WiKiLeXiK

pansement

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 6.3
forme
  • phonétique /pɑ̃.sə.mɑ̃[t]/
  • orthocode pan.se.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.2 / million

Prononciation et analyses de « pansement » 1 analyse · 4.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pansement nom commun singulier masculin pɑ̃.sə.mɑ̃[t] 4.2

Homophones : pensement

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pansement » nom commun · masculin · fréq. 6.3

pluriel : pansements

Formes de « pansement » 2 : pansement, pansements
  • pansement pɑ̃.sə.mɑ̃[t] singulier masculin
  • pansements pɑ̃.sə.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de panser, avec le suffixe -ment.

  1. Action de panser une plaie ou une blessure.
    • Face à l’afflux de blessés pendant la guerre (1 200 lits), et à l’augmentation du nombre d’infirmiers et d’infirmières majors, les sœurs de Saint-Éloi perdent néanmoins du terrain : le personnel laïque « essaie de remplacer les sœurs pour les pansements, piqûres, salles d’opération, etc. » (1919). — Matthieu Brejon de Lavergnée, Le temps des cornettes, 2018, page 43
    • On m’emmenait chez ma grand-mère le samedi, comme on emmène un malade au pansement. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 74
  2. par extension Ce qui sert à panser.
    • La pratique rudimentaire de l’antisepsie, au début, inondait les lits d'une douche nauséabonde d’acide phénique ; le pansement dit de Lister faisait florès bien que Lister ne l’appliquât déjà plus. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le...
    • Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Ce fut comme si on avait brutalement arraché de mon cœur le pansement sous lequel il avait commencé depuis mon retour de Balbec à se cicatriser. — Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923
    • 2 autres exemples
      • Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban. — Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989
      • En plus de leurs calepins, caméras et micros, qu’ils n’oublient pas leurs gilets pare-balles et leurs pansements. — Frédéric Pagès, La presse, quel fléau !, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1
  3. Toilette d’un animal domestique, en particulier d’un cheval.
    • Quatre ou cinq jours après, Lucien, allant à pied à la caserne pour le pansement du soir, vit à dix pas de lui, au détour d’une rue, une femme assez grande en chapeau fort simple. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
dérivés
pansement gastrique, pansement individuel, pansement Schubert, pansementerie
apparentés
🩹, cataplasme

Traductions

Anglais
bandage, sticking plaster, band-aid
Espagnol
curita, tirita, tirita, esparadrapo
Italien
cerotto
Allemand
Pflaster, Heftpflaster
Portugais
curativo, penso
Néerlandais
pleister
Breton
lienad
Arabe
تَضْمِيد, ضِمَادَة
Russe
пластырь (plastyr')
Espéranto
pansaĵo
11 autres langues
Arabe marocain
ضماضة
Finnois
laastari
Grec
ἐπίθημα
Persan
پانسمان
Polonais
plaster, opatrunek
Same du Nord
čanus, čanas
Suédois
förbindning
Tchèque
obvaz, fáč
Turc
yara bandı
Vietnamien
băng keo cá nhân
Wolof
paasmaa

Source : « pansement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
charpieJ, compresseJ, emplâtreJ, gazeJ, pansageJ, plombageJ, poupéeJ, remèdeJ, topiqueJ
antonymes 1
blessureJ
hyperonymes 5
actionJ, bandageJ, médicamentJ, objetJ, soinJ
dérivés 1
panseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pansement » 5

toutes (5) substance (3)concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pansement — dispositif de protection permettant de recouvrir une plaie située sur la peau substance 49 53
pansement — type de compresse textile pour traiter les plaies substance 31 37
pansement compressif concept 1 21
Pansement israélien substance 8 2
Relation pansement concept 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.