paraphrase
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de paraphraser verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « paraphrase » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| paraphrase | nom commun | singulier féminin | pa.ʁa.fʁaz | 0.1 |
| paraphraser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pa.ʁa.fʁaz | 0.0 |
| paraphraser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pa.ʁa.fʁaz | 0.0 |
| paraphraser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pa.ʁa.fʁaz | 0.0 |
| paraphraser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pa.ʁa.fʁaz | 0.0 |
| paraphraser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pa.ʁa.fʁaz | 0.0 |
Homophones : paraphrases, paraphrasent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « paraphrase » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : paraphrases
Formes de « paraphrase » 2 : paraphrase, paraphrases
- paraphrase pa.ʁa.fʁaz singulier féminin
- paraphrases pa.ʁa.fʁaz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin paraphrasis → voir para- et phrase.
-
Développement explicatif d’un texte.
- Paraphrase du Cantique des Cantiques.
- La paraphrase chaldaïque.
- Il y a plusieurs paraphrases sur les psaumes.
1 autre exemple
- Sa traduction n’est qu’une lourde paraphrase.
-
familier
Discours ou écrit verbeux et redondant.
- Il pouvait dire la chose en deux mots, il nous a fait une longue paraphrase fort ennuyeuse.
- synonymes
- redite, redondance, imitation
- apparentés
- paraphraste, paraphrastique
Traductions
- Anglais
- paraphrase
- Espagnol
- paráfrasis
- Italien
- parafrasi
- Portugais
- paráfrase
- Catalan
- paràfrasi
- Occitan
- parafrasi
- Breton
- kevelcʼheriad
- Russe
- перифраз (perifraz), парафраз (parafraz)
5 autres langues
- Galicien
- paráfrase
- Ido
- parafrazo
- Polonais
- parafraza
- Suédois
- parafras
- Tchèque
- parafráze
Source : « paraphrase », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- amplificationJ, bavardageJ, commentaireJ, discoursJ, développementJ, explicationJ, interprétationJ, longueurJ, périphraseJ, remplissageJ, tiradeJ, traductionJ, transformationJ, verbiageJ, verbositéJ
- antonymes 2
- abréviationJ, résuméJ
- hyperonymes 5
- actionJ, commentaireJ, développementJ, figureJ, procédéJ
- dérivés 1
- paraphrasteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « paraphrase » est une forme
Définitions de « paraphraser » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct
« paraphrase » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « paraphraser » 40 : paraphraser, paraphrase, paraphrasant, paraphrases, paraphrasé, paraphrasais…
- paraphraser pa.ʁa.fʁa.ze infinitif
- paraphrase pa.ʁa.fʁaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- paraphrasant pa.ʁa.fʁa.zɑ̃[t] présent participe
- paraphrases pa.ʁa.fʁaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- paraphrasé pa.ʁa.fʁa.ze passé participe singulier masculin
- paraphrasais pa.ʁa.fʁa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- paraphrasent pa.ʁa.fʁaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- paraphrasaient pa.ʁa.fʁa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- paraphraserai pa.ʁa.fʁa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- paraphrasez pa.ʁa.fʁa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- paraphrasons pa.ʁa.fʁa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- paraphrasée pa.ʁa.fʁa.ze passé participe singulier féminin
- paraphrasa pa.ʁa.fʁa.za indicatif passé 3e personne singulier
- paraphrasai pa.ʁa.fʁa.ze indicatif passé 1re personne singulier
- paraphrasait pa.ʁa.fʁa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- paraphrasas pa.ʁa.fʁa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- paraphrasasse pa.ʁa.fʁa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- paraphrasassent pa.ʁa.fʁa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- paraphrasasses pa.ʁa.fʁa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- paraphrasassiez pa.ʁa.fʁa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- paraphrasassions pa.ʁa.fʁa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- paraphrasera pa.ʁa.fʁa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- paraphraseraient pa.ʁa.fʁa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- paraphraserais pa.ʁa.fʁa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- paraphraserait pa.ʁa.fʁa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- paraphraseras pa.ʁa.fʁa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- paraphraserez pa.ʁa.fʁa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- paraphraseriez pa.ʁa.fʁa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- paraphraserions pa.ʁa.fʁa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- paraphraserons pa.ʁa.fʁa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- paraphraseront pa.ʁa.fʁa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- paraphrasiez pa.ʁa.fʁa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- paraphrasions pa.ʁa.fʁa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- paraphrasâmes pa.ʁa.fʁa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- paraphrasât pa.ʁa.fʁa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- paraphrasâtes pa.ʁa.fʁa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- paraphrasè pa.ʁa.fʁa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- paraphrasèrent pa.ʁa.fʁa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- paraphrasées pa.ʁa.fʁa.ze[z] passé participe pluriel féminin
- paraphrasés pa.ʁa.fʁa.ze[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « paraphraser »
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de paraphrase, voir le grec ancien παραφράζω, paraphrázô (« paraphraser, dire autrement »).
-
Développer par paraphrase.
- Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque.
- On a paraphrasé les Institutes de Justinien.
-
Étendre, amplifier.
- Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez.
-
Dire ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante.
- Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser.
- Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.
- dérivés
- paraphraseur, paraphrastique
Traductions
- Anglais
- paraphrase
- Espagnol
- parafrasear
- Italien
- parafrasare
- Allemand
- paraphrasieren
- Portugais
- parafrasear
- Catalan
- parafrasejar
- Occitan
- parafrasejar
- Russe
- перефразировать (perefrazirovať)
6 autres langues
- Galicien
- parafrasear
- Grec
- παραφράζω (parafrázo)
- Grec ancien
- παραφράζω (paraphrázô)
- Ido
- parafrazar
- Suédois
- parafrasera
- Tchèque
- parafrázovat
Source : « paraphraser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- adapterJ, agrandirJ, amplifierJ, commenterJ, délayerJ, développerJ, expliquerJ, gloserJ, transposerJ, éclaircirJ, élargirJ, étendreJ
- antonymes 1
- abrégerJ
- dérivés 2
- paraphrasableJ, paraphraseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « paraphrase » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Paraphrase de Sem — texte gnostique apocryphe | oeuvre | 10 | 1 |
| Paraphrase du 84e Psaume — œuvre d'Alexis de Castillon | oeuvre | 1 | |
| Paraphrase sur La Sonnambula — œuvre pour petite clarinette, clarinette et piano de Sergio Bassi | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.