vaniteuse
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de vaniteux adjectif · 0.4
- forme
-
- phonétique /va.ni.tøz/
- orthocode va.ni.teuse°
- fréquence de la forme 0.4 / million
« vaniteuse » comme forme 2 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vaniteux | adjectif | singulier féminin | va.ni.tøz | 0.4 |
| vaniteuse | nom commun | singulier féminin | va.ni.tøz | 0.1 |
Homophones : vaniteuses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
vaniteuse nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : vaniteuses
2 formes vaniteuse, vaniteuses
- vaniteuse va.ni.tøz singulier féminin
- vaniteuses va.ni.tøz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De vanité avec le suffixe adjectival -euse.
-
Personne vaniteuse.
- C’est un vaniteux, une vaniteuse insupportable.
- Seule la vaniteuse se satisfait, interrompt sa marche pour se contempler, et s’absorbe dans son adoration d’elle-même. Elle n’a rien à recevoir de toi, sinon tes applaudissements. — Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), CLXX
Source : « vaniteuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « vaniteuse » est une forme
vaniteux adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8
féminin : vaniteuse
« vaniteuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.4).
3 formes vaniteux, vaniteuse, vaniteuses
- vaniteux va.ni.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- vaniteuse va.ni.tøz singulier féminin
- vaniteuses va.ni.tøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De vanité avec le suffixe adjectival -eux.
-
Qui a beaucoup de vanité, de désir de paraître.
- Tandis que, pour elle, Bertrand était un froggie vaniteux, ultraséduisant et chauvin. — Tatiana de Rosnay, Elle s’appelait Sarah, 2022
- Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004
-
Qui indique de la vanité, qui est inspiré par la vanité.
- Des propos vaniteux.
- synonymes
- arrogant, immodeste
- dérivés
- vaniteusement
Traductions
- Anglais
- vain, conceited
- Espagnol
- vanidoso
- Italien
- vanitoso
- Allemand
- eitel, hinfällig, eingebildet
- Portugais
- vaidoso, emproado, fofo, inane
- Néerlandais
- ijdel
- Catalan
- vanitós
- Occitan
- vanitós, gloriós, grandós, bavard
- Espéranto
- vanta
14 autres langues
- Danois
- forfængelig
- Finnois
- turhamainen
- Féroïen
- fáfongdur, erpin, lítilsverdur
- Galicien
- vaidoso
- Gallo
- glorieûz
- Grec
- ματαιόδοξος, κενόδοξος (kenodoxos)
- Grec ancien
- κενεαυχής (keneaukhḗs)
- Ido
- vanitatoza
- Kazakh
- мақтаншақ (maqtanşaq)
- Rejang kayan
- vaniéte
- Roumain
- vanitos, îngâmfat
- Same du Nord
- čeavlái
- Suédois
- fåfäng, inbilsk
- Tchèque
- marnivý
Source : « vaniteux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- fanfaronW, frivoleW, grandW, orgueilleuseW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.