WiKiLeXiK

quand

lemmes
  • conjonction de subordination fréq. lemme 2048.7
  • adverbe fréq. lemme 22.5
forme
  • phonétique /kɑ̃[t]/
  • orthocode quand°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2071.1 / million

Prononciation et analyses de « quand » 3 analyses · 2071.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
quand conjonction de subordination — kɑ̃[t] 2048.3
quand adverbe — kɑ̃[t] 10.4
quand adverbe interrogatif kɑ̃[t] 10.4

Homophones : camp, quant, camps, Camp, Caen, Can, can, Camps, khân, Cans, cants, cans, kans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « quand » conjonction de subordination · fréq. 2048.7

Formes de « quand » 1 : quand
  • quand kɑ̃[t] —

conjonction · invariable

Étymologie. Du latin quando.

  1. Lorsque, dans le temps que.
    • Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
    • Quand Dieu créa le monde…
    • Quand les armées furent en présence…
    • 2 autres exemples
      • J’irai vous voir quand je pourrai.
      • On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.
  2. Suivi d’un conditionnel Même si.
    • Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas.
    • Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée.
    • . – Allons, partons, quand on devrait nous tuer jusqu’au dernier. — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7
    • 5 autres exemples
      • un amour nouveau, qui aurait l’attrait de l’inconnu, remplacerait l’ancien. Et puis, quand il ne le remplacerait pas ? L’amour est-il donc indispensable dans le mariage ? — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
      • Tout cela faisait si bien qu’en sortant j’étais décidé : j’écrirais ce livre, quand ce ne serait que pour mon plaisir. — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 10
      • – Il me fait entendre que j’ai écrit l’Air des Cimes pour entrer à l’Académie. – Et quand cela serait ! — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
      • Et quand cela eût été ? — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 105
      • Quand il eût écrit dans le goût du temps, sa gloire y eût peu gagné, car il usait d’un procédé néfaste pour publier ses livres. — Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 36
  3. Alors que.
    • On éprouve de réelles sensations physiques dans un jeu vidéo quand la lecture, la contemplation d'un tableau, l'écoute d'une musique activent d'autres zones du cerveau. — Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 102
  4. LyonnaisAutunoisOccitanie En même temps que.
    • J'arriverai quand vous.
    • Tu y vas à quelle heure ? Quand toi !
synonymes
lorsque, mais que, quand c’est que
dérivés
c’est quand qu’on va où ?, Dieu sait quand, je ne sais quand, n’importe quand, on ne sait quand, quand bien même, quand et quand, quant et quant, quand il n’y en a plus, il y en a encore, quand je pense, quand le Diable devint vieux il se fit ermite, quand le diable y serait, quand les poules auront des dents, quand même, quand on pense, quand que ce soit, rigoler quand on se brule, rigoler quand on se brûle
abréviations
qd

Traductions

Anglais
when
Espagnol
cuando, cuando
Italien
quando
Allemand
wenn, wann, wenn, als
Portugais
quando
Catalan
quan
Occitan
quora, quand, quand
Breton
pa
Arabe
حينَ (ḥîna), إِذَا (ʾiḏā)
Russe
когда (kogda)
Japonais
時 (toki), とき (toki)
Espéranto
kiam
37 autres langues
Bambara
ni
Bavarois
wonn, wonn, wia
Cilentain méridional
quanna
Coréen
때 (ddae)
Danois
når, da
Français cadien
équand
Gallo
caun, caun
Grec
όταν (ótan)
Géorgien
როცა (roc'a), როდესაც (rodesac'), ოდეს (odes)
Indonésien
ketika
Interlingua
quando, si, quando
Inuktitut
ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ (qangatuinnaq)
Kotava
viele
Lumun
amma, akka
Luxembourgeois
wann, wann
Malgache
rahoviana
Maya yucatèque
bekix
Normand
quaund, quand, quaund
Norvégien
når
Palenquero
kumo
Polonais
kiedy
Quechua
hayk'ap
Romanche
cura
Roumain
când
Salentin
quannu, quandu
Same du Nord
goas, go
Sarde
cando
Shimaoré
wakati, makati
Shindzuani
wakati
Shingazidja
eka, pvo, o wakati, wakati, esa, eka
Sicilien
quannu
Slovaque
až
Solrésol
milalam'i
Tchèque
kdy
Turc
ne zaman
Ukrainien
коли
Vietnamien
khi

Proverbes et expressions

  • chacun est bossu quand il se baisse
  • pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
  • quand ça ne veut pas, ça ne veut pas
  • quand ça veut pas, ça veut pas
  • quand faut y aller, faut y aller
  • quand il faut y aller, il faut y aller
  • quand je me regarde, je me désole ; quand je me compare, je me console
  • quand le bateau coule, les rats partent les premiers
  • quand le bâtiment va, tout va
  • quand le chat dort, les souris dansent
  • quand le chat n’est pas là, les souris dansent
  • quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt
  • quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres
  • quand le vin est tiré, il faut le boire
  • quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
  • quand on n’a pas de tête, on a des jambes
  • quand on parle du loup
  • quand on parle du loup, on en voit la queue
  • quand on veut, on peut
  • quand vient la gloire, s’en va la mémoire

Source : « quand », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « quand » adverbe · fréq. 22.5

Formes de « quand » 1 : quand
  • quand kɑ̃[t] — ; interrogatif

adverbe interrogatif · interrogatif, invariable

Étymologie. Du latin quando.

  1. En tête d’une proposition interrogative Dans quel temps, à quel moment.
    • Dis, quand reviendras-tu ? — chanson de Barbara
    • Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
    • Dites-moi quand vous arriverez.
    • 1 autre exemple
      • C’est l’été 43, et la guerre n’est pas finie ! Alors quand ? Mon Dieu, quand donc serons-nous délivrés ? Quand, quand, quand ? À chaque changement de saison, on espère, on se dit que cela doit se terminer, pour la simple raison que cela ne peut plus durer… Et puis, ça dure, ça peut durer. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  2. Toujours dans une proposition interrogativeprécédé de àdedepuisjusqu’àjusques àpourpeut former des locutions adverbiales apparentées Quel temps, quel moment.
    • Depuis quand est-il revenu ?
    • De quand date cet usage ?
    • À quand la partie est-elle remise ?
    • 2 autres exemples
      • Jusques à quand me persécuterez-vous ?
      • Pour quand me promettez-vous une réponse ?
dérivés
à quand
abréviations
qd

Traductions

Anglais
when, when
Espagnol
cuando
Italien
quando
Allemand
wann, wann
Portugais
quando
Néerlandais
wanneer
Occitan
quora, quand
Breton
pegoulz
Arabe
مَتى (matâ), مَتَى
Russe
когда (kogdá)
Chinois
什么时候 (shénme shíhòu)
Japonais
いつ (itsu)
Espéranto
kiam
53 autres langues
Aghem
zən
Altaï du Sud
качан
Arabe égyptien
امتى (imtâ)
Bachkir
ҡасан
Bavarois
wonn, wonn
Boulou
éyoñ évé
Chaoui
melmi
Chleuh
ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ, ⵍⵍⵉⵖ, ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ, ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ
Chor
қачан
Coréen
언제 (eonje)
Créole réunionnais
kansa
Danois
hvornår
Gagaouze
nezaman
Gallo-italique de Sicile
quann, quänn
Gotique
𐍈𐌰𐌽 (ƕan)
Grec
πότε (póte)
Géorgien
როდის (rodis)
Hindi
कब (kab)
Iakoute
хаһан
Idi
angém
Indonésien
kapan, bila, bilamana
Interlingua
quando
Inuktitut
ᖃᖓ (qanga)
Islandais
hvenær
Jargon chinook
kunsih, kunjih, kunjie, kunjuk
Karatchaï-balkar
къачан
Kazakh
қашан (qaşan)
Khakasse
хаӌан, хаӌан
Kirghiz
качан (kačan)
Kotava
tokviele
Koumyk
къачан
Lepcha
ᰠᰋᰦ
Luxembourgeois
wéini
Masa
càltā
Mohawk
kátke
Normand
quaund, quaund
Nǀu
kama dyaxe, kama dyaxe
Okinawaïen
何時, いち (ichi)
Palenquero
kuando, kwando
Plautdietsch
wanea
Same du Nord
goas
Sarde
quànnu
Shimaoré
wakatitrini, lini, lera trini
Shingazidja
wakati hindri
Tatar de Crimée
ne vaqıt
Tatare
кайчан
Tchouvache
хăçан
Tchèque
kdy
Touvain
кажан
Turc
ne zaman, ne zaman
Turkmène
haçan
Vieux norrois
hvenar
Xhosa
xa

Source : « quand », Wiktionnaire, section adverbe interrogatif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
alorsJ, alors queJ, commeJ, dès queJ, lorsqueJ, oùJ, présentementJ, sitôtJ, tandis queJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.