications de la gravure noire pages 174 et 175 », dans le Journal des demoiselles...
- La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu’on aurait dit du cuir de bottes ; par derrière ballottaient quatre basques d’où le coton s’échappait par touffes. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949
- Les hommes avaient passé la blouse bleue sur la redingote neuve ou sur le vieil habit de drap vert dont les deux basques passaient. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 34
4 autres exemples
- « Travaille bien, mon enfant, et relève tes basques quand tu t’assieds. » — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- Je me fis faire un habit par le meilleur tailleur de Langres. Cet habit avec une épée à poignée d’acier, qui en soulevait les basques, me donna si bon air, que je ne doutai plus de ma fortune. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 147
- Cet uniforme, c’était, pour les hommes, l’ancien « habit » des élégants du XXᵉ siècle, noir, à basques, et, pour les femmes, une simple robe dite « paysanne », à fleurettes bleues sur fond rose. — René Barjavel, Ravage, 1943
- Un homme très maigre au long nez pointu, vêtu d'un habit vert vif avec des basques flottantes, brandit une paire de ciseaux ouverte, il va couper dans la chair, le sang va couler… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 47
-
construction
vieilli
Nom donné par analogie de forme à une bavette d'étanchéité en plomb.
- BASQUE ou LANUSURE : Table de plomb qui a la figure d'une basque d'habit , qu'on place dans les couvertures sur l'angle que forme le faîtage avec les arêtiers en haut de la croupe. — Joseph-Madeleine-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et des métiers, éditions Firmin-Didot, 1814
- synonymes
- pan
- dérivés
- coller aux basques, lâcher les basques
Traductions
- Anglais
- basque
- Néerlandais
- basque
- Occitan
- gaubi
- Arabe
- باسك (bask)
- Russe
- баска (baska)
- Chinois
- 巴斯克內衣 (bāsīkènèiyī)
- Japonais
- スリーインワン (surīinwan)
- Espéranto
- basko
6 autres langues
- Coréen
- 바스크 (baseukeu)
- Ido
- basko
- Kotava
- bopi
- Mannois
- bascagh
- Poitevin-saintongeais
- bachte
- Suédois
- basque
Source : « basque », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- basquaisJ, euscarienJ, euskarienJ, queueJ, queue-de-pieJ
- antonymes 1
- charentaisJ
- hyperonymes 32
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communautéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, ethnieJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, langueJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, partieJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 4
- basquismeJ, basquitudeJ, basquitéJ, néobasqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « basque » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.4
pluriel : basques
Formes de « basque » 2 : basques, basque
- basques bask[z] pluriel masculin
- basque bask singulier masculin
nom commun 1 · masculin, singulier
Étymologie. Du latin Vasco.
-
linguistique
Langue parlée au Pays basque. C’est une langue ergative de type SOV.
- Ils chantent, parlent en basque et boivent du rosé-limé, du blanc-limé et parfois du Xakoli, ce vin blanc pétillant typique du pays. — Jean Jacques Trouilh, Les Faucons de Mandrake I, 2022 (boive corrigé en boivent)
- Le basque est peu écrit avant le XVIᵉ siècle, époque où paraît le premier dictionnaire. — Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307
- synonymes
- basconade vieilli, rare, euskara
- dérivés
- basque central, basque occidental
- apparentés
- bascophone, bascologie, bascologue
Traductions
- Anglais
- Basque
- Espagnol
- vasco
- Italien
- basco
- Allemand
- Baskisch
- Portugais
- basco
- Néerlandais
- Baskisch
- Catalan
- basc, èuscar
- Occitan
- basc
- Breton
- euskareg
- Arabe
- لغة بشكنشية
- Russe
- баскский язык (baskskij âzyk)
- Chinois
- 巴斯克语 (Bāsīkèyǔ)
- Japonais
- バスク語 (Basuku-go)
- Espéranto
- eŭska lingvo, vaska lingvo
51 autres langues
- Afrikaans
- Baskies
- Albanais
- baske
- Amharique
- ባስክኛ
- Aragonais
- basco
- Arménien
- բասկերեն (baskeren)
- Asturien
- vascu
- Basque
- euskara, euskal
- Biélorusse
- Басцкай (Basckaj)
- Bulgare
- баскски (baskski)
- Cherokee
- ᏆᏍᎩ (quasgi)
- Corse
- bascu
- Coréen
- 바스크어 (Baseukeu-eo)
- Croate
- baskijski jezik
- Danois
- baskisk
- Estonien
- baski
- Finnois
- baski, baskin kieli
- Frison
- Baskysk
- Féroïen
- baskiskt
- Galicien
- vasco
- Gallo
- basqe
- Gallois
- Basgeg
- Gaélique irlandais
- Bascais
- Grec
- βασκικά
- Hindi
- बास्क (bāsk)
- Hongrois
- baszk
- Hébreu
- בסקית
- Interlingua
- basco
- Islandais
- Baskneska
- Kotava
- Euskadiava
- Letton
- Basku
- Limbourgeois
- Baskisj
- Lituanien
- Baskų, Baskiškai
- Malais
- bahasa Basque
- Maltais
- Bask
- Navajo
- Basque Dineʼé bizaad
- Norvégien
- baskisk
- Népalais
- बास्क
- Ourdou
- باسکي
- Persan
- باسکی
- Polonais
- baskijski
- Roumain
- limba bască, bască
- Serbe
- Баски
- Slovaque
- baskidský
- Slovène
- baskovščina
- Suédois
- baskiska
- Swahili
- kibaski
- Tamazight du Maroc central
- abask abaskyan
- Tchèque
- baskičtina
- Thaï
- ภาษาแบ็ซค, ภาษาบาสก์
- Turc
- Baskça
- Ukrainien
- Баскський
Source : « basque », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « basque » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · pluriel : basques
Formes de « basque » 2 : basques, basque
- basques bask[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
- basque bask singulier féminin ; singulier masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin Vasco.
-
Relatif au Pays basque ou aux Basques.
- Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97
-
Relatif à la langue basque.
- Un verbe basque comme hil (tuer/mourir) peut prendre en théorie 2.854 formes différentes, même si pas mal d'entre elles sont si monstrueuses (et honteuses de l'être) qu'elles ne s'aventurent jamais hors des grammaires, leur seul milieu naturel : ainsi hil ziezazkiguketenan, « ils/elles pouvaient nous les avoir tué(e)s » (forme verbale réservée à une conversation avec une femme qu'on tutoie). — Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 77
- synonymes
- basquais, euscarien, euskarien
- dérivés
- basco-, basquiser, basquité, basquitude, béret basque, Channel-Port-aux-Basques, Port-aux-Basques, Côte basque, gâteau basque, île aux Basques, Pays basque, tambour de basque
Traductions
- Anglais
- Basque
- Espagnol
- vasco
- Italien
- basco
- Portugais
- basco, basca, bascos, bascas
- Néerlandais
- Baskisch
- Espéranto
- eŭska
6 autres langues
- Afrikaans
- bask
- Asturien
- vascu
- Basque
- euskal
- Galicien
- vasco
- Kotava
- euskadiaf
- Tchèque
- baskický
Source : « basque », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « basque » 237
toutes (237) événement (120)organisation (39)concept (23)lieu (20)oeuvre (12)bâtiment (4)personne (3)langue (3)genre musical (3)type de sport (2)objet (2)science (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| basque — langue isolée non indo-européenne parlée en Espagne et en France par le peuple basque | langue | 178 | 287 |
| basque — partie découpée et tombante de certains vêtements | objet | 5 | 14 |
| Basque | machine | 3 | |
| Pays basque — communauté autonome d'Espagne | lieu | 152 | 93 |
| Pays basque — territoire culturel et historique des Basques | lieu | 101 | 512 |
| Pays basque français — région du Sud-Ouest de la France | lieu | 46 | 206 |
| pelote basque — jeu de balle issu du jeu de paume | type de sport | 45 | 220 |
| drapeau basque — Drapeau et symbole du nationalisme basque | oeuvre | 44 | 40 |
| Parti nationaliste basque — parti politique espagnol | organisation | 42 | 33 |
| nationalisme basque — mouvement nationaliste | concept | 35 | 26 |
| Tour du Pays basque — compétition de cyclisme espagnole | événement | 33 | 16 |
| équipe du Pays basque de football | organisation | 31 | 52 |
| Croix basque — croix formée par quatre virgules | concept | 29 | 95 |
| Université du Pays basque — université publique de la Communauté autonome basque | organisation | 29 | 7 |
| Pays basque espagnol — partie du Pays basque situé en Espagne | lieu | 28 | 55 |
| pelote basque aux Jeux olympiques de 1900 | type de sport | 28 | 6 |
| Académie de la langue basque | organisation | 26 | 5 |
| aéroport de Biarritz-Pays basque — aéroport desservant Biarritz (Pyrénées-Atlantiques, Nouvelle-Aquitaine, France) | bâtiment | 25 | 1 |
| mythologie basque — ensemble des mythes d'origine basque | concept | 24 | 33 |
| Berger basque — race de chiens | concept | 24 | 11 |
| cuisine basque | concept | 23 | 39 |
| conflit basque | événement | 21 | 20 |
| Parlement basque — corps législatif du Pays basque (Espagne) | organisation | 21 | 6 |
| Biarritz olympique Pays basque — club de rugby à XV en France | organisation | 19 | 122 |
| Tour du Pays basque 2021 | événement | 19 | 2 |
| Tour du Pays basque 2022 — course cycliste espagnole | événement | 19 | 2 |
| Tour du Pays basque 2017 — édition 2017 du Tour du Pays basque, course cycliste espagnole | événement | 18 | 2 |
| gâteau basque — gâteau originaire du Pays Basque | plat | 17 | 70 |
| Tour du Pays basque 2016 — édition 2016 du Tour du Pays basque, course cycliste espagnole | événement | 17 | 6 |
| Tour du Pays basque 2018 — édition 2018 du Tour of the Basque Country, course cycliste espagnole | événement | 17 | 1 |
| Tour du Pays basque 2023 — course cycliste espagnole | événement | 17 | 1 |
| littérature basque | concept | 17 | |
| alphabet basque | concept | 16 | 10 |
| Tour du Pays basque 2013 | événement | 16 | 1 |
| Tour du Pays basque 2019 — édition 2019 du Tour du Pays basque | événement | 16 | 1 |
| Tour du Pays basque 2011 | événement | 16 | |
| Tour du Pays basque 2012 | événement | 16 | |
| basque unifié | langue | 15 | 4 |
| Tour du Pays basque 2024 — course cycliste | événement | 15 | 2 |
| Tour du Pays basque 2010 | événement | 15 | 1 |
| Tour du Pays basque 2007 | événement | 15 | |
| Action nationaliste basque — parti politique espagnol | organisation | 14 | 1 |
| Tour du Pays basque 2008 | événement | 14 | 1 |
| Tour du Pays basque 2009 | événement | 14 | |
| maison basque — type de construction propre au Pays basque | bâtiment | 13 | 36 |
| côte basque | lieu | 13 | 24 |
| Statut d'autonomie du Pays basque | oeuvre | 13 | 4 |
| Bicyclette basque — compétition de cyclisme | événement | 13 | 3 |
| Derby basque | événement | 13 | 2 |
| Tour du Pays basque 2015 | événement | 13 | 2 |
page 1 / 5 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.