sortilèges
Prononciation et analyses de « sortilèges » 1 analyse · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sortilège | nom commun | pluriel masculin | sɔʁ.ti.lɛʒ[z] | 1.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sortilèges » est une forme
Définitions de « sortilège » nom commun · masculin · fréq. 4.4
pluriel : sortilèges
« sortilèges » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.1).
Formes de « sortilège » 2 : sortilège, sortilèges
- sortilège sɔʁ.ti.lɛʒ singulier masculin
- sortilèges sɔʁ.ti.lɛʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin médiéval sortilegium (« tirage au sort, divination, sortilège ») lui-mème issu du latin sortilegus (« devin »).
-
Action de jeter un sort ; maléfice, artifice de sorcier.
- Quant à cette vile sorcière qui a jeté ses sortilèges sur un frère du saint Temple, assurément elle sera mise à mort. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Dés lors, il n’y eut plus moyen de douter des sortilèges malfaisants de la vieille Barbara Rolloffin ; M. Lutkens déposa sa plainte, et la vieille fut arrêtée et mise en prison. — E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont
- D'ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
1 autre exemple
- C’est d’ailleurs moins le Moyen Âge lui-même qui plaît qu’une certaine ambiance conçue comme typiquement médiévale, combinant le poids des muscles, le choc des épées, la brûlure des dragons et l’envoûtement des sortilèges. — Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007
-
figuré
Envoûtement de l'âme ou de l'esprit.
- L’inquiétude, le sortilège prenant et pesant, jusqu’à l’angoisse, des midis aveuglants, où la terre, ivre, semblait gémir sous la caresse meurtrissante de la lumière exaspérée... — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Je savais au fond de moi que la seule façon de vaincre le sortilège consistait à m'y abandonner. — Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, p. 162
Traductions
- Anglais
- sorcery
- Espagnol
- sortilegio
- Italien
- sortilegio
- Allemand
- Zauber, Zaubern
- Portugais
- encanto, feitiço
- Néerlandais
- toverij
- Occitan
- fachinariá, fachilhariá, fachilha
- Breton
- strobinell
- Russe
- колдовство (koldovstvo)
- Latin
- magia
- Espéranto
- sorĉo
10 autres langues
- Croate
- čarolija, čini
- Grec ancien
- μάγευμα (mágeuma), φαρμακεῖον (pharmakéion)
- Ido
- sorco
- Maya yucatèque
- u meyah xwaay
- Papiamento
- bruheria, magia
- Shingazidja
- sahiri
- Solrésol
- m'isilafa
- Suédois
- häxeri
- Ukrainien
- чари
- Wallon
- epoûtloukeure, epoûtloucaedje
Source : « sortilège », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- charmesJ, diablerieJ, enchantementW, ensorceleuseJ, ensorcellementJ, ensorcèlementJ, envoûtementJ, fascinationJ, incantationJ, jettaturaJ, magieJ, nécromancieW, sorcellerieJ, sortJ, talismanJ, évocationJ
- antonymes 1
- conjurationJ
- hyperonymes 3
- actionJ, filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.