WiKiLeXiK

sortilèges

lemme
forme
  • phonétique /sɔʁ.ti.lɛʒ[z]/
  • orthocode sor.ti.lèges°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « sortilèges » 1 analyse · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sortilège nom commun pluriel masculin sɔʁ.ti.lɛʒ[z] 1.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sortilèges » est une forme

Définitions de « sortilège » nom commun · masculin · fréq. 4.4

pluriel : sortilèges

« sortilèges » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.1).

Formes de « sortilège » 2 : sortilège, sortilèges
  • sortilège sɔʁ.ti.lɛʒ singulier masculin
  • sortilèges sɔʁ.ti.lɛʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin médiéval sortilegium (« tirage au sort, divination, sortilège ») lui-mème issu du latin sortilegus (« devin »).

  1. Action de jeter un sort ; maléfice, artifice de sorcier.
    • Quant à cette vile sorcière qui a jeté ses sortilèges sur un frère du saint Temple, assurément elle sera mise à mort. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Dés lors, il n’y eut plus moyen de douter des sortilèges malfaisants de la vieille Barbara Rolloffin ; M. Lutkens déposa sa plainte, et la vieille fut arrêtée et mise en prison. — E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont
    • D'ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • C’est d’ailleurs moins le Moyen Âge lui-même qui plaît qu’une certaine ambiance conçue comme typiquement médiévale, combinant le poids des muscles, le choc des épées, la brûlure des dragons et l’envoûtement des sortilèges. — Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007
  2. figuré Envoûtement de l'âme ou de l'esprit.
    • L’inquiétude, le sortilège prenant et pesant, jusqu’à l’angoisse, des midis aveuglants, où la terre, ivre, semblait gémir sous la caresse meurtrissante de la lumière exaspérée... — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
    • Je savais au fond de moi que la seule façon de vaincre le sortilège consistait à m'y abandonner. — Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, p. 162

Traductions

Anglais
sorcery
Espagnol
sortilegio
Italien
sortilegio
Allemand
Zauber, Zaubern
Portugais
encanto, feitiço
Néerlandais
toverij
Occitan
fachinariá, fachilhariá, fachilha
Breton
strobinell
Russe
колдовство (koldovstvo)
Latin
magia
Espéranto
sorĉo
10 autres langues
Croate
čarolija, čini
Grec ancien
μάγευμα (mágeuma), φαρμακεῖον (pharmakéion)
Ido
sorco
Maya yucatèque
u meyah xwaay
Papiamento
bruheria, magia
Shingazidja
sahiri
Solrésol
m'isilafa
Suédois
häxeri
Ukrainien
чари
Wallon
epoûtloukeure, epoûtloucaedje

Source : « sortilège », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
charmesJ, diablerieJ, enchantementW, ensorceleuseJ, ensorcellementJ, ensorcèlementJ, envoûtementJ, fascinationJ, incantationJ, jettaturaJ, magieJ, nécromancieW, sorcellerieJ, sortJ, talismanJ, évocationJ
antonymes 1
conjurationJ
hyperonymes 3
actionJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.