savourant
Prononciation et analyses de « savourant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| savourer | verbe | présent participe | sa.vu.ʁɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « savourant » est une forme
Définitions de « savourer » verbe · fréq. 5.0
1er groupe · transitif direct
« savourant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « savourer » 40 : savourer, savoure, savourez, savouré, savourait, savourant…
- savourer sa.vu.ʁe infinitif
- savoure sa.vuʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- savourez sa.vu.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- savouré sa.vu.ʁe passé participe singulier masculin
- savourait sa.vu.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- savourant sa.vu.ʁɑ̃[t] présent participe
- savourons sa.vu.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- savourerai sa.vu.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- savoures sa.vuʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- savourais sa.vu.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- savourent sa.vuʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- savourerez sa.vu.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- savourera sa.vu.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- savoureras sa.vu.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- savoura sa.vu.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- savourerons sa.vu.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- savouriez sa.vu.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- savouraient sa.vu.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- savourée sa.vu.ʁe passé participe singulier féminin
- savourerais sa.vu.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- savourées sa.vu.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- savourés sa.vu.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- savourerait sa.vu.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- savourions sa.vu.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- savoureront sa.vu.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- savourai sa.vu.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- savourèrent sa.vu.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- savouras sa.vu.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- savourasse sa.vu.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- savourassent sa.vu.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- savourasses sa.vu.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- savourassiez sa.vu.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- savourassions sa.vu.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- savoureraient sa.vu.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- savoureriez sa.vu.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- savourerions sa.vu.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- savourâmes sa.vu.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- savourât sa.vu.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- savourâtes sa.vu.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- savourè sa.vu.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français savorer, savourer, dérivé de savor, savour (« saveur »)
-
Goûter avec attention et avec plaisir.
- […], mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
figuré
Jouir de quelque chose avec délectation, avec une lenteur qui prolonge le plaisir.
- Macquart, assis sur le meilleur siège, se renversait voluptueusement, sirotant et fumant, en homme qui savoure sa fainéantise. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
- Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- Il savourait sa connardise. Il détestait les gamins. Il les traitait de larves. Il avait quatre nanas en même temps. Aucune n'était au courant pour les trois autres. — Marisha Pessl, Intérieur nuit, traduit de l'américain par Clément Baude, Éditions...
-
Par antiphrase
Ressentir durablement.
- Et pour mettre le comble à cette adoration de la force, à ces implacabilités du pouvoir absolu, je le menais sous les murs de la Bastille, et je lui faisais savourer, comme il convient, cet isolement, ce silence, et les désespoirs muets qui pesaient sur le vaste faubourg. — Jules Janin, La Fin d'un monde et du neveu de Rameau, Paris : Jung-Treuttel...
- dérivés
- insavourable
Traductions
- Anglais
- savor, savour, relish
- Espagnol
- saborear, saborear, deleitarse
- Italien
- degustare
- Allemand
- naschen, schlecken, schmausen, schnabulieren
- Portugais
- saborear, deliciar, deliciar, apreciar, desfrutar, saborear
- Néerlandais
- savoureren, snoepen
- Catalan
- assaborir, assaborir
- Occitan
- saborar, saborejar, saborar, saborejar
- Breton
- saouriñ
- Espéranto
- frandi
15 autres langues
- Croate
- kušati sa užitkom, uživati
- Danois
- nyde
- Finnois
- herkutella
- Féroïen
- sleikja, njóta
- Ido
- savurar
- Indonésien
- mereguk
- Kotava
- froná
- Moyen breton
- saouriff
- Polonais
- łakomić się
- Same du Nord
- smáhket, muosáhit, muosáhit
- Shingazidja
- hula
- Solrésol
- domiresol
- Suédois
- avnjuta, avnjuta
- Tchèque
- vychutnávat
- Vieux norrois
- bergja
Source : « savourer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- apprécierJ, boireJ, dégusterJ, goûterJ, jouirJ, mangerJ, plaireJ, sentirJ, tâterJ
- dérivés 1
- savourementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.