arpente
Prononciation et analyses de « arpente » 5 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arpenter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | aʁ.pɑ̃t | 0.3 |
| arpenter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | aʁ.pɑ̃t | 0.1 |
| arpenter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | aʁ.pɑ̃t | 0.0 |
| arpenter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | aʁ.pɑ̃t | 0.0 |
| arpenter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | aʁ.pɑ̃t | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arpente » est une forme
Définitions de « arpenter » verbe · fréq. 2.2
1er groupe · transitif direct
« arpente » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « arpenter » 40 : arpenter, arpente, arpenté, arpentent, arpentant, arpentait…
- arpenter aʁ.pɑ̃.te infinitif
- arpente aʁ.pɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arpenté aʁ.pɑ̃.te passé participe singulier masculin
- arpentent aʁ.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arpentant aʁ.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- arpentait aʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arpentais aʁ.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arpentaient aʁ.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arpentes aʁ.pɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arpentez aʁ.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arpenterai aʁ.pɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arpentons aʁ.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arpenteras aʁ.pɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arpenta aʁ.pɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- arpentera aʁ.pɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arpentions aʁ.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arpenterez aʁ.pɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arpenterais aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arpentés aʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- arpenterait aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arpenteront aʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arpentiez aʁ.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arpentèrent aʁ.pɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- arpentées aʁ.pɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- arpentai aʁ.pɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- arpenteraient aʁ.pɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arpentée aʁ.pɑ̃.te passé participe singulier féminin
- arpentas aʁ.pɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arpentasse aʁ.pɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arpentassent aʁ.pɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arpentasses aʁ.pɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arpentassiez aʁ.pɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arpentassions aʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arpenteriez aʁ.pɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arpenterions aʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arpenterons aʁ.pɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arpentâmes aʁ.pɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arpentât aʁ.pɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arpentâtes aʁ.pɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arpentè aʁ.pɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de arpent.
-
Mesurer des terres par toute mesure agraire.
- Arpenter le terrain d’un village.
- Faire arpenter une pièce de terre.
- Gargaret, très vite.– L’immeuble ? Albert, de même.– C’est tant du mètre carré. Gargaret, de même.– Nous l’arpenterons… — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
-
familierfiguré
Parcourir à pied un espace, souvent avec vitesse et à grands pas.
- La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés. — Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
- Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné. — journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 10
1 autre exemple
- Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — Alain Corbin, Les filles de noce, 1978
- dérivés
- arpentable, arpentage, arpenteur, réarpenter
Traductions
- Anglais
- survey, survey, stride (along)
- Espagnol
- apear, medir
- Catalan
- mesurar, anar amunt i avall, atermenar
7 autres langues
- Croate
- mjeriti teren, prekoračivati
- Grec
- χωρομετρώ (khorometró)
- Grec ancien
- γεωμετρέω (geômetréô)
- Kotava
- welmasabé
- Picard
- choler, routler
- Roumain
- măsura
- Solrésol
- lafalasi
Source : « arpenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- battreJ, foulerJ, marcherJ, mesurerJ, parcourirJ, sillonnerJ
- dérivés 2
- arpentementJ, arpenteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.