affriandent

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de friand.

1. Rendre friand.
   • Vous l’avez affriandé par la bonne chère que vous lui avez faite.
2. Attirer par quelque chose d’agréable au goût.
   • Perkins, qui savait comme se gardent ces citadelles, avait apporté deux paquets de viande fraîche, au moyen desquels deux énormes mâtins, hauts sur jambes et maigres comme des loups, furent affriandés. — Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits...
   • Enfin, les jeunes seigneurs, amis des plaisirs sans contrainte et des amours faciles, faisaient partie de se réunir chez le baigneur, pour s'y livrer au vin, au jeu et à ces belles filles de théâtre qui surent, dans tous les âges, affriander et les gourmets et les gourmands de la volupté de haut goût. — Émile Gaboriau, Les Amours d'une Empoisonneuse, Paris : E. Dentu, 1881, page 4
   • Ce fin gâteau de Bourgogne est à nous ; il me plaît, j’en suis affriandé. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
   • 1 autre exemple

     • Cueillie avant sa complète maturité, la baie s’y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d’épine blanche, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
3. familierfiguré Attirer par quelque chose d’utile, d’agréable, d’intéressant, de profitable.
   • Le gain l’avait affriandé.
   • Quelques jours après la mort de cet illustre seigneur, le miracle de son imparfaite résurrection s’était si drument conté de village en village, dans un rayon de plus de cinquante lieues autour de San-Lucar, que ce fut déjà une comédie que de voir les curieux par les chemins ; ils vinrent de tous côtés, affriandés par un Te Deum chanté aux flambeaux. — Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831
   • L’idée nous vint d’aller au spectacle : nous avions été affriandés, en passant, par une pompeuse affiche annonçant une représentation extraordinaire d’Hercules français. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
   • 2 autres exemples

     • Toujours soucieux de nouvelles conquêtes, il [Lewis Carroll] se déplaçait rarement sans une mallette de jouets et de poupées destinés à affriander la petite fille de ses rêves au cas où il l’aurait rencontrée dans l’omnibus ou dans un jardin public. — Michel Tournier, Lewis Carroll au pays d’Alice, dans Les vertes lectures, collection...
     • Mais Alençon n’est pas une ville qui affriande l’étranger, elle n’est sur le chemin d’aucune capitale, elle n’a pas de hasards. — Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1837 ; p. 47 de l’éd. Houssiaux de 1874
4. pronominal S’accoutumer aux friandises.

Source : « affriander », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).