évanouie

lemme
forme
  • phonétique /e.va.nwi/
  • orthocode é.va.nouie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.7 / million

« évanouie » comme forme 2 analyses · 4.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
évanouir verbe passé participe singulier féminin e.va.nwi 4.6
évanoui adjectif singulier féminin e.va.nwi 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « évanouie » est une forme

évanouir verbe · fréq. 20.5

2e groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal

« évanouie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (4.6).

33 formes évanoui, évanouir, évanouie, évanouit, évanouis, évanouisse…
  • évanoui e.va.nwi passé participe singulier masculin
  • évanouir e.va.nwiʁ infinitif
  • évanouie e.va.nwi passé participe singulier féminin
  • évanouit e.va.nwi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • évanouis e.va.nwi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • évanouisse e.va.nwis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • évanouissent e.va.nwis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • évanouissez e.va.nwi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • évanouira e.va.nwi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • évanouisses e.va.nwis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • évanouissait e.va.nwi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • évanouirait e.va.nwi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • évanouissais e.va.nwi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • évanouirais e.va.nwi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • évanouies e.va.nwi[z] passé participe pluriel féminin
  • évanouiront e.va.nwi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • évanouissant e.va.nwi.sɑ̃[t] présent participe
  • évanouirai e.va.nwi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • évanouiras e.va.nwi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • évanouissaient e.va.nwi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • évanouirent e.va.nwiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • évanouirez e.va.nwi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • évanouissiez e.va.nwi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • évanouiraient e.va.nwi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • évanouiriez e.va.nwi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • évanouirons e.va.nwi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • évanouissons e.va.nwi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • évanouissions e.va.nwi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • s'évanouir s ‿ e.va.nwiʁ infinitif
  • évanouirions e.va.nwi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • évanouîmes e.va.nwim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • évanouît e.va.nwi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • évanouîtes e.va.nwit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. → voir évanouir

  1. Tomber en faiblesse, perdre connaissance.
    • Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari.
  2. Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes.
    • Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, […], alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Elle s’était évanouie comme un sylphe sans laisser de traces de sa fuite. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • 1 autre exemple
      • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965
synonymes
faire de la toile, perdre connaissance, perdre conscience, tomber dans les pommes, tourner de l’œil
dérivés
faire évanouir

Traductions

Anglais
faint, vanish
Espagnol
desmayarse, desvanecerse, disiparse
Italien
svenire, svanire, dileguarsi
Portugais
desmaiar, desfalecer, evaporar-se
Néerlandais
flauwvallen
Catalan
perdre el coneixement
Occitan
s’estavanir, còrfalir, abautir, vier estalamordit, s’avalir, s’avalir, desaparèisser
Breton
fatañ, fatikañ, semplañ, vaganiñ
Espéranto
sveni
16 autres langues
Finnois
pyörtyä
Gallo
se n’aler, se nen aler
Gallo-italique de Sicile
assuntumer
Ido
esvanar
Indonésien
jatuh pingsan
Kotava
krezé
Malais
jatuh pengsan
Norvégien (bokmål)
besvime, forsvinne, fordufte
Polonais
mdleć, omdleć, zemdleć
Roumain
lesina
Same du Nord
jámálgit, jámálgaddat
Shimaoré
uɓama (ubama)
Shingazidja
uvuɓama
Suédois
svimma, försvinna, bortdunsta
Tchèque
omdlít
Vietnamien
xỉu

Source : « s’évanouir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français esvanir ; d'origine inconnue ; l’ajout de la voyelle \u\ est douteuse, elle est probablement issue du parfait latin evanuit de evanescere répandu par l'Évangile selon Saint Luc : evanuit ex oculis eorum : « [Jésus] disparut de devant leurs yeux ».

  1. Détruire, dissiper, faire disparaître.
    • Voilà donc de quoi dépendent les destins des hommes ! Mais, ajouta-t-il, un bonheur si étrange sera peut-être bientôt évanoui. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748
    • Le spectacle de la mort de Virginia, immolée par son père à la pudeur et à la liberté, fit évanouir la puissance des décemvirs. — Montesquieu
    • Il soupesa ce scrupule et le trouva bien léger en face de cette femme honnête dont il évanouissait la douleur. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »),...
  2. pronominal Tomber en faiblesse, perdre connaissance.
    • Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari.
  3. pronominal Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes.
    • Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, […], alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Elle s’était évanouie comme un silphe sans laisser de traces de sa fuite. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858, page 341
    • Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — Henri Barbusse, L’Enfer, chapitre III, Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions...
    • 1 autre exemple
      • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965
  4. Perdre conscience, perdre connaissance, tomber en pâmoison, en syncope.
    • Quand on commence à s’évanouir, il y a une douceur à se sentir le cœur s'en aller. — Goncourt, R. Mauperin, 1864
    • Je vis tourner devant moi les verres et les fleurs ; je crus que j'allais m’évanouir. — Maurois, Climats, 1928
dérivés
évanoui, évanouissement

Traductions

Anglais
vanish, faint
Espagnol
desfallecer
Italien
svenire
Portugais
desmaiar
Néerlandais
bezwijmen
Occitan
estavanir
Espéranto
disbloviĝi, vanui, sveni
4 autres langues
Arbërisht
zvënirënj
Basque
engoxatu
Kotava
krezé
Mandarin
昏倒 (hūndǎo), 晕厥 (yūnjué)

Source : « évanouir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
cognerW
dérivés 1
évanouissableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

évanoui adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : évanouie · pluriel : évanouis

« évanouie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).

4 formes évanoui, évanouie, évanouis, évanouies
  • évanoui e.va.nwi singulier masculin
  • évanouie e.va.nwi singulier féminin
  • évanouis e.va.nwi[z] pluriel masculin
  • évanouies e.va.nwi[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
abandonnéJ, disparuJ, endormiJ, fatiguéJ, finiJ, inaniméJ, intraçableJ, introuvableJ, knock-outJ, mortJ, passéJ, perduJ, syncopeJ, uséJ, échappéJ, évanouissementJ
antonymes 2
animéJ, conscientJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.