arpentent
Prononciation et analyses de « arpentent » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arpenter | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | aʁ.pɑ̃t | 0.2 |
| arpenter | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | aʁ.pɑ̃t |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arpentent » est une forme
Définitions de « arpenter » verbe · fréq. 2.2
1er groupe · transitif direct
« arpentent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « arpenter » 40 : arpenter, arpente, arpenté, arpentent, arpentant, arpentait…
- arpenter aʁ.pɑ̃.te infinitif
- arpente aʁ.pɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arpenté aʁ.pɑ̃.te passé participe singulier masculin
- arpentent aʁ.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arpentant aʁ.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- arpentait aʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arpentais aʁ.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arpentaient aʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arpentes aʁ.pɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arpentez aʁ.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arpenterai aʁ.pɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arpentons aʁ.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arpenteras aʁ.pɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arpenta aʁ.pɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- arpentera aʁ.pɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arpentions aʁ.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arpenterez aʁ.pɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arpenterais aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arpentés aʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- arpenterait aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arpenteront aʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arpentiez aʁ.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arpentèrent aʁ.pɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- arpentées aʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- arpentai aʁ.pɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- arpenteraient aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arpentée aʁ.pɑ̃.te passé participe singulier féminin
- arpentas aʁ.pɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arpentasse aʁ.pɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arpentassent aʁ.pɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arpentasses aʁ.pɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arpentassiez aʁ.pɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arpentassions aʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arpenteriez aʁ.pɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arpenterions aʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arpenterons aʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arpentâmes aʁ.pɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arpentât aʁ.pɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arpentâtes aʁ.pɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arpentè aʁ.pɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de arpent.
-
Mesurer des terres par toute mesure agraire.
- Arpenter le terrain d’un village.
- Faire arpenter une pièce de terre.
- Gargaret, très vite.– L’immeuble ? Albert, de même.– C’est tant du mètre carré. Gargaret, de même.– Nous l’arpenterons… — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
-
familierfiguré
Parcourir à pied un espace, souvent avec vitesse et à grands pas.
- La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés. — Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
- Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné. — journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 10
1 autre exemple
- Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — Alain Corbin, Les filles de noce, 1978
- dérivés
- arpentable, arpentage, arpenteur, réarpenter
Traductions
- Anglais
- survey, survey, stride (along)
- Espagnol
- apear, medir
- Catalan
- mesurar, anar amunt i avall, atermenar
7 autres langues
- Croate
- mjeriti teren, prekoračivati
- Grec
- χωρομετρώ (khorometró)
- Grec ancien
- γεωμετρέω (geômetréô)
- Kotava
- welmasabé
- Picard
- choler, routler
- Roumain
- măsura
- Solrésol
- lafalasi
Source : « arpenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- battreJ, foulerJ, marcherJ, mesurerJ, parcourirJ, sillonnerJ
- dérivés 2
- arpentementJ, arpenteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.