pastiche
Prononciation et analyses de « pastiche » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pastiche | nom commun | singulier masculin | pas.tiʃ | 0.1 |
| pasticher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pas.tiʃ | |
| pasticher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pas.tiʃ | |
| pasticher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pas.tiʃ | |
| pasticher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pas.tiʃ | |
| pasticher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pas.tiʃ |
Homophones : pastiches, pastichent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pastiche » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : pastiches
Formes de « pastiche » 2 : pastiche, pastiches
- pastiche pas.tiʃ singulier masculin
- pastiches pas.tiʃ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’italien pasticcio (« pâté, affaire embrouillée, pastiche »). Le sens étymologique est ici « mélange, pot-pourri » entre une œuvre originale et une réinterprétation servile ou parodique.
-
Imitation de la manière d’un artiste ou d’un écrivain, soit par jeu, soit à dessein de suggérer la critique des procédés que l’on contrefait.
- La Bruyère, au chapitre de la Société et de la Conversation, a fait un agréable pastiche de Montaigne.
-
Imitation du costume, du ton et du style d’une époque.
- Un charmant pastiche du XVIIIᵉ siècle.
- synonymes
- imitation
- dérivés
- pasticher, pastichage, pasticheur
Traductions
- Anglais
- pastiche
- Espagnol
- imitación
- Allemand
- Pastiche
- Catalan
- pastitx
- Occitan
- pastís
- Russe
- пастиш (pastich)
- Japonais
- パスティーシュ (pasutīshu)
- Espéranto
- pastiĉo
7 autres langues
- Coréen
- 파스티슈 (paseutisyu)
- Finnois
- pastissi
- Ido
- imituro
- Norvégien
- pastisj
- Polonais
- pastisz
- Roumain
- pastișă
- Turc
- pastiş
Source : « pastiche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- centonJ, contrefaçonJ, copieJ, fauxJ, manièreJ, medleyW, mélangeW, parodieJ, pastichageJ, plagiatJ, pot-pourriW, saladeW
- hyperonymes 2
- actionJ, imitationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « pastiche » est une forme
Définitions de « pasticher » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« pastiche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « pasticher » 40 : pastiche, pasticher, pastiches, pastichait, pastichant, pastichée…
- pastiche pas.tiʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pasticher pas.ti.ʃe infinitif
- pastiches pas.tiʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pastichait pas.ti.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pastichant pas.ti.ʃɑ̃[t] présent participe
- pastichée pas.ti.ʃe passé participe singulier féminin
- pasticha pas.ti.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- pastichai pas.ti.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- pastichaient pas.ti.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pastichais pas.ti.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pastichas pas.ti.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pastichasse pas.ti.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pastichassent pas.ti.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pastichasses pas.ti.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pastichassiez pas.ti.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pastichassions pas.ti.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pastichent pas.tiʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pastichera pas.ti.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pasticherai pas.ti.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pasticheraient pas.ti.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pasticherais pas.ti.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pasticherait pas.ti.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pasticheras pas.ti.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pasticherez pas.ti.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pasticheriez pas.ti.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pasticherions pas.ti.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pasticherons pas.ti.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pasticheront pas.ti.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pastichez pas.ti.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pastichiez pas.ti.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pastichions pas.ti.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pastichons pas.ti.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pastichâmes pas.ti.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pastichât pas.ti.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pastichâtes pas.ti.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pastichè pas.ti.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pastichèrent pas.ti.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pastiché pas.ti.ʃe passé participe singulier masculin
- pastichées pas.ti.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- pastichés pas.ti.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de pastiche.
-
Imiter, faire le pastiche, par exemple d’un artiste ou d’un écrivain.
- Des amis artistes témoignent du grand respect qu’il avait pour ceux qu’il pastichait. — Radio-Canada, Le 1ᵉʳ mai 2012 nous quittait Jean-Guy Moreau, l’homme aux mille voix,...
- Albert Sorel a admirablement pastiché Victor Hugo.
- C’est un auteur dénué de toute originalité et qui ne sait que pasticher.
Source : « pasticher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- calquerJ, contrefaireJ, copierJ, démarquerJ, dévaliserJ, imiterJ, mimerJ, parodierJ, plagierJ, reproduireJ, simulerJ, singerJ
- dérivés 3
- pastichageJ, pasticheurJ, pasticheuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pastiche » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| pastiche — œuvre imitant le style d'un auteur ou d'un artiste ou d'une autre œuvre | concept | 33 | 71 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.