WiKiLeXiK

écorces

lemme
forme
  • phonétique /e.kɔʁs[z]/
  • orthocode é.corce°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « écorces » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écorce nom commun pluriel féminin e.kɔʁs[z] 0.2
écorcer verbe indicatif présent 2e personne singulier e.kɔʁs[z]
écorcer verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.kɔʁs[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écorces » est une forme

Définitions de « écorce » nom commun · féminin · fréq. 1.7

pluriel : écorces

« écorces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « écorce » 2 : écorce, écorces
  • écorce e.kɔʁs singulier féminin
  • écorces e.kɔʁs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin scortea, féminin de scorteus (« fait de peau ou de cuir »).

  1. Partie superficielle et protectrice des arbres et plus généralement des plantes ligneuses.
    • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910
    • Les filaos géants, à l’écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — Michel Lemoine, L'autre univers de Simenon : guide complet des romans populaires...
  2. Enveloppe de certains fruits, quand elle est épaisse.
    • La portion aromatique de l’écorce est la plus extérieure, celle qui contient les glandes à huile essentielle. — Gustave Planchon, Traité pratique de la détermination des drogues simples d’origine...
    • Décoiffant, le tiramisu de Pierre Hermé, aux écorces de pamplemousse rose, jus de citron, wasabi frais râpé, poivre de Sarawak et thé vert ! — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53
  3. géologie par analogie Croûte externe d'une planète.
    • Vous venez de voir qu’il y a environ quatre milliards d’années, la Terre, alors jeune planète solitaire, a été percutée par une autre planète, de la taille de Mars, qui arracha un gigantesque morceau de son écorce pour l’éjecter dans l’espace. — Christophe Galfard, « Chapitre 2. La Lune ». L’Univers à portée de main, Flammarion,...
  4. par analogiefiguré Superficie, apparence.
    • Vous vous arrêtez à l’écorce, il faut pénétrer plus avant.
  5. architecture par analogie Partie latérale des volutes d'un chapiteau ionique.
synonymes
peau
hyponymes
phloème, périderme, phelloderme, phellogène, liège
dérivés
canot d’écorce, clubione des écorces, écorce cérébrale, écorce de bouleau, écorce du Pérou, écorce interne, écorce terrestre, écorce vivante, écorcer, entre-écorce, entre l’arbre et l’écorce, hache-écorce, myrte à écorce orange, seconde écorce, vieille écorce
apparentés
cortical

Traductions

Anglais
bark, peel, rind, skin, husk, crust (of the Earth), surface
Espagnol
corteza, cáscara, piel, casco, corteza
Italien
pelle, buccia, corteccia, crosta
Allemand
Rinde, Baumrinde, Borke, Hülse, Schale, Pelle, Haut, Kruste, Erdkruste, Oberfläche
Portugais
casca, crosta, folheto, côdea, casca
Néerlandais
dop, schaal, schil, schors, boomschors
Catalan
carcassa, clofolla, closca, crosta, cuirassa, escorça, pell, crosta
Occitan
rusca, escata
Arabe
لحاء (liHaè), لِحَاء
Russe
кора (kora)
Chinois
外壳 (wàiké), 壳 (ké), 树皮 (shùpí)
Japonais
樹皮 (juhi)
Latin
cortex
Espéranto
ŝelo, arboŝelo
59 autres langues
Afrikaans
skil
Arikara
haakiskuúxuʾ, haakskuúxuʾ
Atikamekw
orakeskw
Azéri
qabıq
Bachkir
ҡабыҡ, ҡайыр
Barbareño
sxol
Basque
oskol
Biélorusse
кара (kara)
Bulgare
кора (kora)
Danois
bark, skal
Estonien
koor
Finnois
kuori, kuori
Frison
skors
Frison saterlandais
Boark
Féroïen
børkur, skel, skal, flus
Grec
φλοιός
Griko
kasàrmata
Hawaïen
ʻili lāʻau
Hongrois
kéreg
Iakoute
хатырык
Ido
kortico
Indonésien
kulit kayu
Islandais
börkur
Karatchaï-balkar
къабукъ
Kazakh
қабық (qabıq)
Kirghiz
кабык (kabyk)
Koumyk
къабукъ
Letton
miza
Lituanien
žievė
Lorrain
écouche
Maragus
nilën
Maya yucatèque
sool
Moyen breton
rusquen
Métchif
kors
Nganassan
касу
Nivkh
оӻм, ом
Nnam
gbòbò
Nogaï
кабык
Normand
pé, piâos
Norvégien (bokmål)
bark
Norvégien (nynorsk)
bork
Pirahã
xiipí, xápiso
Polonais
kora, szczekać
Roumain
scoarță
Same du Nord
garra, bárku, garra
Slovaque
kôra, šupa
Slovène
lubje, skorja
Sranan
buba
Suédois
bark, bark
Swahili
ganda
Tatare
кабык
Tchouvache
хупă, хуйăр
Tchèque
kůra
Turkmène
gabyk
Ukrainien
кора
Vieux norrois
bǫrkr
Wallon
schoice, pelote, pelake
Xârâgurè
kärä
Äiwoo
läge, läge

Proverbes et expressions

  • entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt
  • il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce : il ne faut pas juger sur l’apparence
  • il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce
  • quand on a pressé l’orange on jette l’écorce

Source : « écorce », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
apparenceJ, aspectJ, cortexW, croûteJ, dehorsJ, enveloppeJ, extérieurJ, façadeJ, peelW, pelureW, robeJ, superficieJ, vernisJ, écaleJ, épluchureW
antonymes 2
coeurJ, fondJ
hyperonymes 1
protectionJ
dérivés 1
écorcierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écorcer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« écorces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « écorcer » 40 : écorce, écorces, écorcer, écorcé, écorcent, écorcerai…
  • écorce e.kɔʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • écorces e.kɔʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • écorcer e.kɔʁ.se infinitif
  • écorcé e.kɔʁ.se passé participe singulier masculin
  • écorcent e.kɔʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • écorcerai e.kɔʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • écorcera e.kɔʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • écorceraient e.kɔʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • écorcerais e.kɔʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • écorcerait e.kɔʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • écorceras e.kɔʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • écorcerez e.kɔʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • écorceriez e.kɔʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • écorcerions e.kɔʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • écorcerons e.kɔʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • écorceront e.kɔʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • écorcez e.kɔʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • écorciez e.kɔʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • écorcions e.kɔʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • écorcè e.kɔʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • écorcèrent e.kɔʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • écorcée e.kɔʁ.se passé participe singulier féminin
  • écorcées e.kɔʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • écorcés e.kɔʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • écorça e.kɔʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • écorçai e.kɔʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • écorçaient e.kɔʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • écorçais e.kɔʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • écorçait e.kɔʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • écorçant e.kɔʁ.sɑ̃[t] présent participe
  • écorças e.kɔʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • écorçasse e.kɔʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • écorçassent e.kɔʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • écorçasses e.kɔʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • écorçassiez e.kɔʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • écorçassions e.kɔʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écorçons e.kɔʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • écorçâmes e.kɔʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • écorçât e.kɔʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • écorçâtes e.kɔʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « écorcer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de écorce.

  1. sylviculture Dégarnir de l’écorce.
    • Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
    • Ils étaient même en train, tous ensemble, mais chacun pour soi, de couper des branches de genêts qu’ils charriaient ensuite par fagots à leur ombre. Les femmes en écorçaient les grosses tiges et en tressaient des claies. Des enfant, à l’air grave, les sourcils froncés, appointaient des piquets. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 216
dérivés
écorçable, écorçage, écorcement, écorceur, écorceuse, écorçoir, réécorcer
apparentés
bois pelard

Traductions

Anglais
bark
Allemand
abschälen
Catalan
escorxar, escorçar
Russe
лущить (lušiť), лупить (lupiť)
Espéranto
senŝeligi
8 autres langues
Finnois
kuoria
Ido
deskorticizar
Polonais
korowanie, łuszczyć
Same du Nord
garahit
Shingazidja
upvaya
Tchèque
loupat
Vieux norrois
birkja
Wallon
schoircî

Source : « écorcer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
baguerJ, bertauderJ, bertouderJ, blesserJ, bourgeonnerJ, bretauderJ, brétauderJ, couperJ, desquamerJ, débriderJ, décortiquerJ, démasclerJ, dépouillerJ, entaillerJ, entamerJ, exfolierJ, faufilerJ, gemmerJ, marquerJ, ouvrirJ, peelJ, pelerJ, scarifierJ, skinJ, tailladerJ, taillerJ, tondreJ, éplucherJ, étiqueterJ
dérivés 1
écorcéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.