accidentées
- lemme
-
- forme de accidenté adjectif · 0.1, accidenter verbe · 0.0, accidentée nom commun
- forme
Prononciation et analyses de « accidentées » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accidenté | adjectif | pluriel féminin | ak.si.dɑ̃.te[z] | 0.1 |
| accidenter | verbe | passé participe pluriel féminin | ak.si.dɑ̃.te[z] | 0.0 |
| accidentée | nom commun | pluriel féminin | ak.si.dɑ̃.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « accidentées » est une forme
Définitions de « accidenté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : accidentée · pluriel : accidentés
« accidentées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « accidenté » 4 : accidenté, accidentée, accidentés, accidentées
- accidenté ak.si.dɑ̃.te singulier masculin
- accidentée ak.si.dɑ̃.te singulier féminin
- accidentés ak.si.dɑ̃.te[z] pluriel masculin
- accidentées ak.si.dɑ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé de accidenter.
-
Qui offre des accidents, irrégulier.
- La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. — Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130
- Vie accidentée.
-
Qualifie une personne atteinte dans son intégrité tant morale que physique.
- Cette personne a été accidentée à la suite d’une chute de vélo.
- Se dit d’un objet ayant subi une dégradation à la suite d’un choc, d’un événement imprévu.
- synonymes
- abîmé, amoché, atteint, blessé, esquinté, touché, traumatisé, accroché, bousillé, carambolé, cassé, cabossé, démoli, détérioré, détraqué, détruit, endommagé, esquinté, agité, dangereux, imprévu, inégal, montagneux, montueux, mouvementé, pittoresque, vallonné, varié
Traductions
- Anglais
- rugged, uneven, injured, damaged
- Espagnol
- accidentado, accidentado
- Allemand
- uneben, holprig
- Portugais
- acidentado
- Néerlandais
- hobbelig, oneven, ongelijk
- Catalan
- accidentat
- Occitan
- accidentat
- Russe
- неровный (nerovnyj)
- Espéranto
- monteta, malebena
4 autres langues
- Croate
- neravan teren, unesreċen, ošteċen
- Franc-comtois
- heursè
- Roumain
- accidentat
- Same du Nord
- ráhpis
Source : « accidenté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « accidenter » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« accidentées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).
Formes de « accidenter » 40 : accidenté, accidentée, accidentés, accidentées, accidentes, accidenter…
- accidenté ak.si.dɑ̃.te passé participe singulier masculin
- accidentée ak.si.dɑ̃.te passé participe singulier féminin
- accidentés ak.si.dɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- accidentées ak.si.dɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- accidentes ak.si.dɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- accidenter ak.si.dɑ̃.te infinitif
- accidente ak.si.dɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- accidentait ak.si.dɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- accidentent ak.si.dɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- accidentez ak.si.dɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- accidenta ak.si.dɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- accidentai ak.si.dɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- accidentaient ak.si.dɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- accidentais ak.si.dɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- accidentant ak.si.dɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- accidentas ak.si.dɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- accidentasse ak.si.dɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- accidentassent ak.si.dɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- accidentasses ak.si.dɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- accidentassiez ak.si.dɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- accidentassions ak.si.dɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- accidentera ak.si.dɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- accidenterai ak.si.dɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- accidenteraient ak.si.dɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- accidenterais ak.si.dɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- accidenterait ak.si.dɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- accidenteras ak.si.dɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- accidenterez ak.si.dɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- accidenteriez ak.si.dɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- accidenterions ak.si.dɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- accidenterons ak.si.dɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- accidenteront ak.si.dɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- accidentiez ak.si.dɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- accidentions ak.si.dɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- accidentons ak.si.dɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- accidentâmes ak.si.dɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- accidentât ak.si.dɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- accidentâtes ak.si.dɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- accidentè ak.si.dɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- accidentèrent ak.si.dɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Verbalisation de accident.
-
Produire un accident ou un dommage à quelqu’un ou quelque chose.
- Mon fils vient de me dire qu'ils ont accidenté la voiture
-
littéraire
Briser la continuité.
- Ces événements qui ont accidenté notre vie.
- Des collines d’un beau mouvement, bien frappées par la lumière, accidentent les côtés de la route, quand le tourbillon de poussière où la diligence galope, enfermée comme un dieu dans son nuage, se dissipe, emporté par quelque haleine favorable, et vous permet de les apercevoir. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- dérivés
- accidentable
Traductions
- Anglais
- bump, hit
- Espagnol
- accidentar
- Allemand
- (bei einem Unfall) beschädigen, (in etwas) Abwechslung bringen, abwechslungsreich sein/werden
2 autres langues
- Croate
- unesreċiti, učiniti neravnim
- Suédois
- göra ojämn, variera
Source : « accidenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- abîmerJ, accrocherJ, agiterJ, amocherJ, bousillerJ, cabosserJ, carambolerJ, casserJ, démolirJ, détraquerJ, détruireJ, détériorerJ, endommagerJ, esquinterJ, massacrerJ, saccagerJ, troublerJ
- dérivés 1
- accidentéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « accidentée » nom commun · féminin · fréq. 0.0
masculin : accidenté · pluriel : accidentées
« accidentées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « accidentée » 2 : accidentée, accidentées
- accidentée ak.si.dɑ̃.te singulier féminin
- accidentées ak.si.dɑ̃.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
Personne victime d’un accident.
- Je considérai cette jeune femme comme une accidentée du travail et la Compagnie d’assurances intéressée ne fit aucune objection pour le règlement du sinistre. — Bulletins et mémoires de la société de médecine et de chirurgie de Bordeaux, 1912
Traductions
- Catalan
- accidentada
Source : « accidentée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.