pomponnée — forme de pomponner, pomponné : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « pomponnée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
pomponner	verbe	passé participe singulier féminin	pɔ̃.pɔ.ne	0.1
pomponné	adjectif	singulier féminin	pɔ̃.pɔ.ne	0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pomponnée » est une forme

Définitions de « pomponner » verbe · fréq. 0.6

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se pomponner

« pomponnée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « pomponner » 40 : pomponner, pomponnée, pomponne, pomponnent, pomponné, pomponnes…

pomponner pɔ̃.pɔ.ne infinitif
pomponnée pɔ̃.pɔ.ne passé participe singulier féminin
pomponne pɔ̃.pɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
pomponnent pɔ̃.pɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
pomponné pɔ̃.pɔ.ne passé participe singulier masculin
pomponnes pɔ̃.pɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
pomponnées pɔ̃.pɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
pomponnés pɔ̃.pɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
pomponnant pɔ̃.pɔ.nɑ̃[t] présent participe
pomponnez pɔ̃.pɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
pomponnais pɔ̃.pɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
pomponnait pɔ̃.pɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
pomponnaient pɔ̃.pɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
pomponnera pɔ̃.pɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
pomponneras pɔ̃.pɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
pomponna pɔ̃.pɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
pomponnerais pɔ̃.pɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
pomponnerez pɔ̃.pɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
pomponnons pɔ̃.pɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
pomponnai pɔ̃.pɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
pomponnas pɔ̃.pɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
pomponnasse pɔ̃.pɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
pomponnassent pɔ̃.pɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
pomponnasses pɔ̃.pɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
pomponnassiez pɔ̃.pɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
pomponnassions pɔ̃.pɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
pomponnerai pɔ̃.pɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
pomponneraient pɔ̃.pɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
pomponnerait pɔ̃.pɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
pomponneriez pɔ̃.pɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
pomponnerions pɔ̃.pɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
pomponnerons pɔ̃.pɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
pomponneront pɔ̃.pɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
pomponniez pɔ̃.pɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
pomponnions pɔ̃.pɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
pomponnâmes pɔ̃.pɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
pomponnât pɔ̃.pɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
pomponnâtes pɔ̃.pɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
pomponnè pɔ̃.pɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
pomponnèrent pɔ̃.pɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « pomponner »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dénominal de pompon.

Didactique Orner de pompons.
- Pomponner un attelage de fête.
familier Plus courant Parer une personne, mettre la dernière main à sa toilette.
- « Je ne suis pas un gouvernement, disait-il, et je n’ai point de décorations à leur donner quand ils se battent bravement entre eux ; mais les décorations dont je suis le grand-maître (il était fort riche de sa fortune personnelle), ce sont des gants, des buffleteries de rechange, et tout ce qui peut les pomponner, sans que l’ordonnance s’y oppose. » Aussi, la compagnie qu’il commandait effaçait-elle, par la beauté de la tenue, toutes les autres compagnies de grenadiers des régiments de la Garde, si brillante déjà. — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
- À la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
- — Comme c’est ingrat, dit-elle, les chiens : on dirait des hommes. En voilà un que j’ai soigné, embrassé, pendant un mois ; que j’ai fait tondre, laver, pomponner. Et pour quelques malheureux coups de canne, ça fait la tête. — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
Mettre de la recherche et des ornements affectés, en parlant du style du discours.

dérivés: repomponner
paronymes: pouponner

Traductions

Catalan: enflocar, empolainar

1 autres langues

Tchèque: hýčkat

Source : « pomponner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 10: astiquer^J, attifer^J, bouchonner^J, brillanter^J, farder^J, maquiller^J, orner^J, parer^J, soigner^J, toiletter^J
dérivés 1: pomponnage^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pomponné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : pomponnée · pluriel : pomponnés

« pomponnée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

Formes de « pomponné » 4 : pomponnée, pomponné, pomponnées, pomponnés

pomponnée pɔ̃.pɔ.ne singulier féminin
pomponné pɔ̃.pɔ.ne singulier masculin
pomponnées pɔ̃.pɔ.ne[z] pluriel féminin
pomponnés pɔ̃.pɔ.ne[z] pluriel masculin

adjectif

Apprêté avec soin et coquetterie.
- – Maman, arrête ! Ces trois dernières années, tu avais mal tourné. Je ne te reconnaissais plus dans cette bourgeoise pomponnée, j’avais l’impression de t’avoir perdue. — Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 125
- Pourtant, les vergers d’oliviers tout autour sont de bons vergers très antiques et qui étalent leurs qualités au soleil. Il n’est pas question de les prendre pour ce qu’ils ne sont pas, c’est-à-dire des terres de rapport. Ils sont pomponnés et soignés comme des enfants. — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
Orné de sortes de pompons.
- Je restai à la porte, et je vis avec surprise étriller, brosser soigneusement mon camarade, lui passer ma belle bride pomponnée, attacher sur son dos ma selle anglaise, et le diriger devant le perron. — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
- Les clématites amoureuses, allongeant les bras, pomponnées d’aigrettes blanches. — Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875
- Je me forçais à reprendre haleine en contemplant, pour me prouver mon sang-froid, la vallée qui était redevenue d’un bleu clair, fumante de buées tièdes, pomponnée de bouleaux légers dont les troncs satinés luisaient comme en plein jour. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 108

synonymes: mistifrisé

Source : « pomponné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.