épinglent
Prononciation et analyses de « épinglent » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épingler | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | e.pɛ̃ɡl[t] | |
| épingler | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | e.pɛ̃ɡl[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « épinglent » est une forme
Définitions de « épingler » verbe · fréq. 3.2
1er groupe · transitif direct
« épinglent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « épingler » 40 : épingle, épingles, épingler, épinglé, épinglée, épinglés…
- épingle e.pɛ̃ɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épingles e.pɛ̃ɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épingler e.pɛ̃.ɡle infinitif
- épinglé e.pɛ̃.ɡle passé participe singulier masculin
- épinglée e.pɛ̃.ɡle passé participe singulier féminin
- épinglés e.pɛ̃.ɡle[z] passé participe pluriel masculin
- épinglera e.pɛ̃.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épinglez e.pɛ̃.ɡle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épinglées e.pɛ̃.ɡle[z] passé participe pluriel féminin
- épinglerai e.pɛ̃.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épinglant e.pɛ̃.ɡlɑ̃[t] présent participe
- épinglent e.pɛ̃ɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épinglait e.pɛ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épingla e.pɛ̃.ɡla indicatif passé 3e personne singulier
- épinglons e.pɛ̃.ɡlɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épinglais e.pɛ̃.ɡlɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épinglerez e.pɛ̃.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épingleront e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épinglerais e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épinglerons e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épingliez e.pɛ̃.ɡli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épinglerait e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épingleras e.pɛ̃.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épinglaient e.pɛ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épingleraient e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épinglerions e.pɛ̃.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épinglai e.pɛ̃.ɡle indicatif passé 1re personne singulier
- épinglas e.pɛ̃.ɡla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épinglasse e.pɛ̃.ɡlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épinglassent e.pɛ̃.ɡlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épinglasses e.pɛ̃.ɡlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épinglassiez e.pɛ̃.ɡla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épinglassions e.pɛ̃.ɡla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épingleriez e.pɛ̃.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épinglions e.pɛ̃.ɡli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épinglâmes e.pɛ̃.ɡlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épinglât e.pɛ̃.ɡla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épinglâtes e.pɛ̃.ɡlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- épinglè e.pɛ̃.ɡlɛ indicatif présent 1re personne singulier
- épinglèrent e.pɛ̃.ɡlɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de épingle, avec le suffixe -er.
-
Attacher avec une épingle.
- Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Quelquefois, avant de me remettre un livre, maman en épinglait ensemble quelques feuillets ; dans La Guerre des Mondes de Wells, je trouvai ainsi un chapitre condamné. Je n’ôtais jamais les épingles, mais je me demandais souvent : de quoi est-il question ? — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler. — Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 116
-
figuré
Attraper.
- — Attention ! Voilà le commandant de La Mazardière… Ne me faites pas épingler, surtout ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Un silence nous épingle. — Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal,...
- […], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. D'autres, moins matois, se sont fait épingler. — Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8
-
par extensionfiguré
Critiquer, pointer.
- D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »). — Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner...
Traductions
- Anglais
- pin
- Italien
- beccare. (2), bacchettare (3)
- Allemand
- anstecken, anheften
- Néerlandais
- uitlichten, aanhalen, vastpinnen, schoren
- Occitan
- espingolar, espillar
1 autres langues
- Roumain
- a prinde cu ac
Source : « épingler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- accrocherJ, agraferJ, agrifferJ, alpaguerJ, attacherJ, avoirJ, chiperJ, choperJ, cueillirJ, empoignerJ, fixerJ, harponnerJ, pincerJ, piperJ, piquerJ, poserJ, prendreJ, réunirJ, saisirJ, étreindreJ
- dérivés 2
- épinglageJ, épingléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.