Dieu

lemmes
  • nom propre masculin et féminin fréq. lemme 272.0
  • interjection fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /djø/
  • orthocode Dieu
  • fréquence de la forme 309.3 / million

« Dieu » comme forme 4 analyses · 309.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
Dieu nom propre singulier masculin djø 126.8
Dieu nom propre féminin djø 72.7
Dieu nom propre pluriel masculin djø 72.4
Dieu interjection — djø 0.3

Homophones : dieux, Dieux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Dieu nom propre · masculin et féminin · fréq. 272.0

invariable · autre, nom de famille

1 forme Dieu
  • Dieu djø féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

nom propre · masculin, singulier

Étymologie. De dieu.

  1. religion Être suprême et tout-puissant, créateur de l’univers, de l’existence, dans les cultes monothéistes.
    • Béatrix était faible, isolée et sans défense ; nul secours ne lui pouvait venir des hommes ; elle se réfugia en Dieu, et Dieu lui envoya, sinon l’espérance, du moins la résignation. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • Vous le savez, après avoir chassé les rois de leurs palais, on chassa Dieu de ses églises. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • — On ne t’a donc jamais parlé de Dieu ?… s’écria la baronne. L’enfant ouvrit de grands yeux. — Ah ! maman et papa disaient souvent : S.... n.. de Dieu ! Tonnerre de Dieu ! Sacre-Dieu !... dit-elle avec une délicieuse naïveté. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • 8 autres exemples
      • Pour toujours obtenir vos sourires et votre dédaigneux amour, il faudrait avoir la puissance de Dieu. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832 ; p. 11
      • Descartes a donné trois démonstrations de l’existence de Dieu. nᵒ 1 J’ai en moi l’idée de Dieu. Par le nom de Dieu, j’entends une substance infinie, éternelle, immuable, indépendante, toute-connaissante et toute-puissante. — Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845
      • Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode
      • Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’existence de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […]. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
      • La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent les quiétistes qui la prétendent en contradiction avec le pur amour de Dieu, et les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, page 248
      • L’attitude de la théologie chrétienne à l’égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d’avilissement et de misère tel qu’il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. - Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […] — Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950
      • L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
synonymes
Allah, Créateur, Éternel, Être suprême, Grand Architecte de l’Univers, Père, Puissance supérieure, Seigneur, Tout-Puissant, Très-Haut, Adonaï, Eloah, Eloha, Elohim, Elyôn, Elyon, Hadavar, Hashem, HaShem, Jéhovah, Maqom, Shaddaï, Shalom, Shekhina, Shekhinah, Chékhina, Yah, Yahvé, Yahweh, Iahvé, Iaveh, YHWH, Yhwh
dérivés
À Dieu sois, à-Dieu-va, à la grâce de Dieu, au nom de Dieu, avec l’aide de Dieu, bête à bon Dieu, bon Dieu, bondieu, bondieusard, bondieuser, bondieuserie, bordel de Dieu, craignant-Dieu, craignant Dieu, cré nom de Dieu, croix de par Dieu, devant Dieu, devant Dieu et devant les hommes, Dieu aidant, Dieu avec moi, Dieu bouche-trou, Dieu-conduit, Dieu de Dieu, Dieu de justice, Dieu des lacunes, Dieu.e, Dieu/e, Dieu le veut, Dieu sait, Dieu sait où, dieudonné, Dieudonné, donner le bon Dieu sans confession, entre Dieu et soi, faire à Dieu barbe de feurre, Fête-Dieu, filles-Dieu, fou de Dieu, foutre Dieu, grâce à Dieu, grand Dieu, heureux comme Dieu en France, homme de Dieu, hôtel-Dieu, jarnidieu, jugement de Dieu, juste Dieu, le bon Dieu en culotte de velours, lever-Dieu, mon Dieu, mordieu, mort-Dieu, ne craindre ni Dieu ni diable, ne croire ni à Dieu ni à diable, ne respecter ni Dieu ni diable, ni Dieu ni diable, ni Dieu ni maitre, ni Dieu ni maître, pâques-Dieu, par la grâce de Dieu, par la mort de Dieu, pardieu, particule de Dieu, plaise à Dieu, plût à Dieu, pour Dieu, pour l’amour de Dieu, prie-Dieu, Royaume de Dieu, sangdieu, s’il plaît à Dieu, sacredieu, Seigneur de Dieu, Seigneur Dieu, serviteur de Dieu, sous-Dieu, tête-Dieu, tonnerre de Dieu, trêve de Dieu, tudieu, vagabond de Dieu
apparentés
divin, divinement, divinité

Traductions

Anglais
God
Espagnol
Dios
Italien
Dio
Allemand
Gott
Portugais
Deus
Néerlandais
God
Catalan
Déu
Occitan
Dieu
Breton
Doue
Arabe
الله (Allāh)
Russe
Бог (Bog)
Chinois
神 (shén), 天主 (tiānzhǔ), 上帝 (shàngdì), 基督 (jīdū)
Japonais
神様 (kamisama), 神 (kami)
Latin
Deus
Espéranto
Dio
72 autres langues
Acoli
Lubaŋa, Rubaŋa
Arabe algérien
Rebbi, Llah, Rabb
Arabe marocain
Rebbi, Llah
Arabe tunisien
Rebbi, Llah, Rab, Rabb
Araméen
ܐܠܗܐ (’Alāhā’)
Arménien
Աստված (Astvaç)
Bambara
Ala
Basque
Jaungoiko, Jaungoikoa, Jainko, Jainkoa
Bengali
খোদা
Birman
ဘုရား
Bulgare
Бог (Bog)
Copte
ⲫⲚⲟⲩϯ (ph̀Nouti, ephnouti, efnouti, ephnuti, efnuti, إفنوتي), ⲫϯ (phti, fti), ⲛⲟⲩϯ (nouti, nuti), ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (pnoute, pnute), ⲛⲧⲱⲣⲓ (ntōri), ⲛⲑⲏⲣ (nthēr), ⲛⲟⲩⲧⲉ (noute, nute), ⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ (n̄tōre), ⲉⲛⲧⲏⲣ (entēr), ⲛ̄ⲧⲉⲉⲣ (n̄teer), ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣⲉ (n̄taire), ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (nounte, nunte), إفنوتي (ifnouti, ifnuti), ⲑⲉⲟⲩ (theou), ⲑ︥︤ⲩ︥︤ (thu), ⲛⲉⲧⲁ (nṯr-ꜥꜣ, neta), ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ (poiētēs)
Coréen
신 (sin), 하느님 (haneumin)
Créole guadeloupéen
Bondyé
Estonien
Jumal
Finnois
Jumala, Herra
Franc-comtois
Dûe
Frison
God
Gaélique irlandais
Dia
Grec
Θεός (Theós)
Grec ancien
Θεός (Theós)
Gujarati
ભગવાન, ઈશ્વર
Géorgien
ღმერთი (gmert'i)
Haoussa
Allah, Ubangiji
Haut tanana
Tʼoodįhtʼay
Hindi
ख़ुदा, ईश्वर
Hongrois
Isten, Úristen, Jóisten
Hébreu
אלוהים (Elohim), השם (ha-Shem)
Indonésien
Tuhan
Interlingua
Deo
Kikuyu
Ngai
Kirundi
Imana, Mungu
Kotava
lorik
Kurde
Elah, Xwedê
Letton
Dievs
Lingala
Nzámbe, Yawé
Lituanien
Dievas
Luxembourgeois
Gott
Malgache
Andriamanitra, Zagnahary
Maltais
Alla
Marathe
ईश्वर
Norvégien (bokmål)
Gud
Nǀu
Suǁoa
Ourdou
خدا
Palenquero
Dioso, Rioso, Nzámbi
Pendjabi
ਭਗਵਾਨ, ਖ਼ੁਦਾ
Persan
الله, خُدا (xodā), خُداوَند (xodāvænd)
Picard
Diu
Pirahã
Baíxi Hioóxio
Polonais
Bóg
Romani
Del
Roumain
Dumnezeu
Same du Nord
Ipmil, Hearrá
Sango
Nzapä
Shimaoré
Mungu
Shingazidja
Mngu, Ungu, Mwala, Mola
Sicilien
Dìu
Slave molisan
Bog, Bȏh
Slovaque
Boh
Slovène
Bog
Songhaï koyraboro senni
allaahu, irkoy
Suédois
Gud
Tadjik
Худо (Hudo)
Tagalog
Diyos
Tchèque
Bůh
Tunen
Hoɛl
Turc
Tanrı
Vietnamien
Thiên Chúa, Chúa Trời, Đức Chúa Trời
Vieux norrois
dróttinn
Wallon
Bon Diu
ber*
Akuc (akuch, akush), Kuc (kuch, kush), Yakuc (yakuch, yakush), Ayuc (ayuch, ayush), Yuc (yuch, yush), Maziɣ (mazigh), Rebbi, Llah, Yalla, Ella, Mess-i
Égyptien ancien
ntr (neter), ntrw (neteru)

Proverbes et expressions

  • à Dieu ne plaise
  • à Dieu vat
  • ce que femme veut, Dieu le veut
  • cela va comme il plaît à Dieu
  • c’est pas Dieu possible
  • chacun pour soi, Dieu pour tous
  • Dieu avec moi
  • Dieu garde la lune des loups
  • Dieu le veuille
  • Dieu veuille
  • Dieu me damne
  • Dieu m’en garde
  • Dieu m’en préserve
  • Dieu m’en est témoin
  • Dieu m’est témoin
  • Dieu merci
  • Dieu soit loué
  • Dieu vous aide
  • Dieu vous bénisse
  • Dieu vous entende
  • Dieu vous le rende
  • l’homme propose et Dieu dispose
  • la voix du peuple est la voix de Dieu
  • le roi te touche, Dieu te guérit
  • que Dieu vous ait en sa sainte et digne garde
  • qui donne aux pauvres prête à Dieu
  • si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer

Source : « Dieu », Wiktionnaire, section nom propre (CC BY-SA 3.0).

nom de famille · féminin, masculin, nom de famille

Étymologie. De dieu.

  1. Nom de famille.
    • Des amateurs, mais aussi des professionnels comme Sébastien Dieu, sculpteur sur sable et sur glace. — journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 15

Source : « Dieu », Wiktionnaire, section nom de famille (CC BY-SA 3.0).

Dieu interjection · fréq. 0.3

1 forme Dieu
  • Dieu djø —

interjection

Étymologie. De dieu.

  1. par ellipse Mon Dieu.
    • Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I

Source : « Dieu », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

toutes (717) oeuvre (308)bâtiment (244)organisation (37)personne (34)concept (34)lieu (25)personnage_fictif (10)événement (7)machine (4)relief (3)objet (3)musée (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Dieu — entité divine, être suprême et objet principal de la foi monothéiste personnage_fictif 262 455
Dieu — concept de Dieu dans le christianisme personnage_fictif 39 32
Dieu — personnage de bande-dessinée personnage_fictif 4 18
Dieu — livre de Victor Hugo oeuvre 3 8
Dieu — album d'Alpha Blondy oeuvre 2 2
Dieu — édition originale de 1820 en français oeuvre 2
Dieu — série télévisée oeuvre 1
dieu concept 1
Dieu le Père — dieu suprême dans la trinité chrétienne personnage_fictif 73 73
dénomination de Dieu dans l'islam — différente nomination de Dieu en islam concept 67 319
La Cité de Dieu — film sorti en 2002 oeuvre 67 190
Royaume de Dieu — concept théologique du judaïsme et du christianisme concept 67 43
Aguirre, la colère de Dieu — film sorti en 1972 oeuvre 53 79
existence de Dieu — liste des arguments sur l'existence de Dieu concept 52 154
Pour en finir avec Dieu — essai de Richard Dawkins oeuvre 51 27
La Cité de Dieu — œuvre d'Augustin d'Hippone oeuvre 48 66
Gloire à Dieu — Hymne liturgique chrétienne oeuvre 47 64
Jean-de-Dieu Soult — militaire et homme d'État français personne 45 73
La Chaise-Dieu — commune française du département de la Haute-Loire lieu 44 49
Dieu le Fils personnage_fictif 44 10
Dieu est mort — Théorie du philosophe Nietzsche oeuvre 43 93
Fils de Dieu — titre conféré aux fils de divinités plus importantes prix 42 44
Le Mont-Dieu — ancienne commune française du département des Ardennes lieu 42 3
Dieu le veut — cri de guerre concept 41 41
main de Dieu — célèbre but (de la main) de Diego Maradona en 1986 événement 38 66
La Bénisson-Dieu — commune française du département de la Loire lieu 37 8
Dieu en Islam — conception de Dieu dans l'islam personnage_fictif 37 5
La Maison-Dieu — commune française du département de la Nièvre lieu 37 2
Dieu et mon droit — Devise du Royaume-Uni oeuvre 36 116
Cèdres de Dieu — forêt du Liban lieu 36 11
Le Dieu des Petits Riens — roman de Arundhati Roy oeuvre 35 26
Assemblées de Dieu — association d'Églises chrétiennes pentecôtistes organisation 34 54
Jean de Dieu — saint personne 33 21
Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? — film de Philippe de Chauveron, sorti en 2014 oeuvre 32 533
Intercession de la Mère de Dieu — jour dans le calendrier liturgique orthodoxe oriental événement 31 24
La Ville-Dieu-du-Temple — commune française du département de Tarn-et-Garonne lieu 31 11
Dieu n'est pas grand — livre de Christopher Hitchens oeuvre 31 5
La Main de Dieu — film de Paolo Sorrentino sorti en 2021 oeuvre 29 20
Dieu bouche-trou — faire appel au divin pour expliquer les lacunes des théories scientifiques concept 28 6
hôtel-Dieu de Paris — hôpital de l'île de la Cité, à Paris bâtiment 27 78
opération Colère de Dieu — opération secrète du Mossad événement 27
L'Empereur-Dieu de Dune — roman de Frank Herbert (1981) oeuvre 26 47
Ordre des hospitaliers de Saint Jean de Dieu — ordre religieux auprès des malades organisation 26 6
Mohammad, le Messager de Dieu — film sorti en 2015 oeuvre 26
cathédrale de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Sarajevo bâtiment 25
Dieu pardonne... moi pas ! — film de Giuseppe Colizzi, sorti en 1967 oeuvre 24 13
complexe de Dieu concept 23 30
Trêve de Dieu — Suspension de l'activité guerrière événement 23 28
Dieu de l'Artémision — sculpture antique grecque oeuvre 23 15
Dieu seul le sait — film de John Huston, sorti en 1957 oeuvre 23 8

page 1 / 15 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.