pistes

lemme

forme de piste nom commun · 11.4, pister verbe · 0.1

forme

phonétique /pist[z]/
orthocode piste°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 11.5 / million

Prononciation et analyses de « pistes » 3 analyses · 11.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
piste	nom commun	pluriel féminin	pist[z]	11.4
pister	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	pist[z]	0.1
pister	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	pist[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pistes » est une forme

Définitions de « piste » nom commun · féminin · fréq. 62.1

pluriel : pistes

« pistes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (11.4).

Formes de « piste » 2 : piste, pistes

piste pist singulier féminin
pistes pist[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien pista (« lignes déterminées par les empreintes successives des pieds des chevaux sur le sol d'un manège »), déverbal de pistare (« fouler aux pieds, broyer »), du latin pistare (« broyer »), sens que l'on retrouve dans l'italien pistone (« pilon »).

Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché.
- Marcher sur la piste d'aultruy. — Michel de Montaigne, Essais
- Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Suivre une bête à la piste.
- 2 autres exemples
  - On a perdu la piste de la bête.
  - On a suivi ces voleurs à la piste.
Trace laissée par un véhicule.
- Piste tracée par les pneus d’une voiture.
figuré Chemin rudimentaire, sommairement aménagé.
- Le lendemain, sur la piste de Dar Ben Khamlich, une petite caravane qui nous précédait de quelques minutes fut enlevée par des coupeurs de route qui lui tuèrent deux hommes. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
- Une piste automobile dans le désert.
figuré Ce qui aide à découvrir.
- La police est sur la piste d’un complot.
- Ce savant est sur la piste d’une importante découverte.
Manège Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant.
- Travailler un cheval sur deux pistes.
- Galoper sur deux pistes.
par métonymie Terrain aménagé pour les courses de chevaux.
- La piste de Longchamp.
par extension Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules.
- L'équipe des hockeyeuses avait disparu, mais il trouva sans mal le gymnase, un bâtiment bas près d'une piste d’athlétisme, avec sur le devant une grande statue représentant un discobole. — Ken Follett, Le Troisième jumeau, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Éditions...
- La dernière fois que nous avons eu ces incidents avec une mise en place naturelle, c'est au moment des Jeux Olympiques de Grenoble où la piste de bob se trouvait à l’Alpe-d'Huez. — Jean-Paul Callède, Sports et environnement, Maison des Sciences de l’Homme...
aviation en particulier Piste d’atterrissage ou de décollage.
- Il est surtout celui qui a transmis à Killian la passion du pilotage en l’emmenant dès l’âge de 9 ans au club d’aéromodélisme de Bassillac (24) le long de la piste de l’aéroport de Périgueux. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7
Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière.
- Piste de danse, piste d'une discothèque, d'une patinoire, piste d'escrime.
cirque en particulier Arène d'un cirque où se déroule le spectacle.
- Entrer en piste. Tous en piste !
- Dès le premier tiers du XIXᵉ siècle, des troupes équestres se formèrent pour couvrir la France et tout le continent européen, tandis qu'en Angleterre et aux États-Unis grandissait la vogue du cirque-ménagerie aux proportions colossales, dont le « spectacle monstre » se déroulait sur deux, trois ou même cinq pistes à la fois. — Gustave Fréjaville, « Cirques fixes et cirques voyageurs », dans Encyclopédie...
- La piste a généralement treize mètres de diamètre, et cela dans presque tous les cirques du monde. — Paul Adrian, « cirque », La Grande Encyclopédie, Volume 5 : Cétacés-composition, pp....
- 1 autre exemple
  - On venait de toute la région pour voir Miraculo l’escamoteur, et l’on se perdait en calculs et conjectures sur les trucages lui permettant de se jouer de trois cents personnes à la fois, réunies en arc de cercle autour de la piste. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 9, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...
jeux par analogie Sorte de plateau pour faire rouler les dés dans certains jeux.
- – Qu’est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main. — (Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010)
- Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation. — Franck Maubert, Ville close, Éditions Ecriture, 2013
informatique Partie sensible où enregistrer les données.
- Bande magnétique à double piste.
Canal d’enregistrement réservé à un son avant le mixage.
- Une table de mixage huit pistes.
- On enregistrait encore sur des bandes magnétiques, comportant vingt-quatre pistes parallèles. — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 71
informatique Cercle que parcourt une tête de lecture d’un disque dur sur un plateau.
- La piste d’un disque dur est délimitée en secteurs (aussi appelés blocs) contenant les données.

synonymes: indice
dérivés: brouiller les pistes, coronapiste, côté piste, cyclisme sur piste, cycliste sur piste, en bras de piste, être en piste, fausse piste, faire la piste, garçon de piste, hors piste, hors-piste, jeu de piste, pistage, pistard, piste blanche, piste courte, piste cyclable, piste d’asservissement, piste d’atterrissage, piste d’audit, piste d’envol, piste de danse, piste de décollage, piste de réflexion, piste de ski, pister, pisteur, pisteuse, remonter la piste, sortie de piste, tour de piste, vélo de piste

Traductions

Anglais: track, trail, dirt road, lead, track, track, trail, track, trail, track, runway
Espagnol: pista, pista, pista
Italien: pista, traccia, pista, pista, pista
Portugais: faixa, faixa
Arabe: أثر (atar), مدرج (madrage), حلبة (halabah), مَيْدَان, مَدْرَج, مَمَرّ
Espéranto: vego, aviokurejo

15 autres langues

Amharique: ፒስታ
Basque: lorratz, aztarna
Danois: løbebane, løjpe
Finnois: jälki, jälki, rata, kiitorata
Flamand occidental: boane
Grec ancien: ἴχνος (íkhnos)
Ido: lico
Kazakh: із (iz)
Kotava: sleda, sleda, sleda, yunga
Métchif: atishkiiw
Polonais: ścieżka, ślad, szlak, ślad
Same du Nord: luodda, máđii, luodda, máđii
Tofalar: ис
Ukrainien: слід, стежа
Yupik central: tumyaraq, tumyaraq

Source : « piste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 29: allée^J, avenue^W, aérodrome^W, champ^W, chaussée^J, circuit^J, dancefloor^J, façon^W, foulée^J, glissoire^J, indication^J, manière^W, morceau^J, parcours^W, passage^J, rail^W, ressource^W, rink^J, route^W, sente^J, sentier^J, signe^J, sillon^W, stade^J, terrain^W, trace^J, traîne^W, voie^W, xyste^J
hyperonymes 9: athlétisme^J, course^J, danse^J, enregistrement^J, lieu^J, sport^J, trace^J, voie^J, zone^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pister » verbe · fréq. 4.8

1^er groupe · transitif direct

« pistes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « pister » 40 : piste, pistes, pister, pistons, pisté, pistent…

piste pist indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
pistes pist[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
pister pis.te infinitif
pistons pis.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
pisté pis.te passé participe singulier masculin
pistent pist indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
pistez pis.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
pistait pis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
pistés pis.te[z] passé participe pluriel masculin
pistée pis.te passé participe singulier féminin
pistais pis.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
pistant pis.tɑ̃[t] présent participe
pistaient pis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
pista pis.ta indicatif passé 3e personne singulier
pistera pis.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
pistiez pis.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
pisterai pis.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
pistions pis.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
pisteront pis.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
pisterait pis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
pisteras pis.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
pisterais pis.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
pistées pis.te[z] passé participe pluriel féminin
pisterez pis.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
pisterons pis.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
pistai pis.te indicatif passé 1re personne singulier
pistas pis.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
pistasse pis.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
pistassent pis.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
pistasses pis.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
pistassiez pis.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
pistassions pis.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
pisteraient pis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
pisteriez pis.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
pisterions pis.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
pistâmes pis.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
pistât pis.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
pistâtes pis.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
pistè pis.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
pistèrent pis.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « pister »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de piste.

Suivre les traces d’un animal.
- Nous devons pister cet ours avant que ses traces ne s’effacent.
par extension Suivre une personne en la surveillant discrètement.
- Il s'agit d'un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l'ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l'eau, où on l'employait comme garçon. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
vieilli Racoler.
- Pister des clients.
cinéma Déposer sur un film la piste magnétique sur laquelle sera enregistré le son.

dérivés: pistable, pisteur

Traductions

Anglais: track
Arabe: إِقْتَفَى, تَتَبَّعَ, تَعَقَّبَ, قَصَّ

6 autres langues

Danois: spore, opspore
Nǀu: ǀhun
Polonais: tropić
Roumain: urmări
Suédois: spåra upp
Tchèque: stopovat

Source : « pister », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 8: dépister^J, filer^J, guetter^J, poursuivre^W, rechercher^J, suivre^J, surveiller^J, épier^J
dérivés 3: pistage^J, pistation^J, pisteuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.