aplombs

lemme
forme
  • phonétique /a.plɔ̃[z]/
  • orthocode a.plomb°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« aplombs » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aplomb nom commun pluriel masculin a.plɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « aplombs » est une forme

aplomb nom commun · masculin · fréq. 1.4

pluriel : aplombs

« aplombs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

2 formes aplomb, aplombs
  • aplomb a.plɔ̃ singulier masculin
  • aplombs a.plɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De fil à plomb.

  1. Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.
    • Un grondement sourd s’éleva dans le lointain, s'enfla peu à peu, fit bientôt vibrer le vitrage des ateliers : un rapide venant de Melun passait à l’aplomb du remblai, longeant le chemin du Ponceau. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 143
    • […]: un balustre portant des vases décoratifs à l’aplomb des entre-fenêtres, et des trophées opimes au-dessus des avancées qui interrompaient la monotonie du cheminement architectural et régulier. — Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 67
    • À l’aplomb du soleil, les eaux du lac avaient des lourdeurs de pétrole. — Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018
    • 2 autres exemples
      • Bien prendre l’aplomb.
      • Quand il tire le portail elle le hèle, montrant du doigt la plate-bande des petits cactus Copiapoa. Au sommet d’une courte tige, enveloppées d’une bourre blanchâtre, deux minuscules fleurs jaunes ont éclos. Pétales de soie à l’aplomb d’un coussin d’épines. — Franck Pavloff, L’enfant des marges, Albin Michel, 2014, pages 126-127
  2. par extension Équilibre, stabilité d’un corps solide résultant de l’utilisation du fil à plomb.
    • Ce mur tient bien son aplomb, a perdu son aplomb. - Cette muraille, toute vieille qu’elle est, a bien gardé son aplomb, a conservé son aplomb.
    • Les fauteuils étaient renversés comme après une bagarre, les tables n’étaient plus sous l’aplomb de la suspension, le pupitre à musique était cassé. […] Tout de suite, la nonne tirait la table à son aplomb, relevait les chaises, plaçait les fauteuils, ramassait les morceaux de musique. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 194-195
  3. par extension Dessin Juste pondération des figures.
    • Ses figures manquent d’aplomb. - Cet artiste pèche par les aplombs.
  4. par analogie Hippologie Équilibre des parties du corps.
    • Les aplombs d’un cheval.
  5. musique Précision de la rectitude de la mesure.
  6. figuré Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir.
    • Et bien! monsieur, lui dit cet homme, qui avait gardé son sang-froid et son aplomb, au milieu des folies de la soirée, vous avez vu nos indépendans ; qu'en pensez-vous ? — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833
    • C'était un gros garçon, artiste peintre au moins médiocre, à vue très-courte, moralement s'entend, qui ne doutait de rien et parlait de tout avec un aplomb imperturbable. Il prétendait avoir une grande instruction; mais il est à croire qu'il l'avait reçue sous le sceau de la confession, car il ne révélait jamais rien. — (Émile Mathieu, L'esprit de famille, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1863, page 114)
    • – Eh bien, et moi, est-ce que je ne suis pas là ? L’autre eut l’aplomb de lui répondre : – Que voulez-vous ! On est toujours mieux auprès de ses enfants. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 134
    • 1 autre exemple
      • Mani portait en lui, depuis l’enfance, et même dans l’humilité de la palmeraie des Vêtements-Blancs, cet attribut éminemment royal qu’est l’aplomb, héritage manifeste des souverains parthes dont l’empire s’était autrefois étendu jusqu’à Deb. — Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 132-133
dérivés
d’aplomb

Traductions

Anglais
uprightness, nerve, aplomb
Espagnol
aplomo, aplomo
Italien
sicurezza, disinvoltura
Allemand
Lot, Selbstvertrauen, Aplomb
Portugais
aprumo
Néerlandais
loodrecht, aplomb, durf
Catalan
aplom, aplom
Russe
отвес (otves), апломб (aplomb)
4 autres langues
Bulgare
апломб (aplomb)
Croate
vertikala, sa sigurnošċu
Gallo
abiot, apllon
Ukrainien
вискова лінія, вертикаль, рівновага, вертикальність, прямостоячість, апломб, самовпевненість

Source : « aplomb », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
assietteJ, assuranceJ, autoritéJ, bravoureJ, confianceJ, contenanceJ, crânerieJ, culotJ, désinvoltureJ, effronterieJ, estomacJ, hardiesseJ, impudenceJ, impudeurJ, outrecuidanceJ, pondérationJ, positionJ, prouesseJ, sang-froidJ, self-controlJ, soliditéJ, souffleJ, stabilitéJ, toupetJ, téméritéJ, verticalitéJ, équilibreJ
antonymes 16
désarroiJ, déséquilibreJ, effarouchantJ, effarouchementJ, embarrasJ, frayeurJ, gêneJ, inclinaisonJ, instabilitéJ, obliquitéJ, porte-à-fauxJ, pétocheJ, surplombementJ, timiditéJ, troubleJ, vacillationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.