WiKiLeXiK

thorax

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.1
forme
  • phonétique /tɔ.ʁaks/
  • orthocode tho.rax²
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Thorax nom propre
  • fréquence de la forme 3.2 / million

Prononciation et analyses de « thorax » 2 analyses · 3.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
thorax nom commun singulier masculin tɔ.ʁaks 3.1
thorax nom commun pluriel masculin tɔ.ʁaks 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « thorax » nom commun · masculin · fréq. 3.1

invariable

Formes de « thorax » 1 : thorax
  • thorax tɔ.ʁaks pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Emprunté au latin thorax (« poitrine »), du grec ancien θώραξ, thốrax.

  1. anatomie Cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.
    • Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout ! — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • Il fut réveillé brutalement par une crise effroyable. Il lui sembla qu’un poids énorme, toute la maison, s’était écroulé sur sa poitrine, à ce point que le thorax, aplati, touchait le dos ; et il ne respirait plus, la douleur gagnait les épaules, le cou, paralysait le bras gauche. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII
    • Des hauteurs de Carpentras, […] on pouvait apercevoir les remparts d’Avignon comme un thorax de bœuf blanchi par les fourmis. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 26
  2. entomologie Un des trois grands segments de l'anatomie de l'insecte. Il porte les trois paires de pattes et les ailes éventuelles.
    • Pour éviter de se faire repérer, certaines espèces de papillons de nuit disposent, sur le thorax et à la jointure des ailes, d’une couverture de poils. — Nathaniel Herzberg, Les camouflages sonores du papillon de nuit, Le Monde, 14 novembre 2018
    • Le thorax plat de ces insectes, dont la largeur représente un tiers de la longueur du corps, est constitué de segments flanqués de trois paires de pattes. — François Savatier, Les dinosaures à plume avaient des poux, Pour la Science, 13 janvier 2020
méronymes
cavité thoracique, côtes, paroi thoracique, sternum
dérivés
bomber le thorax, cardio-thoracique, céphalothorax, chylothorax, costo-thoracique, érythrothorax, hémopneumothorax, hémothorax, hydropneumothorax, métathorax, pneumothorax, prothorax, suprathoracique, surthorax, thoracique, thoraco-, thoracocentèse, thoracodidyme, thoracomètre, thoracoplastie, thoracopleurectomie, thoracoscopie, thoracotomie, thoracozoaire, thoraco-abdominal, thoraco-diaphragmatique, thoraco-facial, thoraco-lombaire, thoraco-phreno-laparotomie, thorax en carène, thorax en entonnoir

Traductions

Anglais
thorax
Espagnol
tórax
Italien
torace
Allemand
Thorax
Portugais
tórax
Néerlandais
borststuk
Catalan
tòrax
Occitan
torax, pitre
Breton
bruched
Arabe
قفص صدري, جوشن (jawshan), جوش (jawsh)
Russe
грудная клетка (grudnaâ kletka)
Chinois
胸
Latin
thorax
Espéranto
torako
31 autres langues
Aragonais
arca del pecho
Atikamekw
otasnakew
Basque
torax
Bulgare
гръден кош (gr″den koš)
Croate
prsni koš
Finnois
rintakehä
Grec
θώρακας (thórakas)
Grec ancien
θώραξ (thṓrax)
Hébreu
בית החזה
Ido
torako
Indonésien
thorax
Islandais
frambolur
Kotava
kevilt
Lak
хъазам
Letton
krūškurvis
Lingala
ntólo
Lituanien
krūtinės ląsta
Malais
toraks
Métchif
korr
Napolitain
cavità toracica
Norvégien
thorax
Népalais
छाति
Ouïghour
تۆش
Roumain
cutie toracică
Slovaque
hruď
Slovène
oprsje
Suédois
bröstkorg, bröstsköld
Tchèque
hruď
Thaï
อก
Turc
göğüs kafesi, toraks
Ukrainien
грудна клітка

Source : « thorax », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
busteJ, cageJ, coffreJ, corseletJ, médiastinJ, torseJ, troncJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « thorax » 7

toutes (7) concept (4)structure anatomique (1)personne (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
radiographie du thorax — technique d'imagerie médicale à base de rayons X concept 26 108
thorax de l'insecte structure anatomique 34 6
jointure fibreuse du thorax concept 1
muscle transverse du thorax concept 18
muscle semi-épineux du thorax concept 7
Thorax de Larissa — homme politique thessalien personne 6
Thorax (Étolie) lieu 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.