tétons

lemme
forme
  • phonétique /te.tɔ̃[z]/
  • orthocode té.tons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.2 / million

« tétons » comme forme 3 analyses · 3.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
téton nom commun pluriel masculin te.tɔ̃[z] 3.1
téter verbe impératif présent 1re personne pluriel te.tɔ̃[z] 0.1
téter verbe indicatif présent 1re personne pluriel te.tɔ̃[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tétons » est une forme

téton nom commun · masculin · fréq. 4.4

pluriel : tétons

« tétons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.1).

2 formes tétons, téton
  • tétons te.tɔ̃[z] pluriel masculin
  • téton te.tɔ̃[n] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de tette, avec le suffixe -on.

  1. anatomie Mamelle.
    • Il ne lui fut pas difficile de m’en guérir et d’effacer cette petite honte ; mais au moment que j’étais prêt à me pâmer sur une gorge qui semblait pour la première fois souffrir la bouche et la main d’un homme, je m’aperçus qu’elle avait un téton borgne. Je me frappe, j’examine, je crois voir que ce téton n’est pas conformé comme l’autre. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VII
    • Pourvu que je foutisse un jeune con, que m'importait ?... J'allai nu au lit ; je trouvai des tétons naissants, un conin qui tressaillait. Je dépucelai... — Nicolas Edme Restif de La Bretonne, L'anti-Justine ou Les délices de l'amour, chapitre VI
    • Elle avait de tout petits tétons Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine! — Albert Willemetz, Valentine, 1925 (chanson connue pour avoir été interprétée par...
    • 1 autre exemple
      • – Je ne sais pas si elle a de l’avenir, mais elle a une embardée du train qui n’est pas dégoûtante, et des tétons, nom de chien ! — Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de poche, pages 162-163.
  2. Petite protubérance sur une pièce mécanique (métallique ou autre).
    • Ravivez l'écrou avec des tarauds et le logement du téton avec une fraise, jusqu'à ce que le métal soit net. — Aide-mémoire portatif à l'usage des officiers d'artillerie, page 340, Levrault, 1831
  3. familier Québec Sein de femme.
dérivés
cache-tétons, maman téton, pince à téton, téton de Vénus, tétonner, tétonnière
apparentés
tétage, téteux, tétée, téter, tétin, tétine, tette

Traductions

Anglais
nipple
Espagnol
pezón, teta
Italien
capezzolo, tetta
Allemand
Brustwarze
Portugais
mamilo, teta
Néerlandais
tepel
Catalan
mugró
Arabe
حَلَمَة
Russe
сосок (sosok)
Espéranto
cico, mampinto
16 autres langues
Afrikaans
nippel
Albanais
thithkë
Aroumain
gurgulj
Bobongko
ngungur
Croate
mamila
Créole guadeloupéen
boutatété
Danois
brystvorte
Finnois
nänni
Grec
ρώγα (róga)
Indonésien
pentil, puting susu
Kotava
mouk
Polonais
sutek
Roumain
țâță
Solrésol
d'orefami
Tchèque
bradavka
Thaï
หัวนม

Source : « téton », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
ballonsJ, besengeJ, lochesJ, mésangeW, nichonJ, obusJ, trayonW, téterelleW, tétineW, têtinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

téter verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif ou intransitif

« tétons » est une forme de ce lemme : impératif présent 1re personne pluriel (0.1), indicatif présent 1re personne pluriel (0.0).

51 formes tétons, tète, téter, tétée, tété, tétés…
  • tétons te.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tète tɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • téter te.te infinitif
  • tétée te.te passé participe singulier féminin
  • tété te.te passé participe singulier masculin
  • tétés te.te[z] passé participe pluriel masculin
  • tétais te.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tétait te.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tètes tɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tétées te.te[z] passé participe pluriel féminin
  • tètent tɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tétant te.tɑ̃[t] présent participe
  • téta te.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • tétiez te.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tétaient te.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tétez te.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tètera tɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • téterais te.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tétasses te.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tétera te.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tèterai tɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tétasse te.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • téterai te.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • téterons te.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • téteront te.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tèteraient tɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tèterais tɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tèterait tɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tèteras tɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tèterez tɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tèteriez tɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tèterions tɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tèterons tɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tèteront tɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tétai te.te indicatif passé 1re personne singulier
  • tétas te.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tétassent te.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tétassiez te.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tétassions te.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • téteraient te.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • téterait te.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • téteras te.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • téterez te.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • téteriez te.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • téterions te.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tétions te.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tétâmes te.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tétât te.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tétâtes te.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tétè te.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tétèrent te.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De l’ancien français tetter ; dénominal de tette.

  1. Sucer, en parlant du lait d’une femme ou de la femelle d’un animal.
    • On l’appelait aussi le Ninoche, de ce qu’il était simple d’esprit et innocent comme un veau qui tète encore. — Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres...
    • Depuis que les blanchons ne se font plus massacrer au nom du pelage qui les recouvre, ils naissent chaque année du côté des îles de la Madeleine, sur des morceaux de banquise qui leur donnent le droit de téter, l’espace de quelques semaines, le lait maternel. — Le Devoir, 19-20 février 2005
    • C’est la saison où les brebis allaitent leurs agneaux et les bergers me permettent quelquefois de téter une brebis qui a beaucoup de lait : nous ne disons pas que nous mourons presque de faim, mais Vitalis, avec son adresse ordinaire, sait insinuer « que le petit aime beaucoup le lait de brebis parce que dans son enfance il a été habitué à en boire, de sorte que ça lui rappelle son pays. » — Hector Malot, Sans famille, 1878
    • 2 autres exemples
      • Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum. — J. P. Euzéby, Abrégé de bactériologie générale et médicale à l’usage des étudiants de...
      • — Puis, le médecin replaça l’enfant sur le sein de sa mère pour qu’il se mette à téter. Le bébé ouvrit les yeux en enfonçant le mamelon dans sa bouche. — Le Devoir, 12-13 août 2006
  2. par extension Sucer quelque chose, suçoter.
    • Je n’avais rien à faire. Comme le vieux métier est tout désenligné, au lieu de m’téter les pouces… — Guy Dufresne, Cap-aux-Sorciers, volume 1, 1969, page 114
    • Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  3. populairefiguré Boire des boissons alcoolisées plus que de raison.
    • Il y a adjoint son cours de maintien, qui est très suivi, parce que M. Soubasson a la vue basse, l’oreille dure, aime à téter, et qu’en lui portant aux lèvres un biberon plein de tord-boyaux, on est libre de faire ce qu’on veut dans son cours. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  4. familier Boire lentement.
    • Moe Szyslak : Bon sang, qu'est-ce que t'as, Homer ? Quelqu'un t'a vendu des pois qui voulaient pas cuire ? Ça fait deux heures que t'es là à téter ta bouteille de bière sans rien dire. — Matt Groening, « Noël mortel », Les Simpson, 1990, dialogues adaptés par Alain Cassard...
  5. familierfiguré Jeux de boules Se dit d’une boule accolée au but (cochonnet).
    • M. Brochier, ayant repris et s’étant assis sur le but, M. Constant de sa dernière boule reprend à son tour en s’accolant légèrement sur la boule de Brochier. Il tient ce point à dix centimètres. Doithier à son tour reprend à nouveau et sa boule tète le petit. Trépignements de la galerie. — Au Clos Jouve, Lyon républicain, 18 août 1896, page 2
  6. familierpéjoratif Québec Quémander.
    • Cessez de téter l’État ! — Le Devoir, 22-23 février 2003
    • Je suis un crotté, Un égocentré ; Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste Quand j’ai un lift à t’téter. — Daniel Boucher, La Désise
    • Pour l’instant, l’Escogriffe peine à payer les factures. « On n’a pas de marge de manœuvre. » Octobre verra une douzaine de concerts-bénéfice avoir lieu. « Il faut que j’aille « téter » tout le monde. C’est presque humiliant. » — Le Devoir, 29 septembre 2004
  7. familierpéjoratif Québec Flagorner.
    • Je n’avais jamais vu un animateur de talk-show téter ses invités comme ça.
  8. familierintransitif Québec Lambiner, hésiter, perdre son temps.
    • Envoye ! Qu’est-ce que tu tètes ?
    • Arrête de téter pis viens-t’en.
    • Il a tété là-dessus pendant des heures.
dérivés
aller faire téter les puces, tétage, tétailler, tétée, téterelle, téteur, téteux, tétoir, tétouiller, têtouiller, tétance

Traductions

Anglais
breast feed, suckle
Espagnol
mamar
Italien
tettare
Allemand
an der Brust trinken
Portugais
mamar
Néerlandais
zuigen
Catalan
mamar
Breton
denañ
Russe
сосать грудь (sosatʹ grudʹ)
Espéranto
mamsuĉi
18 autres langues
Basque
edoski
Corse
sughje
Croate
sisati
Gallo
alucher
Grec
γαλουχώ, θηλάζω (thilazo)
Hongrois
szopik
Hébreu
לינוק
Ido
sugar
Indonésien
menyusu
Kazakh
ему (emüw)
Normand
brannaer
Picard
chucher, tuter
Polonais
ssać pierś
Same du Nord
juhkat, njammat, juhkat, njammat
Songhaï koyraboro senni
nan
Tchèque
sát
Ukrainien
ссати
Wallon
teter

Source : « téter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
allaiterW, bitturerJ, biturerJ, boireJW, déraisonnerJ, pinterJ, saoulerieJ, sucerJ, suçoterJ
dérivés 1
téteuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.