arbore
Prononciation et analyses de « arbore » 5 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arborer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | aʁ.bɔʁ | 0.3 |
| arborer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | aʁ.bɔʁ | 0.0 |
| arborer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | aʁ.bɔʁ | 0.0 |
| arborer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | aʁ.bɔʁ | 0.0 |
| arborer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | aʁ.bɔʁ | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arbore » est une forme
Définitions de « arborer » verbe · fréq. 1.2
1er groupe · transitif direct
« arbore » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « arborer » 40 : arbore, arborant, arborer, arborait, arborent, arborez…
- arbore aʁ.bɔʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arborant aʁ.bɔ.ʁɑ̃[t] présent participe
- arborer aʁ.bɔ.ʁe infinitif
- arborait aʁ.bɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arborent aʁ.bɔʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arborez aʁ.bɔ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arboré aʁ.bɔ.ʁe passé participe singulier masculin
- arboraient aʁ.bɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arbores aʁ.bɔʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arborée aʁ.bɔ.ʁe passé participe singulier féminin
- arborera aʁ.bɔ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arborerai aʁ.bɔ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arborés aʁ.bɔ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- arboreras aʁ.bɔ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arbora aʁ.bɔ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- arborées aʁ.bɔ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- arborais aʁ.bɔ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arborons aʁ.bɔ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arboriez aʁ.bɔ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arborerais aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arborerait aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arboreriez aʁ.bɔ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arborerons aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arboreraient aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arboreront aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arborât aʁ.bɔ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arborerions aʁ.bɔ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arborions aʁ.bɔ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arborai aʁ.bɔ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- arboras aʁ.bɔ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arborasse aʁ.bɔ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arborassent aʁ.bɔ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arborasses aʁ.bɔ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arborassiez aʁ.bɔ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arborassions aʁ.bɔ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arborerez aʁ.bɔ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arborâmes aʁ.bɔ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arborâtes aʁ.bɔ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arborè aʁ.bɔ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arborèrent aʁ.bɔ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »).
-
Dresser quelque chose droit comme un arbre.
- Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale.
-
figuré
Montrer avec ostentation face à quelqu'un.
- Le gardien lui avait ouvert, quand il s'était présenté en brandissant la bouteille d’eau-de-vie, comme un parlementaire arbore un drapeau blanc aux avant-postes. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 120
- Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
- Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
3 autres exemples
- Des « collectifs citoyens » mahorais se sont associés au mouvement en appelant la population à se rassembler à Mamoudzou, le chef-lieu du département, où quelque 200 personnes ont manifesté, arborant des salouvas, le pagne traditionnel, aux couleurs de Mayotte. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4
- Les révoltés du Moyen-Âge L’ont arboré sur maints beffrois. Emblème éclatant du courage, Toujours il fit pâlir les rois. — Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877
- Que ce soit le gaminet, le jersey, la casquette ou l'autocollant, ce qui arbore les couleurs des regrettés « Fleurdelisés » a décidément la cote depuis quelques semaines. Et les ventes bondissent. — Pierre-Olivier Fortin, Retour des Nordiques: vague bleue à la caisse , Le Soleil...
-
marine
Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.
- Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent.
- dérivés
- arboration, désarborer, réarborer
Traductions
- Anglais
- display, wear, sport
- Espagnol
- enarbolar
- Italien
- inalberare, mettere in mostra, fare bella mostra di, sfoggiare
- Allemand
- zur Schau stellen
- Portugais
- arvorar
- Néerlandais
- oprichten, ten toon spreiden, hijsen
- Catalan
- arborar
- Russe
- водружать (vodružatʹ), поднимать (podnimatʹ)
- Espéranto
- levi, elmeti, elmontri, elmeti
1 autres langues
- Croate
- istaknuti
Source : « arborer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- afficherJ, assurerJ, dresserJ, déployerJ, exhiberJ, hisserJ, montrerJ, planterJ, porterJ, révélerJ, éleverJ, étalerJ
- antonymes 4
- amenerJ, baisserJ, cacherJ, dissimulerJ
- hyperonymes 1
- porterJ
- dérivés 1
- arbreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « arbore » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Renzo Arbore — présentateur, chanteur, acteur et réalisateur italien | personne | 14 | 2 |
| Zamfir Arbore — sociologue, statisticien, journaliste, historien, linguiste roumain | personne | 11 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.