râpa
« râpa » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| râper | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ʁa.pa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « râpa » est une forme
râper verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif direct
« râpa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
41 formes râpé, râpe, râper, râpée, râpées, rapé…
- râpé ʁa.pe passé participe singulier masculin
- râpe ʁap indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- râper ʁa.pe infinitif
- râpée ʁa.pe passé participe singulier féminin
- râpées ʁa.pe[z] passé participe pluriel féminin
- rapé ʁa.pe passé participe singulier masculin
- râpez ʁa.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- râpes ʁap[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- râpés ʁa.pe[z] passé participe pluriel masculin
- râpant ʁa.pɑ̃[t] présent participe
- râpait ʁa.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- râpent ʁap[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- râpera ʁa.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- râpais ʁa.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- râperai ʁa.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- râpions ʁa.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- râperais ʁa.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- râpiez ʁa.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- râpa ʁa.pa indicatif passé 3e personne singulier
- râpai ʁa.pe indicatif passé 1re personne singulier
- râpaient ʁa.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- râpas ʁa.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- râpasse ʁa.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- râpassent ʁa.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- râpasses ʁa.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- râpassiez ʁa.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- râpassions ʁa.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- râperaient ʁa.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- râperait ʁa.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- râperas ʁa.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- râperez ʁa.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- râperiez ʁa.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- râperions ʁa.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- râperons ʁa.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- râperont ʁa.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- râpons ʁa.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- râpâmes ʁa.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- râpât ʁa.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- râpâtes ʁa.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- râpè ʁa.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- râpèrent ʁa.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. D’un bas latin *raspare (→ voir raspar en espagnol, catalan et portugais), issu du germanique raspôn (« rafler, rassembler en raclant » → voir raspen en néerlandais, to rasp en anglais).
-
cuisine
Réduire en petits morceaux avec une râpe.
- Râper le cheddar, réserver. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 14
-
User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut.
- Râper un morceau de bois avant de le polir.
- […] et, après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
figuré
Donner une sensation d’âpreté.
- On but à larges goulées le vin rude qui vous râpait la gorge et chantait aux tempes ; à grandes bâfrées, on s’empiffra de viandes. Oui, jamais ne fut plus joyeux réveillon. — Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, page 124
- synonymes
- élimer, user
- apparentés
- dérâper, râpage, râpe, râpement, râperie, râpette, râpeur, râpeux, râpure
- paronymes
- râler, raper, rapper
Traductions
- Anglais
- grate, rasp, scrape
- Espagnol
- rallar, raspar
- Allemand
- raspeln
- Portugais
- ralar, ralar, rapar, raspar
- Néerlandais
- raspen
- Catalan
- ratllar
- Arabe
- بَشَرَ
- Espéranto
- raspi
12 autres langues
- Croate
- ribati, ohrapavjeti
- Danois
- rive, raspe, kradse
- Finnois
- kaapia
- Islandais
- raspa
- Kotava
- spunté
- Norvégien
- raspe, rive
- Palenquero
- rayá
- Polonais
- tarkować, starkować
- Same du Nord
- faskut, gaikut
- Shimaoré
- uhua
- Shingazidja
- uhua
- Tchèque
- strouhat, nastrouhat
Source : « râper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- brosserJ, chapelerJ, chaplerJ, frotterJ, gratterJ, limerJ, pelerJ, pulvériserJ, raclerJ, réduireJ, tondreJ, écroûterJ, émincerJ, éroderJ
- dérivés 4
- râpageJ, râpeurJ, râpureJ, râpéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.