soupirs

lemme
  • forme de soupir nom commun · 0.9
forme
  • phonétique /su.piʁ[z]/
  • orthocode sou.pirs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

« soupirs » comme forme 1 analyse · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soupir nom commun pluriel masculin su.piʁ[z] 0.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soupirs » est une forme

soupir nom commun · masculin · fréq. 2.1

pluriel : soupirs

« soupirs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9).

2 formes soupir, soupirs
  • soupir su.piʁ singulier masculin
  • soupirs su.piʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin suspirium (« respiration profonde, soupir, asthme »), de sub- et spirare (« respirer »). A comparer avec le wallon sospeur.

  1. Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance.
    • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. — Franz-Olivier Giesbert, L'immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions...
    • Je tremble toujours de n’avoir écrit qu’un soupir, quand je crois avoir noté une vérité. — Stendhal, De l'Amour, chap. 9, dans la collection Œuvres complètes de Stendhal), Paris...
  2. musique Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence équivalent à une noire.
    • Il y a un soupir marqué en cet endroit-là.
dérivés
demi-soupir, dernier soupir, huitième de soupir, pousser un soupir, quart de soupir, recevoir le dernier soupir, recueillir le dernier soupir, rendre le dernier soupir, soupirail, soupirant, soupirer, soupir de Bacchus, soupir de nonne, soupir de soulagement
abréviations
Symbole 𝄽

Traductions

Anglais
sigh, quarter rest, crotchet rest
Espagnol
silencio de negra
Italien
pausa di semiminima
Allemand
Seufzer, Viertelpause
Portugais
suspiro, pausa de semínima
Néerlandais
zucht, kwartrust
Catalan
silenci de negra
Occitan
rafalejadís, sospir, farfalh, sospir
Breton
huanadenn
Arabe
تنهّد
Russe
вздох (vzdoh), четвертная пауза (četvertnaâ pauza)
Chinois
叹气 (tànqì), 叹息 (tànxī), 四分休止符 (sì fēn xiūzhǐfú)
Japonais
ため息 (tameiki), 四分休符 (shibun kyūfu)
Espéranto
suspiro, kvaronsilento
18 autres langues
Basque
hasperen
Coréen
한숨 (hansum)
Croate
izdah, četvrtinka pauze
Danois
suk, fjerdedelspause
Finnois
huokaus, huokailu
Féroïen
suff
Gallo
alainée
Grec
αναστεναγμός (anastenagmós)
Ido
sospiro
Kotava
repala
Polonais
pauza ćwierćnutowa
Same du Nord
šuohkanas, šuohkas
Shingazidja
hushi
Solrésol
m'ifami, m'ifami
Suédois
suck, fjärdedelspaus
Tchèque
čtvrťová pauza
Turc
ah, dörtlük es
Wallon
sospir

Source : « soupir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bruitJ, espritJ, gémissementJ, plainteJ, regretJ, sanglotJ, silenceJ, souffleJ, soupirailJ
hyperonymes 6
actionJ, communeJ, lieuJ, signeJ, silenceJ, sonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.