WiKiLeXiK

panaches

lemme
forme
  • phonétique /pa.naʃ[z]/
  • orthocode pa.nache°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « panaches » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
panache nom commun pluriel masculin pa.naʃ[z] 0.1
panacher verbe indicatif présent 2e personne singulier pa.naʃ[z]
panacher verbe subjonctif présent 2e personne singulier pa.naʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « panaches » est une forme

Définitions de « panache » nom commun · masculin · fréq. 1.1

pluriel : panaches

« panaches » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « panache » 2 : panache, panaches
  • panache pa.naʃ singulier masculin
  • panaches pa.naʃ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien pennacchio (« bouquet de plumes sur un casque »).

  1. Assemblage, faisceau de plumes flottantes qui sert d’ornement.
    • […] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. par analogie Assemblage d’objets ressemblant à un panache.
    • Un marronnier, ayant soulevé les lames du parquet, avait grandi là et il tournait vers la fenêtre sans vitres les panaches de ses larges feuilles. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche,...
  3. par extension Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme.
    • Je sais bien qu’à la fin vous me mettrez à bas ; N’importe : je me bats ! je me bats ! je me bats ! Oui, vous m’arrachez tout, le laurier et la rose ! Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu, Mon salut balaiera largement le seuil bleu, Quelque chose que sans un pli, sans une tache, J’emporte malgré vous, et c’est… c’est ?… Mon panache. — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, V, VI
    • « Il faut savoir chanter sur le radeau de la Méduse… Toujours le sourire… En France, vous appelez cela, je crois, avoir du panache… Gérard ! Je veux que mon panache chatouille les bottes de Nelson sur la colonne de Trafalgar et qu’il éberlue cette ménagerie composée d’hyènes, de chacals et de loups qu’on nomme le Tout-Londres. » — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 40
    • Aimer le panache.
    • 1 autre exemple
      • "Mais moi je croyais que vous étiez comme messieurs Villalobos et Maupertuis... que comme eux, vous ne renonciez jamais. Que comme eux, vous aviez toujours un riant visage à présenter à l'adversité... Un beau geste face au malheur, un bon mot face au danger ... Que comme eux vous possédiez ce je-ne-sais-quoi qui permet les plus improbables victoires, et qui, quand on perd, empêche les méchants de triompher tout à fait. Cette chose que mes amis appelaient... Le panache ! — Alain Ayrolles, De cape et de crocs, tome 9, Revers de Fortune, éd Delcourt, 2009, page 8.
  4. volcanologie Colonne de fumée qui émet d’un volcan, un feu etc.
    • […], seuls quelques milliers d’oiseaux y ont établi leur domicile et parfois, prenant leur essor par bandes, ils semblent jouer au panache de fumée s’échappant d’un minuscule volcan. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Un panache énorme, bave blanche, semble glisser le long de son corps sinueux. […]. Maudit train ! — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120
    • Les premières traces du panache émis par la centrale japonaise de Fukushima ont été relevées en France, mais le niveau de radioactivité mesuré est sans danger pour l’environnement et la santé, assurent les autorités françaises. — « Premières traces du panache radioactif en France », Le Soir en ligne, 26 mars 2011
  5. géologie Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique).
    • Les reconstitutions tridimensionnelles de l’intérieur du manteau terrestre – les quelque 2 900 kilomètres sous la croûte océanique représentant 85 % du volume planétaire – nous révèlent les panaches sous la forme d’« anomalies thermiques », c’est-à-dire de zones où les ondes sismiques se propagent moins vite, parce qu’elles traversent des volumes plus chauds. — Paris, Raphaël. « Cumbre Vieja, une éruption sous contrôle », Pour la Science, vol....
  6. zoologie Canada Bois des cervidés.
    • La bête pesait environ 560 kg, de quoi nourrir le chasseur et sa famille jusqu’à l’automne prochain. Son panache mesurait 1 m 91, de quoi battre un record mondial, qu’il s’est empressé d’enregistrer officiellement à Reno au Nevada. — Anne-Marie Yvon, « Yukon : Le plus grand panache jamais enregistré », Radio-Canada...
  7. par analogiefiguré Ensemble d’éléments.
    • Une mise en lumière du processus historique aide à répondre à un panache de questions, telles que : « Seveso, quèsaco ? », « Une usine dangereuse dans la ville, est-ce possible ? », « Tire-t-on les leçons d’une catastrophe industrielle ? » Ou encore : « l’industriel : responsable, pas coupable ? » — Thomas Le Roux, Incendie à Rouen : « La régulation des risques et des pollutions...
  8. figuré Belle et franche allure de bravoure.
    • Avoir du panache.
  9. architecture Surface triangulaire d'un pendentif de coupole.
dérivés
empanacher, faire panache désuet, manakin à panache doré, panache d’officier, panache polaire, panache primaire, panache radioactif, panache secondaire, panache volcanique, panacher, queue en panache, superpanache

Traductions

Anglais
plumage, plume, panache, panache, style, panache, plume, mantle plume
Espagnol
penacho, gracia, garbo
Italien
pennacchio, baldanza, maestria, pennacchio, pennacchio
Portugais
penacho
Néerlandais
pluim, vederbos
Catalan
plomall, plomell
Occitan
plumacho, plumet, plumalh
Espéranto
plumtufo
6 autres langues
Finnois
päähineen sulkatöyhtö, vauhdikkuus, lennokkuus, into
Ido
penacho
Macédonien
перјаница (perjanica)
Polonais
pióropusz, polot, rozmach
Serbo-croate
perjanica
Suédois
plym, hjälmbuske, panasch

Source : « panache », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
aigretteJ, allureJ, bouquetJ, casoarJ, classeJ, distinctionJ, faisceauJ, fuséeJ, honneurJ, houppeJ, lustreJ, panachéJ, pendentifJ, plumeJ, plumetJ, prestigeJ, styleW, touffeJ, éclatJ
hyperonymes 4
filmJ, oeuvreJ, ornementJ, plumeJ
dérivés 2
panachureJ, panachéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « panacher » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« panaches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « panacher » 40 : panache, panaché, panaches, panachés, panacher, panachée…
  • panache pa.naʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • panaché pa.na.ʃe passé participe singulier masculin
  • panaches pa.naʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • panachés pa.na.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • panacher pa.na.ʃe infinitif
  • panachée pa.na.ʃe passé participe singulier féminin
  • panacha pa.na.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • panachai pa.na.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • panachaient pa.na.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • panachais pa.na.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • panachait pa.na.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • panachant pa.na.ʃɑ̃[t] présent participe
  • panachas pa.na.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • panachasse pa.na.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • panachassent pa.na.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • panachasses pa.na.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • panachassiez pa.na.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • panachassions pa.na.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • panachent pa.naʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • panachera pa.na.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • panacherai pa.na.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • panacheraient pa.na.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • panacherais pa.na.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • panacherait pa.na.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • panacheras pa.na.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • panacherez pa.na.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • panacheriez pa.na.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • panacherions pa.na.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • panacherons pa.na.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • panacheront pa.na.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • panachez pa.na.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • panachiez pa.na.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • panachions pa.na.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • panachons pa.na.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • panachâmes pa.na.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • panachât pa.na.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • panachâtes pa.na.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • panachè pa.na.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • panachèrent pa.na.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • panachées pa.na.ʃe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « panacher »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de panache.

  1. Orner d’un panache.
    • Casque panaché.
    • Oiseau panaché.
  2. Bigarrer de couleurs diverses un fond uni.
    • Poule panachée.
    • Canari panaché.
  3. en particulier Jardinage Se rayer ou se bigarrer de couleurs diverses, en parlant de certaines fleurs ou de certains fruits.
    • Cette tulipe commence à se panacher.
    • On peut panacher les fleurs par un procédé de culture.
  4. cuisine Mélanger des aliments semblables de couleurs différentes.
    • Glace panachée.
    • Haricots panachés.
  5. Procédures électorales Composer, par l’électeur lui-même, une liste de candidats en prenant des candidats sur les différentes listes en présence.
  6. Faire preuve de panache.
    • Bobine qui crâne, Zabelle qui panache, la tendre Julie. — Janine Boissard, La Chaloupe, 2005, tome 2
dérivés
panachage, panachure, repanacher

Traductions

Anglais
cross-vote
Allemand
panaschieren
Occitan
emplumachar, mesclar

Source : « panacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
bariolerJ, chamarrerJ, empanacherJ, mitigerJ, mélangerJ, mêlerJ
dérivés 1
panachéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.