rechignée

verbe · intransitif

Étymologie. De l’ancien français reschignier, rechignier « montrer les dents ; regimber, ruer », emprunt à l’ancien bas francique *kīnan « tordre la bouche ; se fendre, s’ouvrir », d’où le moyen néerlandais kinen « ouvrir la terre ». → voir eschignier « montrer les dents » en ancien français.

1. familier Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve.
   • Madelon s’y mit en rechignant. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
   • Moi qui détestais de danser, j’acceptais sans rechigner toutes les invitations, et presque chaque soir revêtais mon smoking ou mon habit. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 172-173
   • Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l'idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l'autre. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
   • 1 autre exemple

     • Elle aida son père à remonter le manège et, un samedi soir de juin, jour de l'ouverture, elle passa sans rechigner la bricole autour de sa forte poitrine. — Michel Peyramaure, Soupes d'orties : Volume 2, 2003
2. Mettre de la mauvaise volonté, exprimer des réticences à faire quelque chose.
   • Quelquefois en ouvrant un coffre d’Orient Dont la serrure grince et rechigne en criant, […] — Charles Baudelaire, Le Flacon, dans Les Fleurs du Mal
   • Tante Bobi s'est promenée toute sa vie avec une corde dans sa poche pour se pendre et, quand il lui fallut mourir hier à quatre-vingt-huit ans de sa bonne mort, elle rechigna. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 326
   • Je n’ai pas pu vérifier la véracité de cette histoire, il me suffit qu’elle soit plausible pour l’admettre sans rechigner. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 84
   • 3 autres exemples

     • Cette pratique du chabrot était une manière de communier dans un savoir pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire, des étrangers. — Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chapitre 5
     • Pour Macron et sa ministre Parly, il devenait donc urgent de prouver que, malgré plusieurs mois de retard, ce projet de force conjointe (africaine et française) restait d’actualité, qu’il serait souhaitable que des médias en fassent la pub… et « Le Canard » n’y rechigne pas. — Claude Angeli, Mauvaise pub pour la « force africaine » chère à Macron, Le Canard...
     • C’est un des meilleurs garçons de table de Montréal quand y veut […] y rechigne jamais pour travailler deux shifts de suite — Michel Tremblay, Le Cœur découvert

dérivés

rechigneux, rechigné

Source : « rechigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

Étymologie. Dérivé de rechigner.

1. Expression de visage montrant mauvaise humeur, chagrin ou répugnance.
   • Quoique Sylvie Rogron n’eût alors que quarante ans, sa laideur, ses travaux constants et un certain air rechigné que lui donnait la disposition de ses traits autant que les soucis, la faisaient ressembler à une femme de cinquante ans. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
   • — C'est le temps, sans doute, dit-il en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là ! — Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857
   • Un après-midi, ayant arraché à ma mère un consentement rechigné, elle m’emmena chez un coiffeur qui me coupa les cheveux. Je n’y gagnai pas grand-chose car ma mère, fâchée de s’être laissé forcer la main, me refusa le luxe d’une mise en plis. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
2. figuré Expression de visage montrant mauvaise humeur, chagrin ou répugnance.
   • Ces blocs énormes, ces entassements pharaoniens réveillent l’idée d’une race de géants disparus, tant la vieillesse du monde est lisiblement écrite en rides profondes sur le front chenu et la face rechignée de ces montagnes millénaires. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
   • D’autant que, à force de regarder cette Douloire rechignée dans sa mauvaise terre, le courage avait coulé, au point que j’étais là à me dire : “Tu y vas ? Tu y vas pas ?” — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
3. Qui met de la mauvaise volonté.
   • Je substituai à mes juges ordinaires, tous prévenus en ma faveur, un tribunal rechigné, prêt à me condamner sans m’entendre : je lui arracherais l’acquittement, des félicitations, une récompense exemplaire. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 111
   • J’attendais tranquillement dans les embouteillages, à un guichet de banque, et ne m’agaçais pas de l’accueil rechigné d’un employé. — Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 29

Source : « rechigné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).