apitoyant
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
- aussi forme de apitoyer verbe · 0.1
- forme
-
- phonétique /a.pi.twa.jɑ̃[t]/
- orthocode a.pi.t(oy).oyant°
- fréquence de la forme 0.1 / million
« apitoyant » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apitoyer | verbe | présent participe | a.pi.twa.jɑ̃[t] | 0.1 |
| apitoyant | adjectif | singulier masculin | a.pi.twa.jɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
apitoyant adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : apitoyante · pluriel : apitoyants
4 formes apitoyant, apitoyantes, apitoyants, apitoyante
- apitoyant a.pi.twa.jɑ̃[t] singulier masculin
- apitoyantes a.pi.twa.jɑ̃t[z] pluriel féminin
- apitoyants a.pi.twa.jɑ̃[z] pluriel masculin
- apitoyante a.pi.twa.jɑ̃t singulier féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe présent de apitoyer.
-
Qui fait pitié.
- Robert, de la rue de Vaugirard, était un petit vieillard chétif et piteux, de l’intelligence la plus bornée, de la physionomie la plus pauvre, la plus apitoyante. — Les Français peints par eux-mêmes : encyclopédie morale du dix-neuvième siècle, tome...
- Pour ceux qui avaient connu cette petite figure de singe, apitoyante et sympathique, cette enfance de physionomie et de langage prolongée par une abrutissante servitude, la parole de Moronval paraissait aussi navrante que comique. — Alphonse Daudet, Jack : mœurs contemporaines, dans Le Nouvelliste de Bellac, 52ᵉ...
- A Soultz, pour changer d’habitude, on a sorti une vache d’une situation angoissante: aveugle et bête qu’elle fut, elle tomba avec les pieds de devant dans un fossé et avec ceux de derrière dans un autre, et cela jusqu’au cou duquel sortirent des râles apitoyants. — Bulletin mensuel du Club vosgien, section de Mulhouse, 9ᵉ année, nᵒ 102, juin 1937, page 42
-
Qui cherche à apitoyer.
- M. Thiers est venu pleurnicher une apitoyante homélie sur les infortunes de l’Opéra-Comique dont il a déposé le bilan sur la tribune. — Le Charivari, 5ᵉ année, nᵒ 237, Paris, 28 mai 1836, page 3
- A l’issue des vêpres, ce solide chanteur s’étend devant la porte de l’élise dans la plus apitoyante posture, et, dans sa casquette transformée en escarcelle, les sous pleuvent avec une assez sotte abondance. — L’Avenir, 72ᵉ année, nᵒ 14, Bagnères-de Bigorre, 7 avril 1895, page 3
- Voilà pourquoi, après bien des requêtes et suppliques adressées au roi ou à l’intendant, depuis une trentaine d’années, on tentait encore, en 1728 et 1729, d’obtenir un dégrèvement de cote fiscale au moyen de pétitions et d’exposés apitoyants. — L’Avenir, 41ᵉ année, nᵒ 3682, Foix, 13 janvier 1916, page 2
Source : « apitoyant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « apitoyant » est une forme
apitoyer verbe · fréq. 3.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« apitoyant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
41 formes apitoyer, apitoie, apitoies, apitoyant, apitoyez, apitoyais…
- apitoyer a.pi.twa.je infinitif
- apitoie a.pi.twa indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apitoies a.pi.twa[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apitoyant a.pi.twa.jɑ̃[t] présent participe
- apitoyez a.pi.twa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apitoyais a.pi.twa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apitoyé a.pi.twa.je passé participe singulier masculin
- apitoient a.pi.twa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apitoyée a.pi.twa.je passé participe singulier féminin
- apitoieras a.pi.twa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apitoierais a.pi.twa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apitoyons a.pi.twa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apitoyai a.pi.twa.je indicatif passé 1re personne singulier
- apitoyait a.pi.twa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apitoierai a.pi.twa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apitoyés a.pi.twa.je[z] passé participe pluriel masculin
- apitoyiez a.pi.twa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apitoyées a.pi.twa.je[z] passé participe pluriel féminin
- apitoiera a.pi.twa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apitoierait a.pi.twa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apitoyaient a.pi.twa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apitoierons a.pi.twa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apitoya a.pi.twa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- apitoieraient a.pi.twa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apitoieront a.pi.twa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apitoyions a.pi.twa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apitoierez a.pi.twa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apitoieriez a.pi.twa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apitoierions a.pi.twa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apitoyas a.pi.twa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apitoyasse a.pi.twa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apitoyassent a.pi.twa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apitoyasses a.pi.twa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apitoyassiez a.pi.twa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apitoyassions a.pi.twa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apitoyâmes a.pi.twa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apitoyât a.pi.twa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apitoyâtes a.pi.twa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apitoyè a.pi.twa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- apitoyèrent a.pi.twa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- s'apitoyer s ‿ a.pi.twa.je infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de apitoyer.
Traductions
- Breton
- truezal, truezañ, trueziñ
2 autres langues
- Finnois
- säälitellä
- Same du Nord
- árpmášit, šállošit, árkkálmastalit
Source : « s’apitoyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de pitié, avec le préfixe a- et le suffixe -oyer.
-
Toucher de pitié.
- Rien ne put l’apitoyer sur mon sort.
- Regarde encore, regarde de nouveau. Ce n’est pas le moment de s’apitoyer à la vue du sang. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Ce fut un concert de pleurs et de soupirs à apitoyer un roc. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
3 autres exemples
- La misère des idées dans les intérieurs riches arrive parfois à vous apitoyer. — Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt, Idées et sensations, 1866
- Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
- Je ne veux pas apitoyer avec ce livre [Corydon] ; je veux GÊNER. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 340
- synonymes
- compatir
- dérivés
- apitoyable, apitoyant, apitoyé, autoapitoyer, désapitoyer, réapitoyer, s’apitoyer sur son sort, s’autoapitoyer
Traductions
- Espagnol
- apiadar
- Italien
- impietosire
- Néerlandais
- vermurwen
- Catalan
- apiadar
- Espéranto
- kompatigi
3 autres langues
- Croate
- sažaljevati se
- Ido
- kompatigar
- Turc
- acındırmak, acımak
Source : « apitoyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- amollirJ, attendrirJ, attristerJ, bouleverserJ, fléchirJ, humaniserJ, remuerJ, toucherJ, émouvoirJ
- dérivés 2
- apitoiementJ, pitiéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.