échaudée
Prononciation et analyses de « échaudée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| échauder | verbe | passé participe singulier féminin | e.ʃo.de | 0.0 |
| échaudé | adjectif | singulier féminin | e.ʃo.de |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « échaudée » est une forme
Définitions de « échauder » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« échaudée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).
Formes de « échauder » 40 : échaudé, échaudés, échaudée, échauder, échaudent, échaude…
- échaudé e.ʃo.de passé participe singulier masculin
- échaudés e.ʃo.de[z] passé participe pluriel masculin
- échaudée e.ʃo.de passé participe singulier féminin
- échauder e.ʃo.de infinitif
- échaudent e.ʃod[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- échaude e.ʃod indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- échauda e.ʃo.da indicatif passé 3e personne singulier
- échaudai e.ʃo.de indicatif passé 1re personne singulier
- échaudaient e.ʃo.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- échaudais e.ʃo.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- échaudait e.ʃo.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- échaudant e.ʃo.dɑ̃[t] présent participe
- échaudas e.ʃo.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- échaudasse e.ʃo.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- échaudassent e.ʃo.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- échaudasses e.ʃo.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- échaudassiez e.ʃo.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- échaudassions e.ʃo.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- échaudera e.ʃo.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- échauderai e.ʃo.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- échauderaient e.ʃo.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- échauderais e.ʃo.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- échauderait e.ʃo.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- échauderas e.ʃo.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- échauderez e.ʃo.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- échauderiez e.ʃo.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- échauderions e.ʃo.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- échauderons e.ʃo.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- échauderont e.ʃo.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- échaudes e.ʃod[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- échaudez e.ʃo.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- échaudiez e.ʃo.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- échaudions e.ʃo.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- échaudons e.ʃo.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- échaudâmes e.ʃo.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- échaudât e.ʃo.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- échaudâtes e.ʃo.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- échaudè e.ʃo.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- échaudèrent e.ʃo.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- échaudées e.ʃo.de[z] passé participe pluriel féminin
verbe 1 · transitif
Étymologie. En ancien français eschalder (« échauder, passer à l'eau chaude ») ; du latin excaldare (« mettre dans l’eau chaude ») ; voir échauffer.
-
Passer un objet à l’eau chaude.
- Échauder un pot de terre, une théière.
-
cuisine
Arroser (ou faire tremper) un aliment dans de l’eau bouillante pour souvent l’éplucher plus facilement, l’émonder.
- Pour ôter la peau de la tomate ou de l’amande, il faut l’échauder.
- On peut échauder une volaille pour la plumer.
-
Brûler par l’action d’un liquide bouillant, ébouillanter.
- De l’huile bouillante m’est tombée sur la jambe et me l’a tout échaudée.
- Elle s’est échaudée, en voulant retirer la marmite du feu.
- Comme le supplicieur d’Orléans qui faisait bouillir les faux-monnayeurs et repoussait de la pique ceux qui venaient surnager, Ambroise Paré faisait échauder vivants deux petits chiens dans l’huile de lys. — L'Union médicale du Canada, 1910, vol. 39, page 529
3 autres exemples
- “T’es pas fou, non ? Un peu plus, tu m’échaudais la main !” — Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, page 94
- Le chevreau s’en approcha et recula très vite après s’être échaudé le museau et avoir aspiré une âcre odeur de fumée qui le fit tousser. — Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 154
- (...), il faut donc tuer le ver dans le cocon. La méthode habituelle, c’est de l’échauder, ce qui permet de faire fondre la séricine (la colle qui maintient le fil en forme de cocon), ainsi que de produire une petite friandise bouillie à l’intérieur. — Hervé Fayet, Petit voyage en sériciculture, le courrier.vn, 21 novembre 2020
-
familierfiguré
Rendre méfiant à cause d'une déception, d’un accident.
- Sans doute également Thelonius avait-il été échaudé par son passage chez Prestige, et devenait particulièrement sensible à tout ce qui, chez un producteur, lui rappelait l’idée d’un profit qui se fait sur son dos. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 155
- La défense de Trump reposait sur la thèse d’une manifestation spontanée d’honnêtes citoyens où se seraient glissés quelques partisans échaudés et des « antifas » déguisés en trumpistes. — Pierre Martin, Trump savait que les insurgés du Capitole étaient armés, Le Journal de...
- Chat échaudé craint l’eau froide.
1 autre exemple
- Il ne s’engagera plus dans de pareilles affaires, il y a été échaudé.
- dérivés
- échaudage, échaudement, échaudoir
Traductions
- Anglais
- scald
- Espagnol
- escaldar, escaldar, escarmentar
- Italien
- scaldare, scottare, scottare, scottare
- Allemand
- abbrühen, verbrühen
- Portugais
- escaldar
- Néerlandais
- met heet water begieten, broeien, verbranden
- Catalan
- escaldar
- Occitan
- escaudar, escalfar, escaumar, escaudar, escalfar
- Espéranto
- brogi
4 autres langues
- Croate
- furiti, ofuriti se, opeći se
- Féroïen
- skálda
- Ido
- eskaldar
- Wallon
- schôder, schôder
Proverbes et expressions
- chat échaudé craint l’eau froide
Source : « échauder », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. Variante de échauler ; voir chauder.
-
variante
Variante de échauler.
- On échaude le sarrasin égrugé et on le donne comme supplément à la nourriture ordinaire. — Johann Nepomuk von Schwerz, Culture des plantes à grains farineux ou céréales et...
- vieilli Opération qui consiste à passer plusieurs couches de chaux éteinte sur une surface.
Source : « échauder », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- attraperJ, blanchirJ, brûlerJ, chaulerJ, décevoirJ, laverJ, tromperJ, vaccinerJ, ébouillanterJ
- dérivés 4
- échaudillonJ, échaudisJ, échaudureJ, échaudéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« échaudé » adjectif · masculin et féminin
féminin : échaudée · pluriel : échaudés
« échaudée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « échaudé » 4 : échaudé, échaudés, échaudée, échaudées
- échaudé e.ʃo.de singulier masculin
- échaudés e.ʃo.de[z] pluriel masculin
- échaudée e.ʃo.de singulier féminin
- échaudées e.ʃo.de[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.