sanglée
Prononciation et analyses de « sanglée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sangler | verbe | passé participe singulier féminin | sɑ̃.ɡle | |
| sanglé | adjectif | singulier féminin | sɑ̃.ɡle |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sanglée » est une forme
Définitions de « sangler » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sangler
« sanglée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « sangler » 40 : sanglant, sangle, sangles, sangler, sanglé, sanglée…
- sanglant sɑ̃.ɡlɑ̃[t] présent participe
- sangle sɑ̃ɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sangles sɑ̃ɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- sangler sɑ̃.ɡle infinitif
- sanglé sɑ̃.ɡle passé participe singulier masculin
- sanglée sɑ̃.ɡle passé participe singulier féminin
- sanglés sɑ̃.ɡle[z] passé participe pluriel masculin
- sanglent sɑ̃ɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sanglerez sɑ̃.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sanglez sɑ̃.ɡle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- sanglait sɑ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sanglera sɑ̃.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sanglerai sɑ̃.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sanglais sɑ̃.ɡlɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sanglerais sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sanglerait sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sangla sɑ̃.ɡla indicatif passé 3e personne singulier
- sanglons sɑ̃.ɡlɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sanglées sɑ̃.ɡle[z] passé participe pluriel féminin
- sanglai sɑ̃.ɡle indicatif passé 1re personne singulier
- sanglaient sɑ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sanglas sɑ̃.ɡla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- sanglasse sɑ̃.ɡlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sanglassent sɑ̃.ɡlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sanglasses sɑ̃.ɡlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sanglassiez sɑ̃.ɡla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sanglassions sɑ̃.ɡla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sangleraient sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sangleras sɑ̃.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sangleriez sɑ̃.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sanglerions sɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sanglerons sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sangleront sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sangliez sɑ̃.ɡli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sanglions sɑ̃.ɡli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sanglâmes sɑ̃.ɡlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sanglât sɑ̃.ɡla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sanglâtes sɑ̃.ɡlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- sanglè sɑ̃.ɡlɛ indicatif présent 1re personne singulier
- sanglèrent sɑ̃.ɡlɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De sangle.
-
Serrer avec une sangle, avec des sangles.
- Sangler un cheval, un mulet.
- Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé.
- À peine averti, par son instinct plutôt que par ses yeux, il avait eu le cou sanglé d’une corde qui le tirait en arrière, tandis qu’un genou s’enfonçait brutalement dans ses reins. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
-
figuré
Serrer dans un vêtement.
- […] elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu’au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu’on l’eût dite en uniforme. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer,...
- Frapper avec une sangle.
-
par extension
Frapper avec rudesse.
- Maître Médard dut prendre un fouet de charretier : il nous sangla, gifla, puis enfin raisonna. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
-
par extension
Réprimander vertement, donner une sévère correction.
- Il a été bien sanglé, on l’a sanglé d’importance.
- cuisine Transformer un appareil liquide aux œufs, à la crème ou au sirop, en glace, crème glacée ou sorbet à l’aide d’une turbine à glace ou sorbetière.
-
archaïqueintransitif
Régionalisme
Andainer en couches sans alternance.
- Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple. — Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy,...
-
pronominal
Serrer une sangle sur son cheval.
- Pour faire certains mouvements, il faut bien se sangler.
-
familierpronominal
Serrer son corset.
- Cette femme se sangle trop.
- dérivés
- resangler, ressangler, sanglade
Traductions
- Catalan
- cinglar, cenyir
- Occitan
- cenchar
3 autres langues
- Croate
- pritegnuti kolan, pritegnuti remen
- Kotava
- yalgá
- Solrésol
- falafafa
Source : « sangler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- attacherJ, battreJ, briderJ, ceindreJ, cinglerJ, corseterJ, fouetterJ, fustigerJ, gainerJ, gênerJ, marquerJ, moulerJ, pincerJ, serrerJ
- antonymes 1
- dessanglerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « sanglé » adjectif · masculin et féminin
féminin : sanglée · pluriel : sanglés
« sanglée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « sanglé » 4 : sanglé, sanglée, sanglés, sanglées
- sanglé sɑ̃.ɡle singulier masculin
- sanglée sɑ̃.ɡle singulier féminin
- sanglés sɑ̃.ɡle[z] pluriel masculin
- sanglées sɑ̃.ɡle[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. (Adjectif) Du participe passé.
- Maintenu en place, attaché par une sangle.
- astronautique Se dit d’une personne ou d’un objet attachés aux parois de l’enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.
-
figuré
Serré dans un vêtement étroit, raide.
- Mᵐᵉ Graux était plus petite qu'elle, mais dure aussi, le buste sanglé dans un corset, comme une vraie mère de portrait de famille. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937
- … les policiers sanglés dans leur uniforme …. — Claude David, préface du Procès, Gallimard, Folio classique, 1987, p. 7
Traductions
- Anglais
- strapped-down
1 autres langues
- Ancien français
- chenglé
Source : « sanglé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.