ruissellent
« ruissellent » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ruisseler | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ʁɥi.sɛl[t] | 0.0 |
| ruisseler | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ʁɥi.sɛl[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ruissellent » est une forme
ruisseler verbe · fréq. 0.4
1er groupe · intransitif
« ruissellent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.0), subjonctif présent 3e personne pluriel.
51 formes ruisselant, ruisselle, ruisseler, ruisselait, ruissellent, ruisselé…
- ruisselant ʁɥi.sə.lɑ̃[t] présent participe
- ruisselle ʁɥi.sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ruisseler ʁɥi.sə.le infinitif
- ruisselait ʁɥi.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ruissellent ʁɥi.sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ruisselé ʁɥi.sə.le passé participe singulier masculin
- ruissellerez ʁɥi.sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ruisselaient ʁɥi.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ruisselles ʁɥi.sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ruisselons ʁɥi.sə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ruissellera ʁɥi.sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ruisselez ʁɥi.sə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ruisselleront ʁɥi.sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ruissela ʁɥi.sə.la indicatif passé 3e personne singulier
- ruisselais ʁɥi.sə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ruissellerai ʁɥi.sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ruissèle ʁɥi.sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ruisseliez ʁɥi.sə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ruisselai ʁɥi.sə.le indicatif passé 1re personne singulier
- ruisselas ʁɥi.sə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ruisselasse ʁɥi.sə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ruisselassent ʁɥi.sə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ruisselasses ʁɥi.sə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ruisselassiez ʁɥi.sə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ruisselassions ʁɥi.sə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ruisselions ʁɥi.sə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ruisselleraient ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ruissellerais ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ruissellerait ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ruisselleras ʁɥi.sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ruisselleriez ʁɥi.sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ruissellerions ʁɥi.sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ruissellerons ʁɥi.sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ruisselâmes ʁɥi.sə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ruisselât ʁɥi.sə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ruisselâtes ʁɥi.sə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ruisselè ʁɥi.sə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ruisselèrent ʁɥi.sə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ruissèlent ʁɥi.sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ruissèlera ʁɥi.sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ruissèlerai ʁɥi.sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ruissèleraient ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ruissèlerais ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ruissèlerait ʁɥi.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ruissèleras ʁɥi.sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ruissèlerez ʁɥi.sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ruissèleriez ʁɥi.sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ruissèlerions ʁɥi.sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ruissèlerons ʁɥi.sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ruissèleront ʁɥi.sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ruissèles ʁɥi.sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · intransitif
Étymologie. De ruisseau.
-
Couler en forme de ruisseau.
- Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 257
- La pluie tombait si fort qu’on voyait l’eau ruisseler sur les trottoirs et sur la chaussée. — Le sang ruisselait de ses plaies.
-
Couler en manière de ruisseau, en parlant d'un liquide sur un corps quelconque.
- Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- Il alla vers le parapluie de Julius ; sans mot dire, le prit et le mit à ruisseler dans le couloir. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- Alyson ruisselle de pluie et de larmes. — Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 27
1 autre exemple
- Sur la pente des toits exposés au soleil, la neige commença à mollir, puis elle fondit presque aussitôt et un bruit d'eau dégorgeant des chanlates ou ruisselant des tuiles sur la chaussée, annonça le dégel. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 157
-
figuré
S’étendre tel un ruisseau.
- Je la regardais, et doucement je jouais avec ses longs cheveux noirs, dénoués, qui ruisselaient sur l’oreiller. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
- Ses beaux yeux noirs, pleins de douceur et de feu, sa barbe d’un fauve très foncé qui ruisselait jusqu’à sa poitrine lui imprimaient une majesté singulière. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 176
- Cristobal, nous rapporte l’ouvrage, se considère comme membre d’une armée de travailleurs qui font de leur mieux pour soutenir les grandes entreprises high-tech. Mais jamais il ne voit une part de la richesse ruisseler vers eux. — Mais où va le Web ?, Mary Beth Meehan : derrière les clichés de la Silicon Valley, 12...
-
figuré
Déborder.
- Tu avais l'air de dire : moi, je suis normal ; et tu t'appliquais à respirer la santé, tu ruisselais de santé morale. — Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938
- synonymes
- couler, dégringouliner
- dérivés
- reruisseler, ruisselable, ruisselant
- apparentés
- ruisseau, ru, ruissellement
Traductions
- Anglais
- stream, drip, pour
- Italien
- grondare
- Allemand
- plätschern, rieseln
- Néerlandais
- druipen, gutsen
- Catalan
- regalimar
- Occitan
- rabejar
- Arabe
- ينهمر الماء
- Espéranto
- flueti
5 autres langues
- Croate
- slijevati se, curiti
- Finnois
- vuotaa
- Ido
- disfluar
- Norvégien (bokmål)
- renne, sildre
- Same du Nord
- golgat
Source : « ruisseler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- découlerJ, dégoulinerJ, dégoutterJ, rayonnerJ, resplendirJ, suerJ, suinterJ, transpirerJ, émanerJ
- dérivés 1
- ruissellementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.