retenti
Prononciation et analyses de « retenti » 1 analyse · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| retentir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁə.tɑ̃.ti | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « retenti » est une forme
Définitions de « retentir » verbe · fréq. 2.2
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« retenti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.6).
Formes de « retentir » 32 : retentit, retenti, retentissant, retentir, retentissent, retentira…
- retentit ʁə.tɑ̃.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- retenti ʁə.tɑ̃.ti passé participe singulier masculin
- retentissant ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[t] présent participe
- retentir ʁə.tɑ̃.tiʁ infinitif
- retentissent ʁə.tɑ̃.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- retentira ʁə.tɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- retentisse ʁə.tɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- retentissait ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- retentiront ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- retentissaient ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- retentirent ʁə.tɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- retentis ʁə.tɑ̃.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- retentiraient ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- retentirait ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- retentie ʁə.tɑ̃.ti passé participe singulier féminin
- retentissiez ʁə.tɑ̃.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- retentissons ʁə.tɑ̃.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- retentît ʁə.tɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- retenties ʁə.tɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
- retentirai ʁə.tɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- retentirais ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- retentiras ʁə.tɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- retentirez ʁə.tɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- retentiriez ʁə.tɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- retentirions ʁə.tɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- retentirons ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- retentissais ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- retentisses ʁə.tɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- retentissez ʁə.tɑ̃.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- retentissions ʁə.tɑ̃.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- retentîmes ʁə.tɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- retentîtes ʁə.tɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »).
-
Rendre ou renvoyer un son éclatant.
- Cette voûte retentit du bruit des trompettes.
- Vers le soir, le téléphone retentit. — Learning French Through Stories
-
Faire ou produire un bruit éclatant.
- Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. — Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853
- Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
3 autres exemples
- Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- - Ses louanges retentissent dans tout l’univers.
-
par extensionfiguré
Produire dans l’âme une forte impression.
- Ses paroles ont retenti en moi.
- synonymes
- résonner
- dérivés
- retentissant, retentissement
- paronymes
- retontir
Traductions
- Anglais
- ring out, resonate, resound, sound
- Espagnol
- retumbar
- Italien
- risuonare
- Allemand
- erschallen
- Portugais
- ressoar
- Breton
- tregerniñ
- Russe
- бабахать (babahatʹ), бабахнуть (babahnutʹ)
7 autres langues
- Ancien français
- retinter
- Croate
- odjeknuti
- Danois
- runge
- Finnois
- humahtaa
- Roumain
- răsuna
- Shingazidja
- ulila
- Ukrainien
- прозвучати, пролунати
Source : « retentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- bondirJ, bruireJ, bruisserJ, crierJ, faireJ, frapperJ, fuserJ, rebondirJ, remplirJ, renvoyerJ, répercuterJ, sonnerJ, tinterJ, tonitruerJ, tonnerJ, vibrerJ, éclaterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.