rabâchée
Prononciation et analyses de « rabâchée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rabâcher | verbe | passé participe singulier féminin | ʁa.ba.ʃe | |
| rabâché | adjectif | singulier féminin | ʁa.ba.ʃe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rabâchée » est une forme
Définitions de « rabâcher » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« rabâchée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « rabâcher » 40 : rabâcher, rabâche, rabâches, rabâché, rabâchent, rabâchait…
- rabâcher ʁa.ba.ʃe infinitif
- rabâche ʁa.baʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rabâches ʁa.baʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rabâché ʁa.ba.ʃe passé participe singulier masculin
- rabâchent ʁa.baʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rabâchait ʁa.ba.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rabâchez ʁa.ba.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rabâchant ʁa.ba.ʃɑ̃[t] présent participe
- rabâchais ʁa.ba.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rabâchée ʁa.ba.ʃe passé participe singulier féminin
- rabâchera ʁa.ba.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rabâchés ʁa.ba.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- rabâchées ʁa.ba.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- rabâcheront ʁa.ba.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rabâchaient ʁa.ba.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rabâcherez ʁa.ba.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rabâcherai ʁa.ba.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rabâchiez ʁa.ba.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rabâcha ʁa.ba.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- rabâchai ʁa.ba.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- rabâchas ʁa.ba.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rabâchasse ʁa.ba.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rabâchassent ʁa.ba.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rabâchasses ʁa.ba.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rabâchassiez ʁa.ba.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rabâchassions ʁa.ba.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rabâcheraient ʁa.ba.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rabâcherais ʁa.ba.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rabâcherait ʁa.ba.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rabâcheras ʁa.ba.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rabâcheriez ʁa.ba.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rabâcherions ʁa.ba.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rabâcherons ʁa.ba.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rabâchions ʁa.ba.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rabâchons ʁa.ba.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rabâchâmes ʁa.ba.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rabâchât ʁa.ba.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rabâchâtes ʁa.ba.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rabâchè ʁa.ba.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rabâchèrent ʁa.ba.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. rabascher (« faire du bruit comme un lutin »), du radical *rab- → voir rabouin (« diable, lutin »), qui exprime l’idée de faire du bruit avec le suffixe -âcher. L’ancien français avait rabaster (« faire du bruit, du vacarme »).
-
familier
Dire souvent et inutilement les mêmes choses, se redire, radoter, ressasser.
- Mais, si tu en rabâches un mot de plus, je t’apprendrai que je donne toujours autant que je reçois. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- « Cette confiance de votre Directeur m’apparaît comme la plus flatteuse des promotions, mon cher Docteur ! » qu’il me rabâchait n’en plus finir. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932...
- […] tous les gens qui sont de l’autre siècle ont le droit de rabâcher. — Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Gallimard, 1957
2 autres exemples
- Je rabâchai pendant quelque temps l'affligeante pensée, un peu comme on mâche longuement un plat pour s'habituer à son amertume. — Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 397
- Cet homme ne fait que rabâcher.
- dérivés
- rabâchage, rabâcherie, rabâcheur, rabâchement
Traductions
- Anglais
- harp
- Italien
- ripetere
- Allemand
- wiederholen
- Portugais
- repetir
- Néerlandais
- herhalen
- Catalan
- repetir-se
- Occitan
- repapiar, repapir, recocar, rebusar
- Espéranto
- gurdi
9 autres langues
- Arabe tunisien
- تكعرير
- Croate
- gudjeti isto
- Finnois
- toistaa, kerrata, jankuttaa
- Hongrois
- ismétel
- Norvégien (bokmål)
- gnåle, gnage
- Persan
- تکرار کردن
- Picard
- àrbate, rabobin·ner, réler
- Same du Nord
- hoahkat, máset
- Wallon
- ratchafter, ragadler
Source : « rabâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- apprendreJ, bourdonnerJ, chanterJ, ergoterJ, parlerJ, radoterJ, rebattreJ, redireJ, ronronnerJ, répéterJ, serinerJ
- dérivés 1
- rabâcheuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« rabâché » adjectif · masculin et féminin
féminin : rabâchée · pluriel : rabâchés
« rabâchée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « rabâché » 4 : rabâché, rabâchée, rabâchés, rabâchées
- rabâché ʁa.ba.ʃe singulier masculin
- rabâchée ʁa.ba.ʃe singulier féminin
- rabâchés ʁa.ba.ʃe[z] pluriel masculin
- rabâchées ʁa.ba.ʃe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.