WiKiLeXiK

alors

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 1364.2
  • interjection
forme
  • phonétique /a.lɔʁ[z]/
  • orthocode a.lors°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1364.2 / million

Prononciation et analyses de « alors » 2 analyses · 1364.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
alors adverbe — a.lɔʁ[z] 1364.2
alors interjection — a.lɔʁ[z]

Homophones : Alor

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « alors » adverbe · fréq. 1364.2

Formes de « alors » 1 : alors
  • alors a.lɔʁ[z] —

adverbe · invariable

Étymologie. Composé de à et de lors.

  1. En ce temps-là ; in illo tempore.
    • Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare. — Alexander Hermand , Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui...
    • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique. — Discours de M. Paul Deschanel à l’inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21...
    • 3 autres exemples
      • Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, chapitre 24, Paris : Presses de la Cité ,...
      • Cette princesse, qui n’était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France. — Edio Soarès, Le Butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate...
      • En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger. — Le Monde, Fraude fiscale : le « verrou de Bercy » en partie supprimé, Le Monde. Mis en...
  2. (Adverbe conjonctif) Dans ce cas.
    • Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […] — La Sainte Bible, ou L’Ancien et le Nouveau Testament, d’après l’édition publiée par J....
    • Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer. — Germaine Laisnel de la Salle, Croyances et légendes du centre de la France : souvenirs...
    • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • 1 autre exemple
      • — Mais mon Lulu, tu n'y es plus du tout! s'écria Sylvaine. Tu m'as dit : un million si je te donnais un enfant. Je t'en donne deux; alors? — Maurice Druon, Les grandes familles (1948), Le livre de poche, 1969, page 353
  3. S'utilise en début de phrase pour introduire une question.
    • – Alors… ? dis-je enfin en essayant de gonfler cet adverbe évasif à la mesure des événements. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 11
    • — Alors, t'es amoureux d'elle? lui demandai-je, la gorge nouée. — Soufiane Khaloua, La Vallée des Lazhars, éd. Agullo, 2025, page 99
synonymes
à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord, donc, faque
dérivés
alors comme alors, alors que, ça alors, et alors, jusqu’alors, merde alors, zut alors, et alors

Traductions

Anglais
then, so, hence, so, well
Espagnol
entonces, por tanto, entonces, pues
Italien
allora, allora
Allemand
damals, jetzt, so, dann, daraufhin
Portugais
então, portanto, então
Néerlandais
dan
Catalan
aleshores, llavors, aleshores, doncs, llavors
Occitan
alara, alara, doncas, lavetz
Russe
тогда (togda), поэтому (poétomu)
Chinois
当时 (dāngshí), 那时 (nàshí)
Japonais
それでは (soredewa)
Latin
tum, tunc
Espéranto
tiam
33 autres langues
Azéri
onda, o zaman
Bavarois
domois, donn, oiso
Calabrais centro-méridional
allura
Chleuh
ⵓⴽⴰⵏ
Croate
nego nekad, nego tad, odonda, tada, tad, onda
Créole seychellois
alors
Danois
da, dengang, så
Franc-comtois
dâli, dâli
Gallo
alors, aloure
Grec
λοιπόν
Grec ancien
οὖν (oũn)
Griko
toa, toa
Géorgien
მაშინ (mašin), მაშ (maš)
Kabyle
ihi, imir, dɣa
Kotava
bam, pune
Lepcha
ᰣᰨᰋᰦ
Norvégien (bokmål)
da, da
Okinawaïen
あんし (anshi), あんすらー (ansuraa)
Oubykh
ałxáːkʹʼa
Palenquero
antonse
Picard
adon, adon
Polonais
więc, wtedy, wówczas, więc
Roumain
atunci, atunci
Same du Nord
dalle, de
Serbe
tada, onda, onda
Shimaoré
ɓas
Shingazidja
yapvo
Sicilien
tannu, allura
Solrésol
misolsols'i, misolsols'i
Suédois
då, då
Swahili
zamani zile
Tsolyáni
fáhim, tí
Wallon
adon, dabôrd, adon

Source : « alors », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
adoncJ, ainsiJ, aussitôtJ, cependantJ, deuxièmementJ, doncJ, ehJ, ensuiteJ, immédiatementJ, lorsJ, momentanémentJ, pisJ, pourJ, présentementJ, puisJ, quandJ, sitôtJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « alors » interjection

Formes de « alors » 1 : alors
  • alors a.lɔʁ[z] —

interjection · invariable

Étymologie. Composé de à et de lors.

  1. Introduit le début ou la reprise d'une élocution.
    • Alors, qu'en pensez-vous ?
apparentés
comme ça

Source : « alors », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.