pickpocket
Prononciation et analyses de « pickpocket » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pickpocket | nom commun | singulier masculin | pik.pɔ.kɛt | 0.8 |
| pickpocket | nom commun | singulier féminin | pik.pɔ.kɛt | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pickpocket » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.4
épicène · pluriel : pickpockets
Formes de « pickpocket » 2 : pickpocket, pickpockets
- pickpocket pik.pɔ.kɛt singulier féminin ; singulier masculin
- pickpockets pik.pɔ.kɛt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. De l’anglais pickpocket.
-
Voleur ou voleuse à la tire.
- C’est un cambrioleur sans égal, de même qu’un pickpocket d’envergure et d’expérience. — Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, 1928 ; acte I, scène 3 ; traduit de l’allemand...
- Une minute, il avait pensé voler un portefeuille, ce qui n'était pas difficile car, dans les violons, les jours d'encombrement, il vous arrive de coucher à côté d'un pickpocket aussi bien qu'à côté d'un assassin et on prend des leçons de choses. — Georges Simenon, Monsieur La Souris, 1937, in Œuvres complètes, tome 10, éditions...
- Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […]. — Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chapitre 12
1 autre exemple
- Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches. — Alphonse Allais, Les Pensées
- synonymes
- voleur à la tire, voleuse à la tire, chapardeur, chipeur, pique-poche
Traductions
- Anglais
- pickpocket
- Espagnol
- carterista
- Italien
- borseggiatore, borseggiatrice
- Allemand
- Taschendieb
- Néerlandais
- zakkenroller
- Catalan
- carterista
- Russe
- карманник (karmannik)
- Japonais
- スリ (suri)
- Espéranto
- poŝoŝtelisto
21 autres langues
- Basque
- zorro-lapur
- Créole guadeloupéen
- ratapasa, atrap-sòt
- Estonien
- taskuvaras
- Finnois
- taskuvaras
- Grec
- πορτοφολάς (portofolás)
- Géorgien
- ჯიბგირი (jibgiri)
- Hongrois
- zsebtolvaj
- Hébreu
- כַּיָּס (kayás)
- Ido
- poshofurtisto
- Kurde
- berîk bir
- Macédonien
- џепчија (džɛpčija)
- Malgache
- mpangarom-paosy
- Norvégien
- lommetyv
- Polonais
- kieszonkowiec
- Roumain
- pungaș
- Slovène
- žepar, žeparka
- Suédois
- ficktjuv
- Tamazight du Maroc central
- ⴰⵛⴰⴼⴰⵔ
- Tchèque
- kapsář
- Turc
- yankesici
- Vietnamien
- kẻ móc túi
Source : « pickpocket », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- aigrefinJ, arnaqueurJ, banditJ, cambrioleurJ, cleptomaneJ, escamoteurJ, faisanJ, filouJ, friponJ, kleptomaneJ, subtiliseurJ, tire-laineJ, voleurW
- hyperonymes 32
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, criminelJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, friponJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, volJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pickpocket » 8
toutes (8) oeuvre (7)profession (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pickpocket — film de Robert Bresson, sorti en 1959 | oeuvre | 25 | 20 |
| pickpocket — occupation | profession | 24 | 1 |
| Xiao Wu, artisan pickpocket — film chinois sorti en 1997 | oeuvre | 9 | 1 |
| Harry, gentleman pickpocket — film de Bruce Geller, sorti en 1973 | oeuvre | 6 | |
| Alice et le Pickpocket — livre de Carolyn Keene | oeuvre | 2 | |
| L'Insaisissable pickpocket | oeuvre | 1 | |
| Langelot pickpocket — livre de Vladimir Volkoff | oeuvre | 1 | |
| The Only Living Pickpocket In New York — film américain sorti en 2026 | oeuvre | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.