WiKiLeXiK

voilier

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.9
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /vwa.lje[ʁ]/
  • orthocode voi.lier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.6 / million

Prononciation et analyses de « voilier » 2 analyses · 1.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
voilier nom commun singulier masculin vwa.lje[ʁ] 1.6
voilier adjectif singulier masculin vwa.lje[ʁ]

Homophones : voiliers, voiliez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « voilier » nom commun · masculin · fréq. 1.9

pluriel : voiliers

Formes de « voilier » 2 : voilier, voiliers
  • voilier vwa.lje[ʁ] singulier masculin
  • voiliers vwa.lje[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de voile, avec le suffixe -ier. Note : le sens de « navire à voile », prédominant de nos jours, date du début fin du XIXᵉ, jusque là, la navigation à voile était le mode de transport par défaut et on disait simplement navire, bâtiment, bateau, puis apparaissent les vapeurs qui deviennent peu à peu la norme, de là navire voilier, bateau à voile puis voilier.

  1. Navigation Bateau à voile propulsé par le vent.
    • Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
    • il dirigea lui-même, d’un brick destiné à la traite, fin voilier, étroit, long comme un bâtiment de guerre. — Prosper Mérimée, Tamango, 1829
    • La rade de Casablanca — nous l’avons vu déjà — n’est pas idéale ; tant s’en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. ornithologie Oiseau de mer qui pratique peu le vol battu, et souvent le vol plané.
    • Cette année au contraire, nous avons eu, dans les régions mêmes où se rencontrent les principaux voiliers, le Fou de Bassan et le Pétrel arctique principalement, toute la gamme des vents. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Cette technique contraste toutefois avec celle de certains guides qui tentent d’obnubiler les oiseaux avec tout un attirail de calls vifs, rapides et insistants qui, aux dires de M. La Haye, est très performante dans les vastes champs renfermant plusieurs dizaines de grands voiliers ou bien à la passe. — Patrick Campeau, Chasser la bernache au champs, Le Journal de Montréal, 4 septembre 2021
  3. ichtyologie Grand poisson osseux marin pélagique dont la première nageoire dorsale est très développée en forme de voile et la mâchoire supérieure prolongée comme chez les espadons.
  4. marine Celui qui fait et raccommode les voiles des bâtiments.
    • Un maître voilier.
    • Il avait beaucoup navigué. Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron. — Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
  5. Le Havre Docker spécialisé dans la manutention des balles de coton.
    • Le voilier ouvrait la balle de coton, en prélevait un échantillon et recousait la balle.
synonymes
bateau à voile, bateau à voiles, navire à voiles, poisson-voilier
hyperonymes
téléostéens, istiophoridés
hyponymes
voilier de l'Atlantique, voilier de l'Indo-Pacifique
apparentés
⛵, marlin

Traductions

Anglais
sailing ship, sailboat, sailing boat, sailfish, sailmaker
Espagnol
velero, pez vela
Italien
veliero, velaio
Allemand
Segelboot, Segelschiff, Segler, Fächerfisch, Segelmacher
Portugais
veleiro
Néerlandais
zeilboot, zeilschip, zeilvis, zeilmaker
Occitan
velièr
Breton
bag-dre-lien, gouelier, gouelier
Arabe
سارية (sèrya), سَارِيَة
Russe
парусник (parusnik)
Japonais
帆船 (hansen)
Espéranto
velŝipo
17 autres langues
Asturien
veleru
Damar de l’Est
pɛlˈʔo
Danois
sejlbåd, sejlskib, sejlfisk
Finnois
purjevene
Grec
κότερο (kótero)
Hongrois
vitorlás
Hébreu
מפרשית, תּוֹפֵר מִפְרָשִׂים (tofer mifrasim)
Ido
segliero
Indonésien
kapal layar
Kazakh
желкен (jelken)
Kotava
wilttota
Polonais
żaglowiec, żaglica, żaglowiec, żaglownik
Same du Nord
borjjasfanas
Slovaque
plachetnica
Slovène
jadrnica
Suédois
segelbåt, segelsömmare
Tchèque
plachetnice

Source : « voilier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
bargeJ, barqueJ, bateauJ, boutreJ, bâtimentJ, canotW, cotreW, deux-mâtsJ, goéletteJ, monocoqueJ, multicoqueJ, navireJ, polacreJ, trois-mâtsJ, volateurJ, yachtJ
hyperonymes 65
acanthoptérygienJ, actinoptérygienJ, actionJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, artisanJ, bilatérienJ, bâtimentJ, chordéJ, choseJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, embarcationJ, endroitJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, marineJ, marlinJ, modeJ, moyenJ, métazoaireJ, métierJ, navireJ, objetJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, ouvrierJ, partieJ, peineJ, perciformeJ, personneJ, poissonJ, primateJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, scombridéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, téléostéenJ, tétrapodeJ … (5 autres)

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « voilier » adjectif · masculin et féminin

féminin : voilière · pluriel : voiliers

Formes de « voilier » 4 : voilier, voiliers, voilière, voilières
  • voilier vwa.lje[ʁ] singulier masculin
  • voiliers vwa.lje[z] pluriel masculin
  • voilière vwa.ljɛʁ singulier féminin
  • voilières vwa.ljɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de voile, avec le suffixe -ier. Note : le sens de « navire à voile », prédominant de nos jours, date du début fin du XIXᵉ, jusque là, la navigation à voile était le mode de transport par défaut et on disait simplement navire, bâtiment, bateau, puis apparaissent les vapeurs qui deviennent peu à peu la norme, de là navire voilier, bateau à voile puis voilier.

  1. Navigation Bien ou mal muni de voiles.
    • Ce navire est bon voilier.
    • Cette corvette est mauvaise voilière. — elle prend mal le vent.
    • La Valkyrie était fine voilière, mais avec un navire à voiles on ne sait jamais trop sur quoi compter. — Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9, 1867
dérivés
chirurgien voilier

Traductions

Espagnol
velero
Russe
парусный (parusnyï)
1 autres langues
Tchèque
plachetní

Source : « voilier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « voilier » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Claude Voilier — écrivaine française personne 4 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.