émaillés

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail.

1. Recouvrir ou garnir d’émail.
   • Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler. — D. Arnaud, Georges Franche, Manuel de céramique industrielle, 1922, page 263
   • Émailler le visage, la peau.
2. figurépoétique Embellir de couleurs vives.
   • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
3. par analogiefiguré Glisser par moments dans un discours, un propos.
   • Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné. — Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397
   • Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
   • Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres. — Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52
4. par analogiefiguré Parsemer.
   • Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages. — AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », Le journal de Montréal,...
   • Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351. — William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et...

dérivés

émaillable, émaillage, émailleur

Source : « émailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

1. Qui est recouvert d'émail.
   • La Diane historique, accoudée sur son cerf, est en bas-relief sous le cadran, où s'étalent sur un fond niellé les chiffres émaillés des heures. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
   • Les objets de ménage prédominaient ; parmi ceux-ci le vase de nuit en tôle émaillée tenait une place importante ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
   • On découvre aussi des objets émaillés vert, datés du XVIIIe siècle, issus des ateliers de Hyderabad, et destinés aux rituels des audiences de la cour. — Des Grands Moghols aux Maharajahs, les joyaux de la collection Al Thani au Grand...
   • 1 autre exemple

     • De ma longue retraite paysanne, pourtant émaillée de contemplations et de promenades silencieuses, j’ai émergé sans certitudes. — "Léon l'Africain" de Amin Maalouf
2. par métonymie Dont la forme contient des détails remarquables, agréables ou désagréables, en parlant de ce qui ravit les sens ou l'esprit.
   • Les prairies naturelles émaillées de fleurs sauvages …
   • il a su capter leur intérêt avec une présentation émaillée d’anecdotes intéressantes.
   • Et il ne fait aucun doute que, si elles avaient été versées au débat public, la plupart de ces propositions auraient été jugées indéfendables, après avoir déclenché d’interminables polémiques émaillées des qualificatifs habituels dont les défenseurs de l’environnement sont la cible : « Khmers verts », « idéologues », « décroissants », « militants, cyclistes », « malthusiens », « marchands de peur », « obscurantistes », « partisans du retour à la bougie », « crypto-communistes », « végétariens », etc. — Stéphane Foucard, Climat : « Ce qui clive le plus la société devient consensuel dès...
   • 1 autre exemple

     • De ma longue retraite paysanne, pourtant émaillée de contemplations et de promenades silencieuses, j’ai émergé sans certitudes. — ("Léon l'Africain" de Amin Maalouf) — Léon l'Africain de Amin Maalouf
3. par extensionfigurépéjoratif Qui comporte des problèmes, des moments désagréables.
   • Au terme d’une séance émaillée de moments de tension et de rappels au règlement, les travaux ont été interrompus vers 2 h 30 du matin alors que plus de 500 amendements restaient au menu, notamment sur des sujets sensibles comme la fusion des tribunaux de grande instance avec les tribunaux d’instance ou le parquet antiterroriste. — Le Monde avec AFP, La réforme de la justice piétine à l’Assemblée, Le Monde. Mis en...
   • Alors que la journée de mobilisation de jeudi contre la réforme, qui prévoit notamment le recul de l'âge de la retraite de 62 à 64 ans, a été émaillée de nombreux heurts, M. Macron a affirmé, toujours à Bruxelles, que l'exécutif « ne céderait rien à la violence ». — AFP, Les manifestations ont raison de la visite du roi Charles lll, Le Journal de...

synonymes

agrémenté, constellé, truffé familier, plein, rempli

antonymes

désémaillé

dérivés

lave émaillée compound

Source : « émaillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).