WiKiLeXiK

tord-boyaux

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de tord-boyau nom commun
forme
  • phonétique /tɔʁ.bwa.jo[z]/
  • orthocode tord°-.b(oy).oyaux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « tord-boyaux » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tord-boyaux nom commun singulier masculin tɔʁ.bwa.jo[z] 0.2
tord-boyaux nom commun pluriel masculin tɔʁ.bwa.jo[z] 0.2
tord-boyau nom commun pluriel masculin tɔʁ.bwa.jo[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tord-boyaux » nom commun · masculin · fréq. 0.3

invariable · orthographe traditionnelle

Formes de « tord-boyaux » 1 : tord-boyaux
  • tord-boyaux tɔʁ.bwa.jo[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de tordre et de boyau.

  1. populaire Eau-de-vie très forte.
    • On apporta bientôt de l’eau-de-vie de sorbe qui, d’après Nozdirov, rappelait la prune à s’y méprendre, mais qui, au profond étonnement des invités, se révéla un atroce tord-boyaux. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction d’Henri Mongault, 1949
    • Curieusement, cet alcool presque pur inspirait à Kornilov une étrange lucidité. « Je l’aime bien, se disait-il, ce brave pope. Son tord-boyaux aussi. — Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et...
    • Il alla quérir une bouteille de cette merveilleuse vodka des paysans polonais, tord-boyaux sauveur et sacré, et j’osai lui dire, après le premier cul sec, que nous mourions de faim. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX
  2. rare Mal de ventre.
    • C’était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu’un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chap. 20
synonymes
brandevin, calva, alambic par métonymie

Traductions

Anglais
rotgut
Allemand
Fusel
2 autres langues
Croate
ljuta rakija
Turc
köpeköldüren

Source : « tord-boyaux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
brandyJ, casse-gueuleJ, casse-pattesJ, cognacJ, eau-de-vieJ, gnauleJ, gnioleJ, gniôleJ, niauleJ, niôleJ, pálinkaJ, riquiquiJ, vinasseJ, vitriolJ
hyperonymes 6
boissonJ, brandyJ, cognacJ, eau-de-vieJ, liquideJ, substanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « tord-boyaux » est une forme

Définitions de « tord-boyau » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : tord-boyaux

« tord-boyaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « tord-boyau » 2 : tord-boyaux, tord-boyau
  • tord-boyaux tɔʁ.bwa.jo[z] pluriel masculin
  • tord-boyau tɔʁ.bwa.jo singulier masculin

nom commun · masculin

  1. variante Variante orthographique de tord-boyaux.
    • La recette d’un tord-boyau carabiné.

Source : « tord-boyau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.