suborné
« suborné » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| suborner | verbe | passé participe singulier masculin | sy.bɔʁ.ne | 0.0 |
| suborné | adjectif | singulier masculin | sy.bɔʁ.ne |
Homophones : suborner, subornés, subornée, subornez, subornées, subornai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
suborné adjectif · masculin et féminin
féminin : subornée · pluriel : subornés
4 formes suborné, subornée, subornés, subornées
- suborné sy.bɔʁ.ne singulier masculin
- subornée sy.bɔʁ.ne singulier féminin
- subornés sy.bɔʁ.ne[z] pluriel masculin
- subornées sy.bɔʁ.ne[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « suborné » est une forme
suborner verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« suborné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.0).
40 formes suborner, suborné, subornée, suborne, subornés, subornant…
- suborner sy.bɔʁ.ne infinitif
- suborné sy.bɔʁ.ne passé participe singulier masculin
- subornée sy.bɔʁ.ne passé participe singulier féminin
- suborne sy.bɔʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- subornés sy.bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- subornant sy.bɔʁ.nɑ̃[t] présent participe
- subornez sy.bɔʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- subornions sy.bɔʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- subornas sy.bɔʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- subornent sy.bɔʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- subornerais sy.bɔʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- subornerions sy.bɔʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- subornées sy.bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- suborna sy.bɔʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
- subornai sy.bɔʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- subornaient sy.bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- subornais sy.bɔʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- subornait sy.bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- subornasse sy.bɔʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- subornassent sy.bɔʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- subornasses sy.bɔʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- subornassiez sy.bɔʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- subornassions sy.bɔʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- subornera sy.bɔʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- subornerai sy.bɔʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- suborneraient sy.bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- subornerait sy.bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- suborneras sy.bɔʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- subornerez sy.bɔʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- suborneriez sy.bɔʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- subornerons sy.bɔʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- suborneront sy.bɔʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- subornes sy.bɔʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- suborniez sy.bɔʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- subornons sy.bɔʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- subornâmes sy.bɔʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- subornât sy.bɔʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- subornâtes sy.bɔʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- subornè sy.bɔʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- subornèrent sy.bɔʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin subornare.
-
Porter, par tout moyen, à faire une mauvaise action, une action contre le devoir.
- On dit aussi qu’il exporte illégalement des œuvres d’art et qu’il n’a pas son pareil pour suborner les curés de campagne. — Arturo Pérez-Reverte, traduit par Jean-Pierre Quijano, Le Tableau du maître flamand,...
- En tout cas, j’admets que les chefs de Zuruaga ont plus de pouvoir que je ne le croyais : suborner une paire d’officiers n’est pas facile, mais suborner tout un contingent envoyé par le ministre demande beaucoup d’argent et de préparation. — Carlos Salem, Je reste roi d’Espagne, traduction de Danielle Schramm, Actes Sud, 2011
-
en particulier
Séduire une femme ou une jeune fille.
- […] Je recueille avec zèle un homme en sa misère, Je le loge, et le tiens comme mon propre frère ; De bienfaits chaque jour il est par moi chargé ; Je lui donne ma fille et tout le bien que j’ai : Et, dans le même temps, le perfide, l’infâme, Tente le noir dessein de suborner ma femme ; […] — Molière, Tartuffe ou l’Imposteur, acte V, scène 3, première tirade d’Orgon, 1664
- Cet homme avait suborné, disait-on, aux environs de Coulommiers, une fille riche, et forcé les parents à la lui donner. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
-
droit
Amener à faire un faux témoignage.
- Étant prouvé que la Menoux n’a pas été subornée par Me Tarlet, on aura de la peine à se persuader qu’elle ait voulu prendre sur elle de suborner des témoins en sa faveur. — Supplément au Mémoire de Me François Tarlet, Notaire Royal à Saint Pierre-le-Vieux,...
- Vous oubliez, va-t-on m’objecter, que cet homme qui devrait être le premier à respecter la justice de son pays aurait cherché à suborner un témoin pour qu’il mente devant le tribunal ! — Madeleine Chapsal, Mes éphémères, Fayard, 2003
- synonymes
- corrompre, séduire
- dérivés
- insubornable
- apparentés
- subornation
- paronymes
- subordonner
Traductions
- Anglais
- bribe, suborn
- Espagnol
- sobornar
- Italien
- subornare
- Allemand
- bestechen
- Portugais
- subornar
- Néerlandais
- omkopen
- Catalan
- subornar
- Arabe
- أفسد, أرشى, أغوى
- Espéranto
- subaĉeti
4 autres langues
- Croate
- zavesti, podmititi
- Ido
- subornar
- Polonais
- przekupić
- Turc
- ayartmak
Source : « suborner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- acheterJ, flirterJ, gagnerJ, soudoyerJ
- dérivés 3
- subornationJ, subornementJ, suborneurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.