WiKiLeXiK

pleurniche

lemme
forme
  • phonétique /plœʁ.niʃ/
  • orthocode pleur.niche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « pleurniche » 5 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pleurnicher verbe indicatif présent 3e personne singulier plœʁ.niʃ 0.5
pleurnicher verbe indicatif présent 1re personne singulier plœʁ.niʃ 0.1
pleurnicher verbe impératif présent 2e personne singulier plœʁ.niʃ 0.0
pleurnicher verbe subjonctif présent 1re personne singulier plœʁ.niʃ 0.0
pleurnicher verbe subjonctif présent 3e personne singulier plœʁ.niʃ 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pleurniche » est une forme

Définitions de « pleurnicher » verbe · fréq. 4.3

1er groupe · intransitif

« pleurniche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.5), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « pleurnicher » 40 : pleurnicher, pleurniche, pleurniches, pleurnichant, pleurnichent, pleurniché…
  • pleurnicher plœʁ.ni.ʃe infinitif
  • pleurniche plœʁ.niʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pleurniches plœʁ.niʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pleurnichant plœʁ.ni.ʃɑ̃[t] présent participe
  • pleurnichent plœʁ.niʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pleurniché plœʁ.ni.ʃe passé participe singulier masculin
  • pleurnichez plœʁ.ni.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pleurnichait plœʁ.ni.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pleurnichais plœʁ.ni.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pleurnicheras plœʁ.ni.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pleurnichiez plœʁ.ni.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pleurnichera plœʁ.ni.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pleurnicherais plœʁ.ni.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pleurnichons plœʁ.ni.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pleurnichaient plœʁ.ni.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pleurnicherai plœʁ.ni.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pleurnicherez plœʁ.ni.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pleurnicheront plœʁ.ni.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pleurnicheraient plœʁ.ni.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pleurnicherait plœʁ.ni.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pleurnicheriez plœʁ.ni.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pleurnichés plœʁ.ni.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • pleurnicha plœʁ.ni.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • pleurnichai plœʁ.ni.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • pleurnichas plœʁ.ni.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pleurnichasse plœʁ.ni.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pleurnichassent plœʁ.ni.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pleurnichasses plœʁ.ni.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pleurnichassiez plœʁ.ni.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pleurnichassions plœʁ.ni.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pleurnicherions plœʁ.ni.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pleurnicherons plœʁ.ni.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pleurnichions plœʁ.ni.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pleurnichâmes plœʁ.ni.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pleurnichât plœʁ.ni.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pleurnichâtes plœʁ.ni.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pleurnichè plœʁ.ni.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pleurnichèrent plœʁ.ni.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pleurnichée plœʁ.ni.ʃe passé participe singulier féminin
  • pleurnichées plœʁ.ni.ʃe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « pleurnicher »

verbe · intransitif

Étymologie. Anciennement pleurmicher, de pleurer et — peut-être — de l’ancien français michier (« assommer »). Voir l’étymologie de plaindre (latin plango (« frapper, pleurer »)).

  1. Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent que l’on s’attendrisse et que l’on leur cède.
    • Un nouveau silence se fit. Mme Sidonie ne pleurnichait plus. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • « Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d’impôts », me dit un fonctionnaire […] « et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs. » — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 2 autres exemples
      • La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap.1
      • Enfin un joueur qui ne pleurniche pas et sait qu'il est cher payé pour se faire plaisir. — Gazzetta Foot, 9/10/2024
synonymes
chougner, chouiner, niousser
dérivés
pleurnichard, pleurnicherie, pleurnicheux, pleurnichage

Traductions

Anglais
whine, whimper
Espagnol
lloriquear
Allemand
flennen, heulen, quengeln, greinen
Portugais
choramingar, fazer manhã
Néerlandais
grienen
Catalan
somicar, ploriquejar
Occitan
plorejar, plorassar, morniflar, safronar, chunlar
Breton
brizhleñvañ, jezuzal, chezuzal
12 autres langues
Finnois
vetistellä
Gallo
couiner
Grec
κλαψουρίζω (klapsurízo)
Ido
ploretar
Kazakh
қыңқылдау (qıñqıldaw), жыламсырау (jılamsıraw)
Lorrain
fionna, sugné
Normand
ouinaer
Same du Nord
čierustit, vuoigit, luoillistit
Songhaï koyraboro senni
nuse-nuse
Suédois
lipa, tjuta, pjunka
Tchèque
fňukat, kňourat, vzlykat
Vietnamien
khóc lóc

Source : « pleurnicher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
crierJ, geindreJ, gémirJ, pleuroterJ, sangloterJ
dérivés 3
pleurnichementJ, pleurnicheurJ, pleurnicheuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.