WiKiLeXiK

rugueux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.8
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /ʁy.ɡø[z]/
  • orthocode ru.gueux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « rugueux » 4 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rugueux adjectif singulier masculin ʁy.ɡø[z] 0.4
rugueux adjectif pluriel masculin ʁy.ɡø[z]
rugueux nom commun pluriel masculin ʁy.ɡø[z]
rugueux nom commun singulier masculin ʁy.ɡø[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rugueux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : rugueuse

Formes de « rugueux » 3 : rugueux, rugueuse, rugueuses
  • rugueux ʁy.ɡø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • rugueuse ʁy.ɡøz singulier féminin
  • rugueuses ʁy.ɡøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin rugosus.

  1. Qui est rude au toucher, qui présente de petites aspérités.
    • Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827
    • Plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse avant de la frotter avec une étoffe rugueuse qui fit rougir sa peau assouplie. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
    • Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — Michel Lemoine, L'autre univers de Simenon : guide complet des romans populaires...
  2. Désagréable.
    • Et nul repas ne parut meilleur à Jean que ces bouchées frugales, ce vin rugueux, partagés avec son héros dans l’attente du jour, de la gloire. — Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 84
  3. figuré Qui est d'un caractère difficile, brusque ; qui manque d'amabilité ou de modération dans ses rapports avec autrui.
    • Le barbare dorien, au contact de climats moins durs, avait discipliné sa violence, mais il restait rugueux, tout d'une pièce, très primitif. — Faure, Histoire de l’art, 1909
synonymes
râpeux
antonymes
doux
dérivés
bande rugueuse, rugueusement
apparentés
rugosité

Traductions

Anglais
rough
Espagnol
rugoso
Allemand
uneben, rau
Néerlandais
ruw, bruusk
Occitan
ruscós, rugós, ruf, raspós
Russe
шероховатый (šerohovatyj)
Espéranto
raspa, malglata
11 autres langues
Basque
lakar, latz, lakatz
Croate
hrapav
Finnois
karkea, karhea
Grec
τραχύς (trakhís)
Grec ancien
κακόστρωτος (kakóstrôtos), τραχύς (trakhús)
Kotava
tcurtaf
Polonais
chropawy
Same du Nord
ruohtis, roavis, roakkas
Solrésol
misols'olre
Turc
pürtüklü
Wallon
graevleus

Source : « rugueux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « rugueux » nom commun · masculin

invariable

Formes de « rugueux » 1 : rugueux
  • rugueux ʁy.ɡø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin rugosus.

  1. militaire Appareil d’artillerie au moyen duquel on enflamme l’étoupille destinée à mettre le feu à une charge de poudre.
    • Il pointait, tirait le rugueux, pendant que les trois allaient au caisson, chargeaient, maniaient l’écouvillon et le refouloir. — Émile Zola, La Débâcle, 1892.

Traductions

Allemand
Zünder, Zunder
1 autres langues
Croate
upaljač

Source : « rugueux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
durJ, granuleuxJ, grenuJ, inégalJ, raboteuxJ, rudeJ, râpeuxJ, rêcheJ, âpreJ, écailleuxJ
antonymes 9
coulantJ, douxJ, délicatJ, lisseJ, moelleuxJ, poliJ, policéJ, uniJ, veloutéJ
hyperonymes 4
appareilJ, artéfactJ, personneJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rugueux » 5

toutes (5) taxon (4)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cloporte rugueux — espèce de crustacés taxon 28 7
Doris rugueux — espèce de gastéropodes taxon 9
réticulum endoplasmique rugueux — organite des cellules eukaryotes concept 7 57
Scinque rugueux — espèce de reptile taxon 28 4
Virus du fruit rugueux brun de la tomate — virus « émergent » qui s’observe principalement sur la tomate, les piments... taxon 6 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.