véritables
Prononciation et analyses de « véritables » 2 analyses · 3.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| véritable | adjectif | pluriel masculin | ve.ʁi.tabl[z] | 2.5 |
| véritable | adjectif | pluriel féminin | ve.ʁi.tabl[z] | 0.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « véritables » est une forme
Définitions de « véritable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 41.3
épicène · pluriel : véritables
« véritables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.5), pluriel féminin (0.9).
Formes de « véritable » 2 : véritable, véritables
- véritable ve.ʁi.tabl singulier féminin ; singulier masculin
- véritables ve.ʁi.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De vérité avec le suffixe -able.
-
Qui est conforme à la vérité.
- Ce discours est véritable.
- Relation véritable.
- Histoire véritable.
1 autre exemple
- Je vous garantis cela véritable.
-
Qui est vrai, conforme à ce qui est énoncé.
- Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.
- De l’or véritable. — Un bijou de véritable or. — Une perle véritable.
-
Qui est réel.
- L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Il connaît le véritable prix des choses.
- Voilà la véritable cause de sa disgrâce.
1 autre exemple
- Un véritable ami, un ami sur qui l’on peut compter.
-
par extension
Qui est bon, excellent dans son genre.
- Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937
- C’est un véritable capitaine.
- Un véritable petit démon.
-
vieilli
Qui dit toujours la vérité.
- Il est véritable dans ses paroles.
- antonymes
- falsifié
- dérivés
- véritablement
Traductions
- Anglais
- trustworthy, absolute, true
- Espagnol
- verdadero
- Italien
- vero
- Allemand
- wahrhaftig, veritabel, regelrecht, tatsächlich, absolut
- Portugais
- verdadeiro
- Néerlandais
- absoluut
- Catalan
- veritable
- Russe
- истинный (istinnyj), подлинный (podlinnyj), настоящий (nastoâŝij), истинный (istinnyj), подлинный (podlinnyj), верный (vernyj)
- Latin
- absolutus, verus
- Espéranto
- absoluta, vera
25 autres langues
- Afrikaans
- absoluut
- Albanais
- absolut
- Basque
- guztizko
- Danois
- absolut, ægte, egentlig, sand
- Finnois
- todellinen, tosi, aito
- Frioulan
- abslút, abslút
- Frison
- abslút
- Féroïen
- sannur
- Hongrois
- abszolút, tökéletes, igaz
- Ido
- vera
- Islandais
- alger, sannur
- Kazakh
- нағыз
- Maya yucatèque
- haah
- Norvégien
- sann
- Papiamento
- apsoluto
- Polonais
- prawdziwy, absolutny
- Roumain
- veritabil, adevărat, real, veritabil, adevărat
- Same du Nord
- duohta, duohta, albma
- Sranan
- tru
- Suédois
- absolut, sann
- Tagalog
- totoó
- Tchèque
- pravdivý
- Turc
- mutlak, tam
- Ukrainien
- сущий
- Vieil anglais
- soþ
Proverbes et expressions
- la véritable amitié se voit dans le malheur
Source : « véritable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- authentiqueJ, avéréJ, bonJ, certainJ, droitW, essentielJ, exactJ, fiableW, fidèleJ, fidèlesJ, francJ, historiqueJ, honnêteW, incontestableJ, indispensableJ, indubitableJ, indéniableJ, irréfragableJ, justeJ, naturelJ, purJ, réelJ, sincèreJ, sûrW, tangibleJ, vraiJ, véridiqueJ, vérifiéJ
- antonymes 10
- apparentJ, artificielJ, erronéJ, fautifJ, fauxJ, feintJ, imaginaireJ, imitéJ, inexactJ, mensongerJ
- hyperonymes 1
- calculJ
- dérivés 1
- véritéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.