WiKiLeXiK

sous-entendus

lemme
forme
  • phonétique /su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z]/
  • orthocode sou.s-en.ten.dus°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « sous-entendus » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sous-entendu nom commun pluriel masculin su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] 0.6
sous-entendre verbe passé participe pluriel masculin su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] 0.0
sous-entendu adjectif pluriel masculin su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sous-entendus » est une forme

Définitions de « sous-entendre » verbe · fréq. 3.2

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« sous-entendus » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0).

Formes de « sous-entendre » 40 : sous-entends, sous-entendu, sous-entendez, sous-entendus, sous-entend, sous-entendre…
  • sous-entends su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • sous-entendu su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy passé participe singulier masculin
  • sous-entendez su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sous-entendus su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] passé participe pluriel masculin
  • sous-entend su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • sous-entendre su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃dʁ infinitif
  • sous-entendais su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sous-entendait su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sous-entendant su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
  • sous-entendent su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sous-entendiez su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sous-entendrait su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sous-entendue su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy passé participe singulier féminin
  • sous-entendaient su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sous-entendues su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] passé participe pluriel féminin
  • sous-entende su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃d subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sous-entendrais su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sous-entendit su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.di[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • sous-entendriez su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sous-entendes su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃d[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • sous-entendrez su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sous-entendons su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sous-entendions su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sous-entendirent su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sous-entendis su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.di[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • sous-entendisse su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sous-entendissent su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sous-entendisses su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sous-entendissiez su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.di.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sous-entendissions su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sous-entendra su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sous-entendrai su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sous-entendraient su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sous-entendras su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sous-entendrions su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sous-entendrons su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sous-entendront su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sous-entendîmes su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sous-entendît su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sous-entendîtes su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « sous-entendre »

verbe · transitif

Étymologie. Composé de sous et de entendre.

  1. Laisser entendre une chose sans l’exprimer.
    • D'une part, on est volontiers amené à restreindre les cas jugés inopérables puisque l’inopérabilité sous-entend une mort prochaine quasi inéluctable. — Maurice Bariéty, Les carcinomes bronchiques primitifs, Éditions Masson, 1967, page 536
    • Quand je vous ai dit cela, j’ai sous-entendu que vous deviez le faire ! — Cette clause, cette condition se sous-entend toujours, elle est réputée exprimée.
    • Le problème, c’est que la directive pourrait s’étirer jusqu’à la fin janvier, comme le ministre Dubé l’a laissé sous-entendre. — Radio-Canada, Délestage : « des cancers ne seront pas diagnostiqués », dit Diane...
    • 1 autre exemple
      • Il partit d’un rire tonitruant et Morange préféra ignorer ce que le Norvégien sous-entendait, ou même s’il sous-entendait quelque chose. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  2. grammaire Certains mots qu’on n’exprime pas et qui peuvent être aisément suppléés.
    • Dans cette phrase le verbe est sous-entendu.
synonymes
insinuer
dérivés
sous-entendu, laisser sous-entendre

Traductions

Anglais
imply
Espagnol
insinuar, sobrentender, sobreentender, subentender, subentender
Italien
sottintendere
Allemand
bedeuten, implizieren
Portugais
subentender, subentender
Catalan
insinuar, sotaentendre
Occitan
sosentendre, sos-entendre, sota-entendre, sosenténer, enterdíser, enterdíser, enterdíser
Arabe
انطوى (inTawa)
Russe
намекать (namekát’), намекнуть (nameknút’)
Chinois
暗示 (ànshì)
Japonais
ほのめかす (honomekasu), 暗示する (anjisuru)
Latin
subaudio
12 autres langues
Croate
podrazumijevati, podrazumijevati se
Finnois
vihjata, antaa ymmärtää
Gaélique écossais
ciallaich, seaghaich
Grec
υπονοώ (yponoẃ)
Islandais
gefa í skyn, benda til
Kotava
levegildé, levsugdalá, levgildá
Norvégien
insinuere
Persan iranien
تلویحا بیان کردن
Polonais
sugerować
Roumain
sugera
Solrésol
solredo
Turc
ima etmek

Source : « sous-entendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
comporterW, connoterW, désignerW, impliquerW, indiquerW, laisserJ, signifierW, suggérerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sous-entendu » nom commun · masculin · fréq. 1.1

pluriel : sous-entendus

« sous-entendus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).

Formes de « sous-entendu » 2 : sous-entendu, sous-entendus
  • sous-entendu su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy singulier masculin
  • sous-entendus su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe sous-entendre.

  1. Non-dit, quelque chose d’implicite.
    • Il y a dans cette lettre bien des sous-entendus.
    • Mon père, qui ne pouvait pas deviner ce qu’il y avait de sous-entendu dans cette réponse, s’en montra satisfait. — Hector Malot, Sans famille, 1878
    • Seulement, dans son air d’importance finaude, dans sa correction de magistrat mondain aux yeux d’acier, perçaient toutes sortes de sous-entendus, comme s’il était au courant déjà des moindres détails et qu’il eût promis de grands événements pour le lendemain. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • 1 autre exemple
      • Tacite le sait, il ne dit d’ailleurs pas vraiment le contraire, mais fidèle à son habitude générale il manie le sous-entendu avec un art consommé. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 228
  2. Allusion grivoise.
    • Cette chanson est pleine de sous-entendus.
synonymes
allusion, non-dit
apparentés
sous-entendre

Traductions

Anglais
implication, insinuation
Néerlandais
bijbedoeling, insinuatie, onderliggende boodschap
2 autres langues
Croate
podrazumjevanje po sebi
Kotava
levsugdalaks

Source : « sous-entendu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
allégorieJ, arrière-penséeJ, connotationJ, demi-motJ, impliciteJ, implicitementJ, inexpriméJ, informuléJ, insinuationJ, laisséJ, quiproquoJ, restrictionJ, réserveJ, réticenceJ, taciteJ, tacitementJ, évocationJ
antonymes 1
expliciteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sous-entendu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : sous-entendue · pluriel : sous-entendus

« sous-entendus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « sous-entendu » 4 : sous-entendu, sous-entendus, sous-entendue, sous-entendues
  • sous-entendu su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy singulier masculin
  • sous-entendus su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] pluriel masculin
  • sous-entendue su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy singulier féminin
  • sous-entendues su.z ‿ ɑ̃.tɑ̃.dy[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe sous-entendre.

  1. Non dit, mais implicite.
    • C'est (existant), proposition principale absolue et elliptique. Le sujet est ce, simple et incomplexe; le verbe est est; l'attribut est existant, il est sous-entendu ; il est simple et incomplexe. — Leçons d'analyse logique, par François Noël et swahili, 30ᵉ éd., Paris : chez...

Traductions

Anglais
implied
Italien
sottinteso
Portugais
subentendido
Néerlandais
onderliggend
3 autres langues
Croate
podrazumijeva se
Norvégien (bokmål)
underforstått
Solrésol
solr'edo

Source : « sous-entendu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
comprisW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.