évêque
Prononciation et analyses de « évêque » 6 analyses · 4.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| évêque | nom commun | singulier masculin | e.vɛk | 4.1 |
| évêque | nom commun | singulier féminin | e.vɛk | |
| évêque | adjectif | pluriel féminin | e.vɛk | |
| évêque | adjectif | singulier féminin | e.vɛk | |
| évêque | adjectif | pluriel masculin | e.vɛk | |
| évêque | adjectif | singulier masculin | e.vɛk |
Homophones : évêques
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « évêque » nom commun · masculin et féminin · fréq. 4.7
épicène · pluriel : évêques
Formes de « évêque » 2 : évêque, évêques
- évêque e.vɛk singulier féminin ; singulier masculin
- évêques e.vɛk[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin episcopus issu du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, superviseur ») → voir épi- et -scope qui explique la forme savante épiscopal. evesque.
-
religion
Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse.
- Reine étrennait pour la circonstance une robe antipathique, d'un violet tirant trop sur le pourpre, comme d'un évêque qui veut se faire passer pour un cardinal. — Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950
- Pendant la prière œcuménique dans la cathédrale de Lund – vêtu de la même tunique blanche sobre que les notables luthériens –, il serre dans ses bras l’évêque luthérienne Antje Jackelén, première femme primat de l’Église de Suède, et reconnaît « avec gratitude que la Réforme a contribué à donner une plus grande centralité aux Saintes Écritures dans la vie de l’Église ». — Marco Politi, La solitude de François, Édition Philippe Rey, 2020
- Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, T.5, 1836, page 194
9 autres exemples
- Le chanoine Henti Collin, curé de Saint-Cloud, et monseigneur Alexandre Renard, évêque de Versailles, lancent alors le projet d’une nouvelle église destinée aux habitants du quartier. — Saint-Cloud magazine, mai 2023, page 28
- Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque ; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846
- Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896
- Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Jamais je n’admettrai que l’État n’ait pas un droit de regard sur la désignation des archevêques et des évêques. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
- L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895
- Au dessus des doyens étaient les archidiacres, représentants des évêques pour une partie du diocèse ; souvent ceux-ci avaient des corévêques pour les remplacer. — François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le...
- Lisbeth était allée à la Halle, et le dîner devait être un de ces dîners superfins que Mathurine cuisinait pour son évêque quand il traitait le prélat du diocèse voisin. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- synonymes
- épiscope vieilli
- dérivés
- archevêché, archevêchesse, archevêque, archevêque-évêque, archevêque coadjuteur, attelage à l’évêque, bonnet d’évêque, chapeau d’évêque, chorévêque, coévêque, co-évêque, évêché, évêchesse, évêque auxiliaire, évêque coadjuteur, évêque de mer, évêque des champs, évêque in partibus, évêque marin, ex-évêque, poisson-évêque, prince-évêque, violet d’évêque, violet-évêque
- apparentés
- ad limina, épiscopat, épiscopal, préfet violet
Traductions
- Anglais
- bishop, bishopess
- Espagnol
- obispo, obispa
- Italien
- vescovo, vescova
- Allemand
- Bischof, Bischöfin
- Portugais
- bispo, bispa
- Néerlandais
- bisschop
- Catalan
- bisbe
- Breton
- eskob
- Arabe
- أسقف ('úsquf)
- Russe
- архиерей (arhiiérieï)
- Espéranto
- episkopo, episkopino
34 autres langues
- Afrikaans
- biskop
- Albanais
- epishkopi
- Ancien français
- vesque
- Arménien
- եպիսկոպոս (episkopós)
- Basque
- gotzain, apezpiku
- Bulgare
- епископ (episkop), владика (vladika)
- Danois
- biskop
- Estonien
- piiskop
- Finnois
- piispa
- Frison
- biskop
- Féroïen
- biskupur
- Gallois
- esgob
- Grec
- επίσκοπος, δεσπότης
- Géorgien
- ეპისკოპოსი (episkoposi)
- Hongrois
- püspök
- Ido
- episkopo
- Indonésien
- uskup
- Islandais
- biskup
- Letton
- bīskaps
- Lituanien
- vyskupas
- Norvégien
- biskop, bisp
- Papiamento
- obispo, obispu
- Persan
- اسقف
- Polonais
- biskup
- Roumain
- episcop, episcopă
- Same du Nord
- bisma
- Sranan
- granleriman
- Suédois
- biskop
- Swahili
- askofu
- Tchèque
- biskup
- Turc
- piskopos
- Vieil anglais
- biscop
- Vieux norrois
- biskup
- Vieux slave
- єпискѹпъ
Proverbes et expressions
- devenir d’évêque meunier
- un chien regarde bien un évêque : on ne doit pas s’offenser d’être regardé par un inférieur
Source : « évêque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- archevêqueJ, chefJ, fouW, monseigneurW, pontifeJ, primatJ, princeJ, prélatJ
- hyperonymes 8
- clercJ, dignitaireJ, hommeJ, humainJ, individuJ, personneJ, primateJ, prêtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « évêque » adjectif · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « évêque » 1 : évêque
- évêque e.vɛk pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
adjectif · invariable
Étymologie. Du latin episcopus issu du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, superviseur ») → voir épi- et -scope qui explique la forme savante épiscopal. evesque.
- De la couleur violet des robes des évêques. #723E64
- synonymes
- zinzolin
- hyperonymes
- violet
- apparentés
- pourpre
Traductions
- Anglais
- royal purple
Source : « évêque », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « évêque » 41
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| évêque émérite — évêque qui a démissionné pour raison d'âge ou autre | concept | 8 | 3 |
| évêque de Lausanne — évêque catholique (581-1536) | concept | 4 | |
| évêque des Îles | concept | 4 | |
| évêque de Cambrai | concept | 3 | 1 |
| évêque d'Albi | concept | 3 | |
| évêque de Cornouailles | concept | 3 | |
| évêque d'Aire | concept | 3 | |
| prince-évêque de Liège | concept | 2 | 4 |
| évêque de Caithness | concept | 2 | |
| évêque de Dol — fonction ecclésiastique | concept | 2 | |
| évêque de Dunwich | concept | 2 | |
| évêque de Gap — évêque | concept | 2 | |
| évêque de Genève — évêque | concept | 2 | |
| évêque de Hexham — ancien évêque anglo-saxon | concept | 2 | |
| évêque de Lyon — évêque | concept | 2 | |
| évêque de Marseille | concept | 2 | |
| évêque de Moray | concept | 2 | |
| évêque de Paris — ancienne fonction épiscopale (346-1622) | concept | 2 | |
| évêque de Selsey | concept | 2 | |
| évêque de Thérouanne | concept | 2 | |
| évêque de Toulouse — évêque à la tête du diocèse de Toulouse jusqu'en 1317 | concept | 2 | |
| évêque de Tours | concept | 2 | |
| évêque de Dijon | concept | 2 | |
| évêque de Maurienne — évêque | concept | 2 | |
| évêque de Beauvais — évêque catholique | concept | 1 | 1 |
| évêque d'Autun | concept | 1 | |
| évêque d'Orange — évêque | concept | 1 | |
| évêque d'Utrecht | concept | 1 | |
| évêque de Clermont | concept | 1 | |
| évêque de Couserans — fonction ecclésiastique | concept | 1 | |
| évêque de Digne — évêque du diocèse de Digne, avant 1916 | concept | 1 | |
| évêque de Fréjus — évêque (400-1957) | concept | 1 | |
| évêque de Noyon — ecclésiastique à la tête du diocèse de Noyon | concept | 1 | |
| évêque de Poitiers | concept | 1 | |
| évêque de Sens | concept | 1 | |
| évêque de Bamberg | concept | 1 | |
| évêque de Bourges — évêque | concept | 1 | |
| évêque de Lincoln — évêque catholique de Lincoln avant la Réforme | concept | 1 | |
| évêque de Rennes | concept | 1 | |
| évêque de Rochester — évêque catholique de Rochester avant la Réforme | concept | 1 | |
| évêque de Toul — fonction épiscopale disparue | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.