WiKiLeXiK

sève

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.1
forme
  • phonétique /sɛv/
  • orthocode sève°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sève nom propre
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « sève » 1 analyse · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sève nom commun singulier féminin sɛv 1.1

Homophones : Saive, Sèves, Sayve, Seyve, Seive

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sève » nom commun · féminin · fréq. 1.1

pluriel : sèves

Formes de « sève » 2 : sève, sèves
  • sève sɛv singulier féminin
  • sèves sɛv[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin sapa (« vin cuit ») qui devait signifier proprement « suc, sève ».

  1. botanique Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal.
    • L'exploitation ne devrait avoir lieu que quand la sève est stationnaire, c'est-à-dire depuis la première quinzaine d'octobre jusqu'au 1ᵉʳ janvier. Les bois coupés dans cette période sont d'une plus longue durée lorsqu'ils sont mis en œuvre ; […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • De temps à autre, sortant de la pierre nue, un cade gothique ou un pin, dont le tronc, épais et noueux, contrastait avec la petite taille de l'arbre, qui n'était guère plus grand que moi : on voyait que cet affamé soutenait depuis des années une lutte farouche contre la dure pierre, et qu'une seule goutte de sève devait lui coûter des jours de patience. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 311
    • La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 5 autres exemples
      • Sève ascendante, descendante.
      • La sève du printemps.
      • La première sève d’un arbre.
      • Quand la sève monte.
      • La sève circule dans les plantes comme le sang dans les animaux.
  2. par extension Certaine force qui est dans le vin et qui le rend plus agréable.
    • Ce vin est trop vieux, il n’a plus de sève.
    • Ce vin a une bonne sève, une sève agréable, beaucoup de sève.
  3. figuré Force vitale.
    • La sève de la jeunesse.
dérivés
coupe-sève, dessévage, desséver, essévé, sève brute, sève élaborée, séveux, sévulose, tire-sève
apparentés
eau d'érable, exsudat, gomme, latex, opophage, résine, suc

Traductions

Anglais
sap, ooze
Espagnol
jugo, zumo
Italien
succo
Allemand
Saft
Portugais
seiva, suco, sumo, látex, viço, essência
Néerlandais
sap, pit, levenskracht
Catalan
suc, saba
Occitan
saba
Breton
jol, sabr, sev, seim, teñv, gwad
Arabe
نسغ (nusgh), نُسْغ
Latin
sanguis, pituita, succus
Espéranto
suko
51 autres langues
Abai sembuak
fulut
Abellen
lanom
Afrikaans
sap
Albanais
lëng
Ancien occitan
humor, saba
Arikara
haahnačiísuʾ, hahnačiísuʾ
Banggarla
galdya
Bas-sorabe
brjacka
Bulgare
сок (sok)
Chemehuevi
huvavü
Chepang
तीः
Croate
provodno tkivo
Dakota
čhaŋšíŋ
Danois
saft
Finnois
mehu
Fon
atinsin
Féroïen
sevja
Gaélique écossais
sùgh
Ido
sapto
Indonésien
getah
Kazakh
сөл (söl)
Khaling
कु
Kotava
jaxipa
Kuna
kissi
Lingala
makiki
Lomongo
bási
Malais
air perah
Malgache
ranon-kazo
Maya yucatèque
k’aab
Métchif
loo d'aarbr
Normand
seuve
Papiamento
djus
Polonais
sok
Sama méridional
gattaʼ
Sama pangutaran
gōtaʼ
Same du Nord
máihli
Sangir
akeˀ
Shipibo-conibo
jene
Simeulue
oil
Solrésol
d'omifasi
Sora
dʔɑː-n
Suédois
saft
Tagalog
katás
Tangam
abak
Tchèque
míza
Telefol
ok
Trio
eeku
Tsolyáni
pé'nekh, pé'neyal
Tuscarora
uhné·keh
Vietnamien
nhựa, nhựa sống
Wallon
seuve

Source : « sève », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
activitéJ, dynamismeJ, enduranceJ, fermetéJ, forceJ, jusW, lympheJ, pleurJ, puissanceJ, robustesseJ, sangJ, sucJ, verdeurJ, vieJ, vigueurJ, vitalitéJ, énergieJ
antonymes 2
faiblesseJ, mollesseJ
hyperonymes 3
liquideJ, substanceJ, tigeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sève » 30

toutes (30) personne (18)oeuvre (5)objet (2)lieu (2)organisation (1)concept (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
sève — milieu liquide qui transporte les nutriments et les substance organiques... concept 47 93
Lucien Sève — philosophe et militant politique français personne 19 17
Peter de Sève personne 5
forêt de Haute-Sève — forêt française lieu 4 2
Jacques de Sève — illustrateur français (1715-1795) personne 4 1
Gilbert de Sève — peintre français personne 4
Sainte Sève — sainte bretonne personne 3 1
menhirs de la forêt de Haute-Sève — ensemble de 8 à 12 menhirs à Saint-Aubin-du-Cormier (Ille-et-Vilaine, France) lieu 3
Patrick Sève — homme politique français personne 2 2
Alexandre de Sève personne 2 1
Richard Sève — chocolatier français personne 2
rue Général-de-Sève — voie de Lyon, en France bâtiment 2
Les Inventions de Mécanicas, la Sève poilifère oeuvre 2
Pierre de Sève — peintre français personne 2
sève élaborée — sève produite dans les feuilles et composée d'eau et des sucres objet 1 70
sève brute — sève provenant des racines composée initialement de sels minéraux et d'eau objet 1 56
Catherine De Sève — actrice canadienne personne 1 4
De lave et de sève — album d'Elsa Lunghini, sorti en 2004 oeuvre 1 3
André Sève — religieux assomptionniste, prêtre catholique français, écrivain personne 1 2
Jean de Sève personne 1 1
Micheline de Sève personne 1 1
Françoise Sève — traductrice et militante communiste française personne 1
Frédéric Sève — enseignant et syndicaliste français personne 1
Guy de Sève de Rochechouart personne 1
L'Essence de sève — bande dessinée oeuvre 1
La Sève et la Cendre — roman d'Alain Dubos oeuvre 1
Mouvement Sève — mouvement laïc et œcuménique organisation 1
Noces de sève — film français de Philippe Arthuys sorti en 1978 oeuvre 1
Pierre de Sève — prévôt des marchands de Lyon entre 1621 et 1623 personne 1
Paul de Sève personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.